TAT officials told us that Loy Krat

TAT officials told us that Loy Krathong will take place on Sunday, November 17 as planned, though fireworks and other entertainment planned by the TAT and Bangkok Metropolitan Administration (BMA) has been cancelled. All of Bangkok’s public parks will be open for festival-goers to partake in the ancient tradition of floating krathongs. In the vicinity of Memorial Bridge and elsewhere, flame-powered khom loy lanterns should also fill the sky as usual.
It remains to be seen whether riverside temples that normally host colourful Loy Krathong fairs, including Wat Arun and Wat Yannawa, will hold the usual happenings this year. The TAT told us that it’s up to each individual temple. The most likely scenario is that temples will allow people to float krathongs but will not offer the usual festive atmosphere. They almost certainly will not host live music and cultural performances as in normal years.
We expect Bangkok’s nightlife to carry on as normal, more or less, though probably without live music. When we walked around lively Sukhumvit Soi 11 on October 28, it was business as usual.
In sum, don’t change your Loy Krathong plans. Festivities in popular destinations like Chiang Mai, Sukhothai and Amphawa are unlikely to be any different than in normal years. In Bangkok, we expect a scaled down Loy Krathong this year, but what most travellers come out for — the enchanting scenes of candlelit lanterns and krathongs floating on the water and in the sky — should be the same as any other year.
One caveat: TAT officials also told us that while they do expect a scaled down festival to take place as planned, there is a chance that the government may assert some sort of broader restrictions in the coming days. Even if that happens, though, a ban on krathongs would be unthinkable.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยได้แจ้งกับเรากระทง loy ที่จะเกิดขึ้นในอาทิตย์ 17 พฤศจิกายนตามแผนแม้ว่าดอกไม้ไฟและความบันเทิงอื่น ๆ วางแผนโดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยและกรุงเทพมหานคร (กทม. ) ได้รับการยกเลิก ทั้งหมดของสวนสาธารณะของกรุงเทพมหานครจะเปิดให้ชมเทศกาลจะมีส่วนร่วมในประเพณีโบราณของกระทงที่ลอย ในบริเวณใกล้เคียงของสะพานเป็นที่ระลึกและอื่น ๆ ,เปลวไฟขับเคลื่อน khom โคมไฟ loy ยังควรกรอกท้องฟ้าตามปกติ.
มันก็ยังคงที่จะเห็นว่าวัดริมแม่น้ำที่ปกติเป็นเจ้าภาพงานแสดงสินค้าที่มีสีสันลอยกระทงรวมถึงวัดอรุณและวัดยานนาวาจะถือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามปกติในปีนี้ ททท. บอกกับเราว่ามันก็ขึ้นอยู่กับแต่ละวัดแต่ละบุคคลสถานการณ์ได้มากที่สุดคือการที่วัดจะช่วยให้คนที่จะลอย แต่จะไม่ให้บรรยากาศการเฉลิมฉลองตามปกติ พวกเขาเกือบจะไม่แน่นอนจะเป็นเจ้าภาพจัดการแสดงดนตรีสดและการแสดงทางวัฒนธรรมในปีปกติ.
เราคาดว่าสถานบันเทิงยามค่ำ​​คืนของกรุงเทพฯที่จะดำเนินการตามปกติมากหรือน้อย แต่อาจจะไม่มีการแสดงดนตรีสด เมื่อเราเดินไปรอบ ๆ ที่มีชีวิตชีวาสุขุมวิทซอย 11 เมื่อ 28 ตุลาคม,มันเป็นธุรกิจตามปกติ.
ในผลรวมไม่เปลี่ยนแผนลอยกระทงของคุณ พิธีเฉลิมฉลองในสถานที่ที่นิยมเช่นเชียงใหม่, สุโขทัยและอัมพวาจะไม่น่าจะแตกต่างกว่าในปีปกติ ในกรุงเทพฯเราคาดว่าลดขนาดลงกระทง loy ปีนี้แต่สิ่งที่นักเดินทางส่วนใหญ่ออกมา - ฉากที่มีเสน่ห์ของโคมไฟแสงเทียนและกระทงที่ลอยอยู่บนน้ำและในท้องฟ้า - ที่ควรจะเป็นเช่นเดียวกับปีอื่น ๆ
หนึ่งข้อแม้: เจ้าหน้าที่ ททท. ยังบอกให้เราทราบว่าขณะที่พวกเขาคาดว่าจะปรับ. ลงเทศกาลที่จะเกิดขึ้นตามแผนที่วางไว้มีโอกาสที่รัฐบาลอาจยืนยันการจัดเรียงของข้อ จำกัด บางอย่างในวงกว้างในวันที่จะมาเป็นแม้ว่าที่เกิดขึ้นแม้ว่าจะห้ามไม่ให้กระทงจะคิดไม่ถึง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ททท.เจ้าหน้าที่บอกเราว่า ลอยกระทงจะจัดขึ้นในวันอาทิตย์ 17 พฤศจิกายนตามที่วางแผนไว้ แม้ว่าดอกไม้ไฟ และความบันเทิงอื่น ๆ วางแผน โดย TAT และบริหารนครของกรุงเทพมหานคร (BMA) ถูกยกเลิก สวนสาธารณะของกรุงเทพมหานครทั้งหมดจะเปิดเทศกาลหลายเพื่อเข้าร่วมในประเพณีโบราณของ krathongs ลอย ตั้งพาน และ อื่น ๆ ขอมที่ถูกเปลวไฟลอยโคมควรต้องกรอกฟ้าตามปกติ
จะยังคงได้เห็นว่า ริมแม่น้ำวัดที่จัดงานลอยกระทงสีสัน วัดอรุณและวัดยานนาวา ปกติ จะถือสถานปกติปีนี้ ททท.บอกว่า มันขึ้นอยู่กับแต่ละวัดแต่ละ สถานการณ์มีแนวโน้มมากที่สุดคือ ที่วัดจะช่วยให้คนลอย krathongs แต่จะมีบรรยากาศรื่นเริงตามปกติ พวกเขาเกือบจะแน่นอนจะโฮสต์ดนตรีและการแสดงทางวัฒนธรรมในปีปกติ.
เราคาดว่ากลางคืนของกรุงเทพฯ เพื่อเป็นปกติ น้อย แต่คงไม่เล่นดนตรี เมื่อเราเดินรอบ ๆ ย่านสุขุมวิทซอย 11 บน 28 ตุลาคม มันเป็นธุรกิจตามปกติ.
ในผล ไม่เปลี่ยนแผนการลอยกระทงของคุณ ไม่ใด ๆ ที่แตกต่างกว่าปีปกติมีงานเฉลิมฉลองในสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมเช่นเชียงใหม่ สุโขทัย และอัมพวา ในกรุงเทพมหานคร เราต้องปรับสัดส่วนการได้ลงลอยกระทงปีนี้ แต่ว่านักท่องเที่ยวมากที่สุดออกมาสำหรับ — ฉากเสน่ห์ใต้แสงเทียนโคมไฟและ krathongs ลอย บนน้ำ และท้องฟ้า — ควรตรงกับใด ๆ อื่น ๆ ปีการ
caveat เดียว: TAT เจ้าหน้าที่ยังบอกเราว่า ในขณะที่พวกเขาคาดการปรับสัดส่วนได้ลงเทศกาลขึ้นตามแผนงาน มีโอกาสว่า รัฐบาลอาจยืนยันรูปบางจัดเรียงของข้อจำกัดกว้างในวันข้างหน้า แม้ว่าจะเกิดขึ้น แม้ว่า การห้าม krathongs จะเป็น unthinkable

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหน้าที่ททท.บอกเราว่าวันลอยกระทงจะมีขึ้นในวันอาทิตย์วันที่ 17 พฤศจิกายนตามที่วางแผนไว้แม้ความบันเทิงอื่นๆและงานแสดงพลุวางแผนโดยททท.กรุงเทพมหานครและ(กทม.)ถูกยกเลิก อุทยานสาธารณะของกรุงเทพฯทั้งหมดจะเปิดให้บริการสำหรับงานเทศกาลยอดนิยมในการมีส่วนร่วมในงานประเพณีโบราณของกระทงลอยน้ำ ในบริเวณใกล้กับจุดที่สะพานพุทธและที่อื่นๆโคมไฟวันลอยกระทงสร้างคอมและมีการจ่ายไฟควรเติมน้ำลงในท้องฟ้าที่ตามปกติยัง.
จะต้องเห็นว่าวัดริมฝั่งแม่น้ำที่โฮสต์โดยปกติแล้ววันลอยกระทงจัดงานที่เต็มไปด้วยสีสันรวมถึงวัดอรุณฯและวัดยานนาวาจะถือเรื่องราวตามปกติในปีนี้ ททท.ที่บอกเราว่ามันก็ขึ้นอยู่กับแต่ละวัดเหตุการณ์มากที่สุดคือที่วัดจะช่วยให้ประชาชนที่จะลอยกระทงแต่จะไม่จัดให้บริการบรรยากาศเทศกาลตามปกติ แทบจะแน่นอนจะไม่จัดงานการแสดงดนตรีสดและทางวัฒนธรรมที่ในปีปกติ.
เราคาดหวังว่าสถานบันเทิงในยามค่ำคืนของกรุงเทพฯเพื่อดำเนินการตามปกติมากขึ้นหรือไม่แต่อาจจะไม่มีดนตรีสด เมื่อเราเดินไปโดยรอบเต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวาสุขุมวิทซอย 11 ในวันที่ 28 ตุลาคมมันเป็นธุรกิจตามปกติ.
ในจำนวนเงินไม่ต้องเปลี่ยนวันลอยกระทงแผนการของท่าน จัดงานฉลองในปลายที่ได้รับความนิยมเช่นเชียงใหม่สุโขทัยและอัมพวามีไม่น่าจะเป็นไปได้ที่จะมีแตกต่างกันมากกว่าในปีปกติ ในกรุงเทพฯเราคาดว่าวันลอยกระทงปรับลงในปีนี้แต่สิ่งที่ดีที่สุดออกมาเพื่อนักเดินทาง - ที่มีเสน่ห์ที่น่าหลงใหลฉากของโคมไฟ ภายใต้ แสงเทียนและกระทงลอยอยู่ในน้ำและใน Sky - จะเหมือนกับที่อื่นๆปี.
หนึ่ง caveat :ททท.เจ้าหน้าที่ยังบอกเราว่าในขณะที่พวกเขาไม่ได้คาดหวังที่ปรับลงมาเพื่อใช้เป็นสถานที่ในการวางแผน,มีโอกาสที่รัฐบาลจะยืนยันบางอย่างของที่กว้างขึ้นข้อจำกัดในวันแม้หากว่าจะเกิดอะไรขึ้นแม้ว่าบ้านที่อยู่ในกระทงจะมีนิสัยใจคอ