Creative may terminate this Agreeme

Creative may terminate this Agreement, for cause, by written notice to Distributor not less than ten (10) days prior to the effective date of such notice in the event that: (i) Distributor fails to pay past¬ due invoices within ten (10) days after notice that invoices are past due; (ii) Distributor fails to use its best efforts to achieve sales target mutually agreed by both parties, as provided in Clause 5.6 of this Agreement; (iii) Distributor violates any other material provision of this Agreement; or (iv) control of Distributor is acquired, directly or indirectly, by a third party, or Distributor is merged with a third party. For purposes of this Clause 8.3(a), material provisions of this Agreement include, but are not limited to, the provisions of Clauses 2, 4 and 5. Upon giving its notice of termination, Creative may alter its terms of sale, including credit terms, and take such other action as may be consistent with the termination of Distributor as an authorized Creative distributor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความคิดสร้างสรรค์สามารถยุติข้อตกลงนี้ สาเหตุ โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้ผู้จัดจำหน่ายไม่น้อยกว่าสิบ (10) วันก่อนวันมีประสิทธิภาพเช่นในกรณีที่สังเกต: (i) ตัวแทนจำหน่ายไม่ต้องจ่าย past¬ ใบแจ้งหนี้ครบกำหนดภายในสิบ (10) วันหลังจากประกาศที่ใบแจ้งหนี้เลย (ii) ผู้จัดจำหน่ายล้มเหลวจะใช้ความพยายามเพื่อให้บรรลุเป้าหมายการขายร่วมกันตกลงกัน โดยทั้งสองฝ่าย เป็นใน 5.6 ส่วนของข้อตกลงนี้ (iii) จำหน่ายละเมิดอื่น ๆ วัสดุบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้ หรือ (iv) ควบคุมการจำหน่ายซื้อ มา โดยตรง หรือทาง อ้อม โดยบุคคลสาม หรือตัวแทนจำหน่ายรวมกับบุคคลสาม สำหรับวัตถุประสงค์นี้ส่วน 8.3(a) วัสดุบทบัญญัติของข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่จำกัด บทบัญญัติของอนุประโยค 2, 4 และ 5 เมื่อให้แจ้งการเลิกจ้าง ความคิดสร้างสรรค์อาจเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขของการขาย รวมถึงสินเชื่อเงื่อนไข และดำเนินการดังกล่าวอื่น ๆ อาจจะสอดคล้องกับการสิ้นสุดการจำหน่ายเป็นการสร้างสรรค์ตัวแทนจำหน่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สร้างสรรค์อาจยกเลิกข้อตกลงนี้สำหรับสาเหตุโดยการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อจำหน่ายไม่น้อยกว่าสิบ (10) วันก่อนที่จะมีผลตั้งแต่วันที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าดังกล่าวในกรณีที่ (i) จำหน่ายไม่ชำระpast¬ใบแจ้งหนี้ที่ถึงกำหนดชำระภายในสิบ (10 ) วันหลังจากที่แจ้งให้ทราบว่าใบแจ้งหนี้ที่ผ่านมาเนื่องจากมี; (ii) จำหน่ายล้มเหลวในการใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้บรรลุเป้าหมายการขายที่ตกลงร่วมกันโดยทั้งสองฝ่ายได้ระบุไว้ในข้อ 5.6 ของข้อตกลงนี้ (iii) จำหน่ายฝ่าฝืนบทบัญญัติวัสดุอื่น ๆ ของข้อตกลงนี้ หรือ (iv) การควบคุมการจำหน่ายจะได้รับไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อมโดยบุคคลที่สามหรือจำหน่ายจะควบรวมกิจการกับบุคคลที่สาม สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อนี้ 8.3 (a) วัสดุบทบัญญัติของข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะบทบัญญัติของข้อ 2, 4 และ 5 เมื่อแจ้งให้ทราบของการเลิกจ้างสร้างสรรค์อาจปรับเปลี่ยนเงื่อนไขของข้อตกลงของการขายรวมทั้งบัตรเครดิต ข้อตกลงและดำเนินการอื่น ๆ เช่นอาจจะสอดคล้องกับการสิ้นสุดของการจำหน่ายเป็นผู้จัดจำหน่ายที่ได้รับอนุญาตสร้างสรรค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สร้างสรรค์อาจยกเลิกข้อตกลงนี้ สำหรับสาเหตุโดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้จำหน่ายไม่เกินสิบ ( 10 ) วันก่อนวันที่มีประสิทธิภาพของเช่นการแจ้งเตือนในกรณีที่ : ( ฉัน ) จำหน่าย ล้มเหลวในการจ่ายผ่าน¬เนื่องจากใบแจ้งหนี้ภายในสิบ ( 10 ) วัน หลังจากสังเกตเห็นว่าใบแจ้งหนี้ที่ผ่านมาเนื่องจาก ; ( 2 ) จำหน่าย ล้มเหลวที่จะใช้ความพยายามที่ดีที่สุดเพื่อให้บรรลุเป้าหมายการขายร่วมกัน โดยทั้งสองฝ่ายตามที่ระบุไว้ในข้อ 6 ของข้อตกลงนี้ ( 3 ) ผู้ฝ่าฝืนบทบัญญัติใด ๆของวัสดุของข้อตกลงนี้หรือ ( iv ) ควบคุมการจำหน่ายจะได้รับโดยตรงหรือโดยอ้อมโดยบุคคลที่สาม หรือ จำหน่าย ผสานกับบุคคลที่สาม เพื่อวัตถุประสงค์นี้ข้อ 8.3 ( ) อาหารวัสดุของข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด กับบทบัญญัติของข้อ 2 , 4 และ 5ตามการบอกกล่าวของการสร้างสรรค์อาจปรับเปลี่ยนเงื่อนไขของข้อตกลงของการขาย รวมถึงข้อตกลงด้านเครดิต และดำเนินการอื่น ๆเช่นที่อาจจะสอดคล้องกับการสิ้นสุดของผู้จัดจำหน่ายเป็นผู้เผยแพร่ที่สร้างสรรค์ที่ได้รับมอบหมาย