Passage A:Cross-cultural Verbal Cla

Passage A:
Cross-cultural Verbal Clashes: Black Americans
Because of the mix of ethnic groups in America, there can be a lot of racial tension. Throughout American history, certain groups have exploited, disliked or mistreated other ethnicities. This cultural background affects how different ethnic groups feel and behave today. In the following story, there are two female nurses, one Black and one Anglo (white). They are both trying to help take care of a Black patient in an American hospital.

A Black woman was the primary nurse for a black teenager. Sometimes, the teenager would misbehave. The Black nurse would simply say, "Boy, keep your mouth shut and go somewhere and sit down." The teenager usually complied.
One day, it was time for the teenager to go to physical therapy, but he was not behaving for the Anglo nurse. First she was frustrated that the teenager would not listen to her. Finally she remembered what the Black nurse always said to the teenager. The Anglo nurse then said, "Come on boy, I'm not kidding with you. You have to go to therapy." The young man became very angry and started swearing at the nurse.
The Anglo nurse was confused because the teenager had never responded that way to the Black nurse. What the Anglo nurse didn’t realize is that the term ‘boy’ is fine when used by one Black person speaking to another, but it is highly insulting when used by Caucasians because of the term’s origins among slave owners.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พาส a:ปะทะวาจาวัฒนธรรม: อเมริกันดำเนื่องจากการผสมผสานของกลุ่มชาติพันธุ์ในอเมริกา มีได้หลากหลายเชื้อชาติความตึงเครียด ตลอดประวัติศาสตร์อเมริกัน บางกลุ่มสามารถ disliked หรือทำ ethnicities อื่น ๆ พื้นหลังทางวัฒนธรรมนี้ส่งผลกระทบต่อชนกลุ่มน้อยที่แตกต่างกลุ่มรู้สึก และการทำงานวันนี้ ในเรื่องต่อไปนี้ มีสองเพศหญิงพยาบาล ดำหนึ่งและหนึ่งอังกฤษ (สีขาว) พวกเขาทั้งสองพยายามช่วยดูแลผู้ป่วยในโรงพยาบาลอเมริกันอันดำผู้หญิงสีดำถูกพยาบาลหลักสำหรับวัยรุ่นสีดำ บางครั้ง เด็กวัยรุ่นจะ misbehave พยาบาลดำจะพูด "เด็ก เก็บปากไปไหน และนั่งลง" เด็กวัยรุ่นที่มักจะทำตาม วันหนึ่ง มันเป็นเวลาสำหรับวัยรุ่นไปกายภาพบำบัด แต่เขาไม่ได้เหมาะสำหรับพยาบาลอังกฤษ ครั้งแรก เธอถูกผิดหวังที่เด็กวัยรุ่นจะไม่ฟังเธอ ในที่สุด เธอจำอะไรพยาบาลดำเสมอว่า เด็กวัยรุ่น พยาบาลอังกฤษแล้วกล่าวว่า "โธ่เด็ก ผมกำลังล้อเล่นกับคุณไม่ คุณได้ไปรักษา" ชายหนุ่มก็เริ่มด่าทอการสบถที่พยาบาล และโกรธมากพยาบาลอังกฤษไม่สับสนเนื่องจากเด็กวัยรุ่นไม่เคยมีตอบสนองวิธีการพยาบาลสีดำ สิ่งที่พยาบาลอังกฤษไม่ทราบได้ว่า คำว่า 'เด็ก' ได้ดีเมื่อใช้พูดกับอีกคนดำ แต่ก็ insulting สูงเมื่อใช้ Caucasians เพราะต้นกำเนิดของคำระหว่างเจ้าของทาส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Passage:
วาจาวัฒนธรรมการปะทะ: ชาวอเมริกันผิวดำ
เพราะส่วนผสมของกลุ่มชาติพันธุ์ในอเมริกาจะมีจำนวนมากของความตึงเครียดทางเชื้อชาติ ตลอดประวัติศาสตร์อเมริกันบางกลุ่มได้ประโยชน์ไม่ชอบหรือทำร้ายชาติพันธุ์อื่น ๆ พื้นหลังนี้ทางวัฒนธรรมที่มีผลต่อวิธีการที่กลุ่มชาติพันธุ์ที่แตกต่างกันความรู้สึกและปฏิบัติตนในวันนี้ ในเรื่องดังต่อไปนี้มีสองพยาบาลหญิงหนึ่งสีดำและเป็นหนึ่งในแองโกล (สีขาว) พวกเขาทั้งสองพยายามที่จะช่วยดูแลผู้ป่วยสีดำในโรงพยาบาลอเมริกัน. ผู้หญิงสีดำเป็นหลักสำหรับพยาบาลวัยรุ่นสีดำ บางครั้งวัยรุ่นจะเกเร พยาบาลสีดำก็จะพูดว่า "บอยให้ปิดปากของคุณและไปที่ไหนสักแห่งและนั่งลง." วัยรุ่นมักจะปฏิบัติตาม. วันหนึ่งมันเป็นเวลาสำหรับวัยรุ่นที่จะไปรักษาทางกายภาพ แต่เขาก็ไม่ได้พฤติกรรมสำหรับพยาบาลแองโกล เป็นครั้งแรกที่เธอรู้สึกผิดหวังที่วัยรุ่นจะไม่ฟังเธอ ในที่สุดเธอจำสิ่งที่พยาบาลสีดำมักจะพูดกับวัยรุ่น พยาบาลแองโกลแล้วกล่าวว่า "Come on เด็กผมไม่ได้ล้อเล่นกับคุณ. คุณต้องไปที่การรักษาด้วย." ชายหนุ่มคนหนึ่งกลายเป็นโกรธมากและเริ่มสบถที่พยาบาล. พยาบาลแองโกลสับสนเพราะวัยรุ่นไม่เคยตอบวิธีการที่จะพยาบาลสีดำ สิ่งที่พยาบาลแองโกลไม่ได้ตระหนักถึงก็คือคำว่า 'เด็ก' ดีเมื่อนำมาใช้โดยคนคนหนึ่งพูดกับสีดำอีก แต่มันก็เป็นที่ดูถูกสูงเมื่อนำมาใช้โดยชาวผิวขาวเพราะต้นกำเนิดของคำในหมู่เจ้าของทาส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หัวข้อ :
ข้ามวัฒนธรรมวาจาปะทะกัน : ชาวอเมริกันผิวดำ
เพราะส่วนผสมของกลุ่มชาติพันธุ์ในอเมริกา สามารถมีจำนวนมากของความตึงเครียดทางเชื้อชาติ ตลอดประวัติศาสตร์อเมริกัน บางกลุ่มได้ใช้ประโยชน์ , ไม่ชอบหรือทารุณชาติพันธุ์อื่น ๆ ภูมิหลังทางวัฒนธรรมนี้มีผลอย่างไรกลุ่มชาติพันธุ์ที่แตกต่างกันรู้สึกและปฏิบัติในวันนี้ ในเรื่องต่อไปนี้ มีหญิง 2 หอผู้ป่วยสีดำและสีขาว ( อังกฤษ ) พวกเขาทั้งคู่พยายามที่จะช่วยในการดูแลผู้ป่วย ในโรงพยาบาลอเมริกันสีดำ

ผู้หญิงสีดำเป็นพยาบาลหลักสำหรับวัยรุ่นสีดำ บางครั้ง วัยรุ่นจะเกเร พยาบาลสีดำก็จะพูดว่า " ไอ้หนู ปิดปากและไปนั่ง " วัยรุ่นมักจะปฏิบัติตาม
วันนึงมันคือเวลาสำหรับวัยรุ่น เพื่อไปทำกายภาพบำบัด แต่เขาก็ไม่ได้ทำตัวให้อังกฤษพยาบาล แรกที่เธอผิดหวังที่วัยรุ่นจะไม่ฟังเธอ ในที่สุดหล่อนจำได้ว่าพยาบาลดำเสมอพูดกับวัยรุ่น ที่อังกฤษ พยาบาลบอกว่า " มานี่ , ฉันไม่ได้ล้อเล่นกับคุณ คุณต้องไปบำบัด" ชายหนุ่มโกรธมากและเริ่มสบถที่พยาบาล .
พยาบาลอังกฤษสับสนเพราะวัยรุ่นเคยตอบแบบนี้กับพยาบาลสีดำ สิ่งที่อังกฤษพยาบาลไม่ได้ตระหนักคือว่าคำว่า ' เด็ก ' ดีเมื่อใช้โดยคนหนึ่งดำพูดอีก แต่ก็ขอเหน็บแนมเมื่อใช้โดยคนเพราะเป็นเทอมที่กำเนิดระหว่างเจ้าของทาส