Ironically, when Doner had pitched

Ironically, when Doner had pitched the Mazda account in 1997, one of the creative ideas that was presented centered on a theme based on the phrase “Zoom-Zoom.” The agency had presented a “brand essence” tape that showed images of children enjoying their “wheels” which included toy cars, tricycles and bicycles. The adults in the pitch tape were shown still expecting and experiencing the same excitement when it comes to their automobiles. In early 2000 Mazda had Doner develop a new branding campaign that would communicate the idea that the company makes fun-to-drive cars for adults who are still in touch with their inner child. The first commercials in the campaign showed a young boy running up to a road and turning to the camera to whisper, “Zoom-Zoom.” Interspersed were images of children laughing and playing with wheeled objects and adults being playful as well (such as a young man riding a shopping cart through a supermarket parking lot). The message also included a bouncy, Jamaican-toned jingle that keeps repeating the “Zoom-Zoom” phrase. The “Get In. Be Moved” tagline still appeared in the ads but was no longer emphasized.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แดกดัน เมื่อ Doner ได้ขึ้นบัญชีมาสด้าในปี 1997 ความคิดสร้างสรรค์ที่ได้นำเสนอหนึ่งศูนย์กลางในรูปตามวลี "ซูมซูม" หน่วยงานที่ได้นำเสนอเทป "แบรนด์ที่สำคัญ" ที่แสดงให้เห็นภาพของเด็กของพวกเขา "ล้อ" ที่รวมรถจักรยานยนต์ และรถสกู๊ตเตอร์ รถเด็กเล่นเพลิดเพลิน ผู้ใหญ่ในเทปสนามถูกแสดงยังคงคาดหวัง และประสบความตื่นเต้นเดียวกันเมื่อมันมาถึงรถยนต์ของพวกเขา ในช่วงต้นปี 2000 โตโยต้ามี Doner พัฒนาเสริมสร้างตราสินค้าใหม่ที่จะสื่อสารความคิดที่บริษัททำให้สนุกขับรถรถยนต์สำหรับผู้ใหญ่ที่ยังคงติดต่อกับลูกภายใน โฆษณาแรกในแคมเปญพบชายหนุ่มที่ทำงานอยู่ค่าถนน และเปิดให้กล้องกระซิบ "ซูมซูม" กระจายได้รูปเด็กหัวเราะ และเล่นกับวัตถุล้อและผู้ใหญ่กำลังขี้เล่นด้วย (เช่นชายหนุ่มขี่เข็นผ่านจอดรถซุปเปอร์มาร์เก็ต) ข้อรวมโกดนตรีคณิตศาสตร์ เหลืองกระชับประเทศจาเมกาที่เก็บซ้ำวลี "ซูมซูม" สโลแกน "ได้ค่ะสามารถย้าย" ยังปรากฏในโฆษณา แต่ไม่มีเน้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระแทกแดกดันเมื่อ Doner ได้แหลมบัญชีของมาสด้าในปี 1997 หนึ่งในความคิดสร้างสรรค์ที่ถูกนำเสนอเป็นศูนย์กลางในรูปแบบขึ้นอยู่กับวลีที่ว่า "ซูมซูม." หน่วยงานที่ได้นำเสนอเป็น "สาระสำคัญของแบรนด์" เทปที่แสดงให้เห็นภาพของเด็กที่เพลิดเพลินกับ "ล้อ" ของพวกเขาซึ่งรวมถึงรถของเล่น, สามล้อและจักรยาน ผู้ใหญ่ในเทปสนามที่มีการแสดงยังคงคาดหวังและประสบความตื่นเต้นเดียวกันเมื่อมันมาถึงรถยนต์ของพวกเขา ในช่วงต้นปี 2000 มาสด้ามี Doner พัฒนาแคมเปญแบรนด์ใหม่ที่จะสื่อสารความคิดที่ว่าจะทำให้ บริษัท รถยนต์สนุกสนานไปไดรฟ์สำหรับผู้ใหญ่ที่ยังคงอยู่ในการติดต่อกับเด็กภายในของพวกเขา โฆษณาครั้งแรกในการรณรงค์พบว่ามีเด็กผู้ชายคนหนึ่งวิ่งขึ้นไปที่ถนนและหันไปใช้กล้องจะกระซิบ "ซูมซูม." สลับเป็นภาพของเด็กหัวเราะและเล่นกับวัตถุล้อและผู้ใหญ่เป็นขี้เล่นเช่นกัน (เช่น ชายหนุ่มคนหนึ่งขี่รถเข็นผ่านซูเปอร์มาร์เก็ตที่จอดรถจำนวนมาก) ข้อความยังรวมถึงการเด้งกริ๊งจาเมกาโทนที่ช่วยให้การทำซ้ำ "ซูมซูม" วลี "การได้รับใน ถูกย้าย "เชือกยังคงปรากฏอยู่ในโฆษณา แต่ไม่เน้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แดกดันเมื่อโดเนอร์ตั้งบัญชีมาสด้าในปี 1997 หนึ่งของความคิดสร้างสรรค์ที่ถูกเสนอเป็นสำคัญ ในรูปแบบตามวลี " ซูม ซูม " หน่วยงานได้เสนอ " แก่นแท้ " แบรนด์เทปที่แสดงรูปของเด็กเพลิดเพลินกับ " ล้อ " ซึ่งรวมของเล่นรถยนต์สามล้อและจักรยานผู้ใหญ่ในนามเทปถูกแสดงยังคาดหวังและประสบความตื่นเต้นเดียวกันเมื่อมันมาถึงรถยนต์ของพวกเขา ในช่วงต้นปี 2000 มาสด้าได้พัฒนาแบรนด์แคมเปญใหม่โดเนอร์ที่จะสื่อสารความคิดที่ บริษัท ทำให้ขับสนุก รถสำหรับผู้ใหญ่ที่ยังติดต่อกับเด็กภายในของพวกเขาโฆษณาแรกของการรณรงค์ พบชายหนุ่มวิ่งขึ้นถนนและเปลี่ยนกล้องเพื่อกระซิบ " ซูม ซูม " สลับเป็นภาพเด็กหัวเราะเล่นกับล้อวัตถุและผู้ใหญ่เป็นขี้เล่นได้เป็นอย่างดี ( เช่น ชายหนุ่มขี่รถเข็นผ่านลานจอดรถห้างสรรพสินค้า ) ข้อความนี้ยังรวมถึงการเด้งจาเมกาที่กระชับกริ๊งยังคงซ้ำรอยเดิม " ซูม ซูม " วลี " เข้าไป ถูกย้าย " สโลแกนยังปรากฏตัวในโฆษณา แต่ก็ไม่เน้น