the southerners improved upon their

the southerners improved upon their "insidedness" by building a network of walls
between the sea and the mountains in the basin of the Nhat Le River at DOng Ho'i,
a short distance south of the border between Dang Ngoai and Dang Trong at the
Gianh River. Behind the walls, soldier-farmers were thickly settled in self-sustaining
garrison-villages. During all the warfare of the seventeenth century, the northerners
never once broke through this place. They never got "in." Why not?
One explanation is that the southerners were defending their own territory while
the northerners were far from home in unfamiliar terrain. Furthermore, only a
relatively short time each year was available for battle due to the limitations of the
dry season when armies could move, of suitable winds to facilitate naval operations,
and of the extenuated northern supply lines. However, considering the scale of effort
expended by both sides in attacking and defending, these strategic considerations
were obviously not considered to be insurmountable. The magnitude and frequency
of northern campaigns is comprehensible only if one imagines that there were
reasonable expectations of success, and the huge investment made in southern defenses
is comprehensible only with the assumption that the threat was real.
A close examination of the terrain at Dong Ho'i and of human efforts to enhance
it with walls reveals a relatively small space between mountains and the sea through
which were only two practicable routes: a "mountain road" on the west that crossed
along the foothills and a "coastal road" on the east that crossed along the edge of the
dunes at the seashore. Between these two routes lay an expanse of river and swamp.
It is clear that the northerners did not have the capability to move beyond this place
with naval forces only; without land forces, their ships posed no serious threat south
of Dong Ho'i. Part of this may have been due to the superiority of southern naval
forces, which had learned from the Portuguese how to mount and use large cannon
on ships; but even aside from this, southern coastal defense was apparently beyond
the northern ability to overcome without the assistance of land-based forces. This
consideration made the terrain at Dong Ho'i the prime focus of battle, lying just south
of the border and at a place where the options for land transport were restricted to
two narrow lines of movement. The application of human intelligence to this terrain
produced a system of walls extending from the mountains at two different places and
included ramparts along the shore at the top of the dunes (Cadiere 1906, 138-40).
I have lingered at Dong Ho'i because it was here that three generations of rival
Vietnamese-speaking leaders repeatedly met in battle, where Dang Ngoai and Dang
Trong tested and defined their continued separation. Why were these surface
orientations and ambitions played out with arrow, cannon, sword, and war-elephant
rather than with more benign means of interaction such as negotiation and
accommodation? It is, in fact, not surprising that Dang Trong resisted the authority
of Dang Ngoai at DOng H6'i for so many generations and by so many battles when
we recall that peoples we call Cham had previously resisted northern authority at this
same place for hundreds of years. And it is not unreasonable that people we call
Vietnamese who came to dwell in this place should have adopted an attitude toward
the northern power in some ways analogous to that of prior inhabitants. The new
inhabitants worshiped the deities of the old inhabitants (Nguyen The Anh 1995, 42-
50). That they should also have inherited the enemies of their predecessors is not
astonishing. Rather than the southward expansion of the Vietnamese people, the
archive suggests the formation of new ways to act Vietnamese in terrain previously
inhabited by speakers of Cham and other languages (Taylor 1993, 64-65). Family
records in the vicinity of Da Nang reveal that some families who now identif

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

southerners การปรับปรุงของ "insidedness" โดยการสร้างเครือข่ายของผนังระหว่างทะเลและภูเขาในลุ่มแม่น้ำเลอนัทที่ดง Ho'iห่างจากเส้นขอบระหว่าง Ngoai แดงและแดง Trong ที่แม่น้ำ Gianh หลังกำแพง ทหารเกษตรกรต้นจับในได้ด้วยตนเองgarrison-หมู่บ้าน ในระหว่างสงครามทั้งหมดของศตวรรษ seventeenth, northernersเคยยากจนผ่านสถานที่แห่งนี้ พวกเขาไม่ได้ "ใน" ทำไมล่ะเป็นคำอธิบายหนึ่งที่ southerners ที่ถูกปกป้องอาณาเขตของตนเองในขณะที่northerners ได้จากบ้านในสภาพภูมิประเทศที่ไม่คุ้นเคย นอกจากนี้ เฉพาะตัวค่อนข้างช้าแต่ละปีมีการต่อสู้เนื่องจากข้อจำกัดของการแล้งเมื่อกองทัพสามารถย้ายไปมา ของลมที่เหมาะสมเพื่อความสะดวกในการดำเนินงานกองทัพเรือและอุปทาน extenuated เหนือบรรทัด อย่างไรก็ตาม พิจารณาระดับของความพยายามใช้จ่าย โดยทั้งสองฝ่ายในการโจมตี และการ ป้องกัน การพิจารณากลยุทธ์เหล่านี้ได้อย่างชัดเจนไม่ถือเป็น insurmountable ขนาดและความถี่ส่งเสริมการขายที่เหนือเป็น comprehensible เมื่อหนึ่งจินตนาการ-อาจมีความคาดหวังที่สมเหตุสมผลของความสำเร็จ การลงทุนขนาดใหญ่ในภาคใต้ป้องกันมี comprehensible ด้วยสมมติฐานที่ว่า คุกคามที่แท้จริงสอบปิด ของภูมิประเทศที่ตง Ho'i และความพยายามของมนุษย์เพื่อเพิ่มด้วยกำแพงเผยให้เห็นถึงช่องว่างเล็กระหว่างภูเขาและทะเลโดยซึ่งมีเพียงสองเส้นทาง practicable: "ถนนภูเขา" ในตะวันตกที่ข้ามเนินเขาและ "ถนนชายฝั่งทะเล" ในทิศตะวันออกที่ข้ามขอบของการดันส์ที่นั้น ระหว่างเส้นทางสองเลมีหลากในแม่น้ำและบึงเป็นที่ชัดเจนว่า northerners ที่ไม่มีความสามารถในการเลื่อนตำแหน่งนี้กับกองทัพเรือเท่านั้น โดยกองทัพบก เรือเกิดภัยคุกคามอย่างร้ายแรงไม่ใต้ของดอง Ho'i ส่วนนี้อาจได้รับเนื่องจาก superiority ของภาคใต้กองทัพเรือกองทัพ ซึ่งได้เรียนรู้จากโปรตุเกสที่วิธีการกำหนด และใช้ปืนใหญ่ขนาดใหญ่บนเรือ แต่แม้แต่นอกเหนือจากนี้ ป้องกันชายฝั่งทะเลภาคใต้เห็นได้ชัดเลยความสามารถเหนือจะเอาชนะโดยไม่ต้องขอความช่วยเหลือของกองกำลังที่มีใช้ที่ดิน นี้พิจารณาความสำคัญของการต่อสู้ การโกหกเพียงใต้ภูมิประเทศที่ตง Ho'i ทำเส้นขอบ และ ที่เป็นสถานที่ตัวเลือกสำหรับที่ดินการขนส่งมีจำกัดสองบรรทัดแคบของการเคลื่อนไหว โปรแกรมประยุกต์ของปัญญามนุษย์ภูมิประเทศนี้ผลิตระบบผนังที่ขยายจากภูเขาที่ 2 แห่ง และรวมปราการตามชายฝั่งที่เที่ยว (1906 Cadiere, 138-40)ฉันมีอวลอยู่ในดง Ho'i เนื่องจากเป็นรุ่นที่สามของคู่ต่อสู้ที่นี่ผู้นำเวียดนามพูดซ้ำ ๆ ตามรบ แดงแดงและ NgoaiTrong ทดสอบ และกำหนดแยกของพวกเขาอย่างต่อเนื่อง มีพื้นผิวเหล่านี้ทำไมแนวและความทะเยอทะยานที่เล่นกับลูกศร ปืนใหญ่ ดาบ และสงครามช้างออกแทน ด้วยอ่อนโยนมากขึ้นวิธีการโต้ตอบเช่นการเจรจาต่อรอง และสถานที่พักหรือไม่ ในความเป็นจริง ไม่น่าแปลกใจที่ Trong แดง resisted อำนาจของ Ngoai แดงที่ดง H6' ฉันหลายรุ่น และหลายเพื่อต่อสู้เมื่อเรานึกว่า คนเราเรียกจามมี resisted อำนาจเหนือที่ก่อนหน้านี้เหมือนหลายร้อยปี และไม่ unreasonable คนที่เราเรียกเวียดนามที่มาอาศัยอยู่ในสถานที่นี้ควรนำทัศนคติที่มีต่ออำนาจเหนือในบางวิธีที่คล้ายคลึงกับของคนก่อน ใหม่คนก็เทวดาของคนเก่า (เหงียนอันห์ 1995, 42-50) ว่า พวกเขาควรยังมีการสืบทอดศัตรูของบรรดาลูกหลานไม่น่าพิศวง นอกจากการขยายตัว southward ของคนเวียดนาม การการก่อตัวของวิธีการใหม่เพื่อทำหน้าที่ในภูมิประเทศเวียดนามก่อนหน้านี้แนะนำเก็บอาศัยอยู่ โดยลำโพงของจามและภาษาอื่น ๆ (Taylor 1993, 64-65) แฟมิลี่แสดงระเบียนที่ดีดานังที่บางครอบครัวที่ตอนนี้ identif

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชาวใต้ดีขึ้นเมื่อพวกเขา "insidedness"
โดยการสร้างเครือข่ายของผนังระหว่างทะเลและภูเขาในลุ่มน้ำของแม่น้ำNhat Le ที่ดง Ho'i,
ไกลทางตอนใต้ของชายแดนระหว่างngoạiแดงและแดง Trong ที่
Gianh แม่น้ำ เบื้องหลังผนังทหารเกษตรกรถูกตัดสินอย่างหนาแน่นในตนเองอย่างยั่งยืนหมู่บ้านทหาร
ในช่วงสงครามของศตวรรษที่สิบเจ็ดชาวเหนือไม่เคยยากจนครั้งเดียวผ่านสถานที่แห่งนี้
พวกเขาไม่เคยได้รับ "ใน". ทำไมไม่?
คำอธิบายหนึ่งคือการที่ภาคใต้ได้รับการปกป้องดินแดนของตัวเองในขณะที่ชาวเหนือได้ไกลจากบ้านในพื้นที่ที่ไม่คุ้นเคย
นอกจากนี้เพียงระยะเวลาอันสั้นในแต่ละปีที่มีอยู่สำหรับการต่อสู้เนื่องจากข้อ จำกัด ของฤดูแล้งเมื่อกองทัพสามารถย้ายของลมที่เหมาะสมในการอำนวยความสะดวกในการดำเนินงานของเรือและเส้นอุปทาน extenuated ภาคเหนือ อย่างไรก็ตามการพิจารณาขนาดของความพยายามใช้จ่ายทั้งสองฝ่ายในการโจมตีและป้องกันเหล่านี้การพิจารณายุทธศาสตร์ถูกอย่างเห็นได้ชัดไม่ว่าจะเป็นผ่านไม่ได้ ขนาดและความถี่ของแคมเปญการภาคเหนือเป็นที่เข้าใจแต่ถ้าใครจะคิดว่ามีความคาดหวังที่เหมาะสมของความสำเร็จและการลงทุนขนาดใหญ่ที่เกิดขึ้นในการป้องกันทางตอนใต้เป็นที่เข้าใจเฉพาะกับสมมติฐานที่ว่าภัยคุกคามที่เป็นจริง. การตรวจสอบอย่างใกล้ชิดของภูมิประเทศที่ดงโฮ 'i และความพยายามของมนุษย์ที่จะเพิ่มความมันกับผนังแสดงให้เห็นว่าเป็นพื้นที่ที่ค่อนข้างเล็กระหว่างภูเขาและทะเลผ่านที่มีเพียงสองเส้นทางที่ปฏิบัติ: เป็น "ภูเขาถนน" อยู่ทางทิศตะวันตกที่ข้ามไปตามเชิงเขาและ"ถนนเลียบชายฝั่ง" บน ทางทิศตะวันออกที่ข้ามไปตามขอบของเนินทรายที่ชายทะเล ระหว่างทั้งสองวางเส้นทางการขยายของแม่น้ำและบึง. เป็นที่ชัดเจนว่าเหนือไม่ได้มีความสามารถในการย้ายที่อยู่นอกเหนือสถานที่แห่งนี้มีกองทัพเรือเท่านั้น โดยไม่ต้องกองทัพบกเรือของพวกเขาถูกวางไม่มีภัยคุกคามที่ร้ายแรงทางตอนใต้ของดง Ho'i เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้อาจจะเป็นเพราะความเหนือกว่าของกองทัพเรือภาคใต้กองกำลังที่ได้เรียนรู้จากโปรตุเกสวิธีการติดตั้งและใช้ปืนใหญ่ขนาดใหญ่บนเรือ; แต่นอกเหนือจากนี้ป้องกันชายฝั่งทางตอนใต้ได้ชัดเกินกว่าความสามารถในภาคเหนือที่จะเอาชนะโดยความช่วยเหลือของกองทัพบกตาม ซึ่งการพิจารณาที่ทำให้ภูมิประเทศดง Ho'i มุ่งเน้นที่สำคัญของการต่อสู้นอนอยู่ทางตอนใต้ของชายแดนและในสถานที่ที่ตัวเลือกสำหรับการขนส่งทางบกถูกจำกัด ให้สองสายแคบๆ ของการเคลื่อนไหว การประยุกต์ใช้ความฉลาดของมนุษย์ที่จะภูมิประเทศนี้ผลิตระบบของผนังยื่นออกมาจากภูเขาที่สองสถานที่ที่แตกต่างกันและรวมถึงกำแพงตามชายฝั่งที่ด้านบนของเนินทราย(Cadiere 1906, 138-40). ฉันได้อ้อยอิ่งดง Ho'i เพราะที่นี่เป็นที่สามรุ่นของคู่แข่งผู้นำเวียดนามที่พูดซ้ำแล้วซ้ำอีกได้พบในการต่อสู้ที่ngoạiแดงและแดงTrong การทดสอบและการกำหนดแยกของพวกเขาอย่างต่อเนื่อง ทำไมพื้นผิวเหล่านี้ทิศทางและความทะเยอทะยานออกมาเล่นกับลูกศรปืนดาบและสงครามช้างมากกว่าด้วยวิธีที่อ่อนโยนมากขึ้นของการทำงานร่วมกันเช่นการเจรจาต่อรองและที่พัก? มันเป็นในความเป็นจริงไม่น่าแปลกใจที่ Trong แดงต่อต้านอำนาจของแดงngoạiดงH6'i สำหรับคนรุ่นจำนวนมากและจากสงครามหลายครั้งดังนั้นเมื่อเราจำได้ว่าผู้คนที่เราเรียกว่าจามต่อต้านก่อนหน้านี้ผู้มีอำนาจในภาคเหนือที่นี้ที่เดียวนับร้อยปีที่ผ่านมา และมันก็เป็นไม่ได้ไม่มีเหตุผลที่คนที่เราเรียกว่าเวียดนามที่เข้ามาอาศัยอยู่ในสถานที่แห่งนี้ควรจะได้นำทัศนคติที่มีต่ออำนาจทางตอนเหนือในวิธีการบางอย่างที่คล้ายกับที่ของคนที่อาศัยอยู่ก่อน ใหม่ชาวบูชาเทพเจ้าของชาวเก่า (Anh เหงียน 1995 42 50) ที่พวกเขาควรได้รับการถ่ายทอดศัตรูของรุ่นก่อนของพวกเขาไม่ได้เป็นที่น่าอัศจรรย์ มากกว่าการขยายตัวทางทิศใต้ของชาวเวียดนามที่เก็บได้แสดงให้เห็นการก่อตัวของวิธีการใหม่ ๆ ในการทำหน้าที่ของเวียดนามก่อนหน้านี้ในพื้นที่ที่อาศัยอยู่โดยลำโพงจามและภาษาอื่นๆ (เทย์เลอร์ปี 1993 64-65) ครอบครัวระเบียนในบริเวณใกล้เคียงของดานังพบว่าบางครอบครัวที่ตอนนี้ identif

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อเพื่อเพื่อเพื่อเพื่อเพื่อเพื่อเพื่อเพื่อเพื่อเพื่อ