We agree that the Confidential Info

We agree that the Confidential Information shall only be disclosed by us to our directors, officers, employees, Affiliates (as defined below) and agents and to the representatives of our advisors, who need to know such information for the said purpose (together “our Agents”). In this undertaking, “Affiliates” means Nomura Holdings, Inc. (or any of its directors, statutory auditors, officers, employees or agents) or any company which is a subsidiary, associate or affiliate of Nomura Holdings Inc. (or any of their directors, officers, employees or agents). We shall however make known to them our obligation of confidentiality, provide the Confidential Information to each of them on terms substantially similar to those contained in this undertaking, and also request that such confidentiality be strictly maintained.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรายอมรับว่า การข้อมูลลับเฉพาะจะเปิดเผยเรากรรมการ เจ้าหน้าที่ พนักงาน บริษัท (ตามที่กำหนดไว้ด้านล่าง) และตัวแทน และตัวแทนของเราปรึกษา ที่จำเป็นต้องทราบข้อมูลดังกล่าวเพื่อวัตถุประสงค์ดังกล่าว (กัน "ตัวแทนของเรา") ในกิจการนี้ "บริษัทในเครือ" หมายความว่า โนมูระโฮลดิ้งส์ Inc. (หรือใด ๆ ของกรรมการ ผู้ตรวจสอบบัญชีตามกฎหมาย เจ้าหน้าที่ พนักงาน หรือตัวแทน) หรือบริษัทซึ่งเป็นบริษัทในเครือ ภาคี หรือพันธมิตรของโนมูระโฮลดิ้งส์ อิงค์ (หรือใด ๆ ของกรรมการ เจ้าหน้าที่ พนักงาน หรือตัวแทน) เราจะอย่างไรก็ตามทำให้รู้จักกันไปข้อผูกมัดของเราความลับ ให้ข้อมูลเป็นความลับไว้บนเงื่อนไขที่คล้ายกันมากกับผู้ที่อยู่ในกิจการนี้ และยัง ขอให้ รักษาความลับดังกล่าวอย่างเคร่งครัดรักษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรายอมรับว่าข้อมูลที่เป็นความลับเพียง แต่จะได้รับการเปิดเผยโดยเราให้แก่กรรมการของเราเจ้าหน้าที่พนักงาน บริษัท ในเครือ (ตามที่กำหนดไว้ด้านล่าง) และตัวแทนและตัวแทนที่ปรึกษาของเราซึ่งเป็นผู้ที่จำเป็นต้องทราบข้อมูลดังกล่าวเพื่อวัตถุประสงค์ดังกล่าว (รวมเรียกว่า "ของเรา ตัวแทน ") ในการดำเนินการนี​​้ "บริษัท ในเครือ" หมายความว่าโนมูระโฮลดิ้งอิงค์ (หรือใด ๆ ของกรรมการผู้สอบบัญชีตามกฎหมายเจ้าหน้าที่พนักงานหรือตัวแทน) หรือ บริษัท ใด ๆ ซึ่งเป็น บริษัท ย่อย บริษัท ร่วมหรือ บริษัท ในเครือของโนมูระโฮลดิ้งอิงค์ (หรือใด ๆ ของพวกเขา กรรมการเจ้าหน้าที่พนักงานหรือตัวแทน) แต่เราจะทำให้พวกเขาเป็นที่รู้จักกันเพื่อภาระหน้าที่ของเราในการรักษาความลับให้เป็นความลับข้อมูลแต่ละของพวกเขาในแง่ที่มีนัยสำคัญที่คล้ายคลึงกับที่มีอยู่ในการดำเนินการนี​​้และยังขอให้รักษาความลับดังกล่าวถูกเก็บรักษาไว้อย่างเคร่งครัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราเห็นด้วยว่า ข้อมูลที่เป็นความลับจะถูกเปิดเผย โดยให้กรรมการของเรา เจ้าหน้าที่ พนักงาน บริษัทในเครือ ( ตามที่อยู่ด้านล่าง ) และตัวแทนและตัวแทนของอาจารย์ที่ปรึกษาของเราที่ต้องการทราบข้อมูลดังกล่าวเพื่อวัตถุประสงค์ ( ด้วยกันว่า " ตัวแทน " ของเรา ) ในกิจการนี้ " บริษัทในเครือ " หมายความว่า โนมูระโฮลดิ้งอิงค์ ( หรือใด ๆของกรรมการ ของพระราชบัญญัติผู้สอบบัญชี เจ้าหน้าที่พนักงานหรือตัวแทน ) หรือ บริษัท ใด ๆซึ่งเป็น บริษัท ย่อย , affiliate เชื่อมโยงหรือของโนมูระโฮลดิ้งอิงค์ ( หรือใด ๆของ บริษัท ของพวกเขา เจ้าหน้าที่ พนักงาน หรือตัวแทน ) เรา แต่ให้พวกเขารู้ภาระหน้าที่ของเรา ความลับ ให้ข้อมูลลับกับแต่ละของพวกเขาในเงื่อนไขมากคล้ายกับที่มีอยู่ในกิจการนี้และก็ขอให้ความลับดังกล่าวรักษาอย่างเคร่งครัด