After some time, he regrettably wit

After some time, he regrettably withdrew his gaze and, when he recalled his own affairs, smiled to say: “Ah Rong, do recommend your third brother to Qilang’s acquaintance when you see him.”

“That is of course,” Chen Rong docilely replied.

Amid the sound of rolling wheels, the two carriages left the Chen estate and entered town.

Restlessness permeated in Nanyang’s air. Chen Rong lifted her curtain to see the streets just as deserted as they had been in her previous life. The shops were especially empty, for many of them were closed.

A warmth neared her while she was lost in reverie. Chen Sanlang had directed his carriage closer to hers. Watching Chen Rong who was only an arm-length away, he gave a hearty laugh: “What are you looking at, meimei?” He next leaned over and took a whiff, grinning as he did: “You smell very nice. Who made your sachet?”

Chen Rong quietly moved away and dropped her gaze. “You tease me, cousin.”

She retreated to the other side of the carriage.

When he saw her move away from him, Chen Sanlang sighed and recited: “Prosperity can disappear in the blink of an eye. Like flowers in the spring, women are at their most beautiful for but a few days. No one knows what tomorrow holds in this troubled world. Why, then, do we not take pleasure here and now? Don’t you think so, too, meimei?”

He flashed Chen Rong a tender look.

The fluttering curtain revealed Chen Rong’s quiet countenance. She faintly smiled and answered, “It’s only natural that flowers bloom and die. That said, there are a few silly flowers that only bloom for someone someday.”

A rejection.

Chen Sanlang withdrew his smile when he said, “Someday? Are you still hoping to become Qilang’s wife?” He had sounded amused.

Chen Rong kept her head bowed dutifully. Not giving him an answer, she only slowly let her curtain down. Her movements were languid, with a trace of loneliness that seemed to have been engraved in her bones.

Chen Sanlang unblinkingly stared at her. “Wang Qilang’s a lucky man,” he suddenly remarked when her curtain dropped.

Chen Rong remained unspeaking.

The bumpy rides soon arrived at the lake on the east side of Nan’yang.

A dozen small boats were dotting the lake. Rippling waves spread into rings under the winter sun.

The playing of zither floated from one of the boats. It was clear and ethereal, as if it had descended from heaven.

Just then, a young man lifted his carriage curtain and asked, “Are you Ah Rong of the Chen house?”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บางเวลา เขาล้วนถอนตัวสายตาของเขา และ เมื่อเขาเรียกประเทศของตัวเอง ยิ้มพูด: "ร่อง Ah แนะนำพี่ชายของคุณสามเพื่อความใกล้ชิดของ Qilang เมื่อเห็นเขา""นั่นเป็นของหลักสูตร ร่องเฉิน docilely ตอบท่ามกลางเสียงของล้อ รถม้าสองซ้ายเฉินนิคมและป้อนเมืองความร้อนรนแทรกซึมในอากาศของนันยาง เฉินร่องยกม่านดูถนนเหมือนร้าง ตามที่พวกเขาได้รับในชีวิตของเธอก่อนหน้านี้ของเธอ ร้านค้าถูกว่างโดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำหรับมากของพวกเขาถูกปิดความอบอุ่น neared เธอขณะที่เธอเสียไปใน reverie Sanlang เฉินได้กำกับขนส่งของเขาใกล้ชิดกับเธอ เขาดูร่องเฉินซึ่งเท่าแขนยาวออกไป ให้หัวเราะ: "คุณกำลังที่ meimei " เขาเอง และเอากลิ่น ยิ้มเป็นพระองค์ถัดไป: "คุณกลิ่นดีมาก ที่ทำการของซอง"เฉินรองเคลื่อนออกไปอย่างเงียบ ๆ และหลุดสายตาของเธอ "คุณแซวฉัน ลูกพี่ลูกน้องกัน"เธอสภาพระส่ำไปด้านอื่น ๆ ของการขนส่งเมื่อเขาเห็นเธอย้ายออกไปจากเขา เฉิน Sanlang หายใจ และอัล: "ความเจริญรุ่งเรืองจะหายไปในพริบตา เช่นดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ ผู้หญิงอยู่ที่ความสวยงามที่สุดสำหรับแต่ไม่กี่วัน ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้ถือในโลกนี้มีปัญหา ทำไม แล้ว เราไม่ได้ใช้ความสุขที่นี่ และเดี๋ยวนี้ คุณไม่คิดอย่างนั้น เกินไป meimei ? "เขาประกายเฉินรองดูวิธีการชำระเงินม่านกระพือเผยสีหน้าเงียบเฉินรอง เธอยิ้มหวาน และ ตอบ "มันเป็นเพียงธรรมชาติที่ดอกไม้ออกดอก และตาย ที่กล่าวว่า มีกี่โง่ดอกไม้บานเท่านั้น สำหรับคนที่สักวันหนึ่ง"มีการปฏิเสธSanlang เฉินไม่รอยยิ้มของเขาเขากล่าวว่า "Someday คุณยังคงหวังที่จะกลายเป็น ภรรยาของ Qilang " เขาได้ฟังขบขันเฉินร่องเก็บหัวของเธอลงเวลา เธอเท่านั้นช้าไม่ให้คำตอบ เขาให้ม่านของเธอลง อ่อนกำลัง มีร่องรอยของความเหงาที่ดูเหมือนจะมีการแกะสลักในกระดูกของเธอของเธอเคลื่อนไหวได้Sanlang เฉิน unblinkingly จ้องไปที่เธอ "วัง Qilang ของเป็นคนโชคดี เขาก็กล่าวว่า เมื่อเธอม่านหลุดรองเฉินยังคง unspeakingการขี่เป็นหลุมเป็นบ่อทันทีถึงที่ทะเลสาบด้านตะวันออกของ Nan'yangเรือขนาดเล็กโหลมีกระจายอยู่ทั่วทะเลสาบ Rippling คลื่นแผ่กระจายไปยังวงแหวนใต้แสงอาทิตย์ฤดูหนาวเล่น zither ลอยจากเรืออย่างใดอย่างหนึ่ง ได้ชัดเจน และไม่มีตัว ตน เช่นถ้ามันมีการสืบเชื้อสายมาจากสวรรค์แล้ว หนุ่มยกม่านขนของเขา และ ถาม "ท่านรอง Ah ของบ้านเฉิน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากที่บางครั้งเขาน่าเศร้าถอนตัวออกจ้องมองของเขาและเมื่อเขาจำได้ว่ากิจการของตัวเองยิ้มจะพูดว่า: "อาร่องไม่แนะนำให้พี่ชายที่สามเพื่อความใกล้ชิด Qilang เมื่อคุณเห็นเขา." "นั่นคือแน่นอน" เฉินร่อง docilely ตอบ. ท่ามกลางเสียงของล้อกลิ้งทั้งสองโบกี้ซ้ายทรัพย์เฉินและเข้าเมือง. ร้อนรนแทรกซึมในอากาศของนันยาง เฉินร่องยกม่านของเธอที่จะเห็นถนนร้างเช่นเดียวกับที่พวกเขาได้รับในชีวิตของเธอก่อนหน้านี้ ร้านค้าที่ว่างเปล่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับหลาย ๆ คนของพวกเขาถูกปิด. ความอบอุ่นใกล้เธอขณะที่เธอก็หายไปในภวังค์ เฉิน Sanlang กำกับการขนส่งของเขาใกล้ชิดกับเธอ ดูเฉินร่องที่เป็นเพียงแขนยาวออกไปเขาให้หัวเราะมากมาย: "สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่ Meimei?" ถัดจากนั้นเขาโน้มตัวไปข้างและเอากระพือให้ยิ้มขณะที่เขาทำ "คุณกลิ่นดีมาก ที่ทำซองของคุณ? " เฉินร่องอย่างเงียบ ๆ ย้ายออกไปและลดลงจ้องมองเธอ ". คุณหยอกล้อฉันญาติ" . เธอถอยกลับไปอีกด้านหนึ่งของสายการบินเมื่อเขาเห็นเธอย้ายออกไปจากเขาเฉิน Sanlang ถอนหายใจและท่อง "ความเจริญรุ่งเรืองสามารถหายไปในพริบตา เหมือนดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิผู้หญิงที่มีความสวยงามของพวกเขามากที่สุดสำหรับการ แต่ไม่กี่วัน ไม่มีใครรู้ว่าวันพรุ่งนี้ถือในโลกนี้มีความสุข ทำไมจึงไม่เราไม่ใช้ความสุขที่นี่และตอนนี้? คุณไม่คิดว่าดังนั้นเกินไป Meimei? " เขาประกายเฉินร่องดูอ่อนโยน. ม่านกระพือเปิดเผยสีหน้าเงียบเฉินของโรง เธอแผ่วเบายิ้มและตอบว่า "มันเป็นเพียงธรรมชาติที่ดอกไม้บานสะพรั่งและตาย ที่กล่าวว่ามีดอกไม้โง่ไม่กี่ที่เท่านั้นบานสำหรับคนที่สักวันหนึ่ง. " ปฏิเสธ. เฉิน Sanlang ถอนตัวออกรอยยิ้มของเขาเมื่อเขากล่าวว่า" สักวันหนึ่ง? คุณยังคงหวังที่จะกลายเป็นภรรยาของ Qilang? "เขาได้ฟังขบขัน. เฉินโรงเก็บหัวของเธอโค้งคำนับตามหน้าที่ ไม่ให้เขาตอบเธอค่อย ๆ ปล่อยให้เธอม่านลง เคลื่อนไหวของเธอก็ไม่สนใจใยดีกับร่องรอยของความเหงาที่ดูเหมือนจะได้รับการจารึกในกระดูกของเธอ. เฉิน Sanlang unblinkingly จ้องมองมาที่เธอ "วัง Qilang เป็นผู้ชายที่โชคดี" เขาก็ตั้งข้อสังเกตเมื่อม่านของเธอลดลง. เฉินยังคงร่อง unspeaking. ขี่เป็นหลุมเป็นบ่อเร็ว ๆ นี้มาถึงที่ทะเลสาบบนฝั่งตะวันออกของ Nan'yang ได้. โหลเรือขนาดเล็กได้รับการแต่งแต้มทะเลสาบ rippling คลื่นแพร่กระจายเป็นวงภายใต้ดวงอาทิตย์ฤดูหนาว. เล่นจะเข้ลอยจากหนึ่งในเรือ มันเป็นที่ชัดเจนและไม่มีตัวตนราวกับว่ามันได้ลงมาจากสวรรค์. ทันใดนั้นชายหนุ่มยกม่านสายการบินของเขาและถามว่า "คุณอาร่องของบ้านเฉิน?"