Thailand, Indonesia and Malaysia ag

Thailand, Indonesia and Malaysia agreed to cut shipments of natural rubber by 615,000 tonnes for six months from March to reduce supplies and boost prices that are trading near six-year lows.

The three countries, which account for more than 60% of global output, plan to curb exports for six months, Chao Songarvut, the acting governor of the Rubber Authority of Thailand, said Thursday in an interview. Thailand will account for about a half of the total cuts, he said.

In a joint statement, the three countries said that the move was to address a decline in rubber prices which has had "a direct effect on the income of rubber smallholders in our three countries."

Thailand will cut exports by 324,000 tonnes, Indonesia by 238,740 tonnes and Malaysia by 52,260 tonnes, according to a statement from the International Tripartite Rubber Council (ITRC), which groups the three producers.

The total cuts account for nearly 6% of global natural rubber output.

"The three countries' ministers believe that cutting exports and boosting domestic use of rubber will drive up prices and fix the price slump, making prices fair for rubber farmers," Thailand's agriculture ministry said in a statement.

On Thursday, besides cutting exports, the three countries also agreed to increase domestic consumption of rubber, including for road and railway construction.

"We are optimistic with joint implementation of these measures, rubber price will recover and continue to be fair and remunerative to all smallholders and other stakeholders in the natural rubber industry," the ITRC said in the statement.

Rubber in Tokyo jumped as much as 2.9%, trimming its decline for the year. Futures fell to 144.5 yen on Jan 12, the lowest since March 2009 and physical prices in Thailand tumbled for a fifth year as supplies expanded after a decade-long rally in prices encouraged top producers to plant more trees.

"The move by the three countries is positive for rubber prices," said Naohiro Niimura, partner at Market Risk Advisory Co, researcher in Tokyo.

Regional market

In December, the three countries had expressed concern about the slump in prices, which fell to below production costs, causing farmers to switch to other activities, according to a joint statement after ministerial meeting. They pledged to maintain supply-demand balance of natural rubber and planned to form a regional rubber market for better price transparency.

Thailand subsequently moved to support prices by agreeing to buy rubber from growers at above market prices last month.

Previous efforts by major rubber producers to cut exports or output have only had a fleeting impact on prices amid a slowdown in top rubber importer China. In 2014, the ITRC members also agreed to cut exports to curb excess supply.

Before that, they collectively cut shipments by 300,000 tonnes in 2012-13, or roughly 3% of 2012 global output. The intervention only briefly supported prices and Indonesia called for the pact to be discontinued.

Global output will exceed use for two more years, with the surplus quadrupling in 2016, according to The Rubber Economist Ltd, a London-based industry researcher. World demand growth for natural rubber is estimated to slow to 1.3% to 12.6 million tonnes this year, while production expands 3.8% to 13 million tonnes, widening a glut to 411,000 tonnes, The Rubber Economist estimated in December.

Rubber traded at 157 yen a kilogramme on the Tokyo Commodity Exchange at 9.17am in Bangkok. The export price of Thai ribbed smoked sheet No.3 dropped 0.6% to 44.75 baht a kilogramme on Wednesday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศไทย อินโดนีเซีย และมาเลเซียได้รับการยอมรับการตัดส่งของยางธรรมชาติ โดย 615,000 ตันหกเดือนมีนาคมลดอุปกรณ์ และเพิ่มราคาที่ซื้อขายใกล้หกปีต่ำสามประเทศ ซึ่งมีอยู่มากกว่า 60% ของผลผลิตทั่วโลก การวางแผนเพื่อลดการส่งออก 6 เดือน Chao Songarvut ผู้ว่าราชการทำหน้าที่การยางแห่งประเทศไทย กล่าวว่า วันพฤหัสบดีในการสัมภาษณ์ ประเทศไทยจะบัญชีสำหรับครึ่งหนึ่งตัดรวม เขากล่าวว่าในแถลงการณ์ สามประเทศบอกว่า การย้ายที่ อยู่การลดลงของราคายางซึ่งมี "มีผลกระทบโดยตรงรายได้ของเกษตรกรรายย่อยยางใน 3 ประเทศของเรา"ประเทศไทยจะตัดการส่งออก โดย 324,000 ตัน อินโดนีเซีย โดย 238,740 ตันและมาเลเซีย โดย 52,260 ตัน ตามคำสั่งจาก International Tripartite ยางสภา (ITRC), ซึ่งผู้ผลิต 3รวมตัดบัญชีสำหรับเกือบ 6% ของผลผลิตยางธรรมชาติทั่วโลก"รัฐมนตรี 3 ประเทศเชื่อว่า ตัดส่งออก และเพิ่มการใช้ยางภายในประเทศจะผลักราคา และแก้ไขตกราคา ทำราคายุติธรรมสำหรับเกษตรกรยาง กระทรวงเกษตรของประเทศไทยกล่าวในแถลงการณ์พฤหัสบดี นอกจากส่งออกตัด สามประเทศตกลงเพิ่มปริมาณการใช้งานของยาง รวมทั้งการก่อสร้างถนนและรถไฟ"เราเป็นในเชิงบวกกับใช้งานร่วมกันของสิ่งเหล่านี้ ราคายางจะกู้คืน และยังมีธรรม และ remunerative ทั้งเกษตรกรรายย่อยและส่วนได้เสียในอุตสาหกรรมยางธรรมชาติ ITRC ที่กล่าวในคำสั่งยางในโตเกียวเพิ่มขึ้นมากถึง 2.9% ตัดแต่งลดลงสำหรับปี ในอนาคตอยู่เยน 144.5 12 jan ต่ำสุดตั้งแต่ 2552 มีนาคม และร่วงลงราคาจริงในประเทศไทยสำหรับปีที่ห้าเป็นอุปกรณ์ขยายหลังจากการชุมนุมทศวรรษยาวในราคาผู้ผลิตชั้นนำสนับสนุนการปลูกต้นไม้เพิ่มเติม"การย้าย โดยสามประเทศเป็นบวกราคายาง Naohiro Niimura ในตลาดความเสี่ยงแนะนำ บริษัท นักวิจัยในโตเกียวกล่าวตลาดภูมิภาคธันวาคม สามประเทศได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับการตกราคา ที่ลดลงต่ำกว่าต้นทุนการผลิต การทำให้เกษตรกรเพื่อสลับไปยังกิจกรรมอื่น ๆ ตามแถลงการณ์หลังการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศ พวกเขาประกันให้รักษาสมดุลของอุปสงค์อุปทานของยางธรรมชาติ และแผนการตลาดยางพาราในภูมิภาคเพื่อความโปร่งใสราคาดีประเทศไทยในเวลาต่อมาย้ายไปสนับสนุนราคายอมซื้อยางจากเกษตรกรในราคาตลาดเดือนความพยายามก่อนหน้านี้ผู้ผลิตยางสำคัญตัดส่งออกหรือผลผลิตได้เท่านั้นมีผลกระทบฉับพลันราคาท่ามกลางการชะลอตัวในยางด้านบนผู้นำเข้าจีน ในปี 2014 สมาชิก ITRC ยังตกลงที่จะตัดการส่งออกเพื่อลดอุปทานส่วนเกินก่อนหน้านั้น พวกเขารวมเรียกว่าตัดส่ง 300,000 ตันใน 2012-13 หรือประมาณ 3% ของผลผลิตโลก 2012 แทรกแซงสนับสนุนราคาเพียงสั้น ๆ และอินโดนีเซียเรียกสัญญาที่จะถูกยกเลิกผลผลิตโลกจะเกินใช้สองปีเพิ่มเติม ด้วยส่วนเกิน quadrupling, 2559 ตาม จำกัดเศรษฐศาสตร์ยาง นักวิจัยอุตสาหกรรมลอนดอน โลกเจริญเติบโตของความต้องการยางธรรมชาติประมาณช้า 1.3% 12.6 ล้านตันต่อปีในปีนี้ ในขณะที่การผลิตขยายตัว 3.8% 13 ล้านตันต่อปี กว้างเหลือเฟือ 411,000 ตัน เศรษฐศาสตร์ยางประมาณธันวาคมยางซื้อขายที่ 157 เยน ต่อ kilogramme แลกสินค้าของโตเกียวที่น.น.กรุงเทพมหานคร ราคาของยางรมควันส่งออกแผ่นที่ 3 ลดลง 0.6% kilogramme 44.75 บาท พุธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศไทยอินโดนีเซียและมาเลเซียตกลงที่จะตัดการจัดส่งของยางธรรมชาติโดย 615,000 ตันเป็นเวลาหกเดือนนับจากเดือนมีนาคมที่จะลดการสิ้นเปลืองและเพิ่มราคาที่มีการซื้อขายใกล้ระดับต่ำสุดหกปี. สามประเทศซึ่งมีสัดส่วนมากกว่า 60% ของการส่งออกทั่วโลก วางแผนที่จะลดการส่งออกเป็นเวลาหกเดือนเจ้าพระยา Songarvut ผู้ว่าราชการทำหน้าที่ของการยางแห่งประเทศไทยกล่าวว่าวันพฤหัสบดีในการให้สัมภาษณ์ ประเทศไทยจะมีสัดส่วนประมาณครึ่งหนึ่งของการปรับลดทั้งหมดเขากล่าวว่า. ในแถลงการณ์ร่วมสามประเทศกล่าวว่าการย้ายเป็นไปตามที่อยู่ลดลงของราคายางที่มี "ผลกระทบโดยตรงต่อรายได้ของเกษตรกรรายย่อยยางในส่วนของเรา สามประเทศ. " ประเทศไทยจะตัดการส่งออก 324,000 ตันอินโดนีเซีย 238,740 ตันและมาเลเซียโดย 52,260 ตันตามคำสั่งจากนานาชาติไตรภาคียางสภา (ITRC) ซึ่งกลุ่มสามผู้ผลิตก. ตัดรวมบัญชีสำหรับเกือบ 6% ของการส่งออกยางธรรมชาติทั่วโลก. "รัฐมนตรีทั้งสามประเทศ 'เชื่อว่าการตัดการส่งออกและการส่งเสริมการใช้ในประเทศของยางจะขับรถขึ้นราคาและแก้ไขตกต่ำราคาทำให้ราคาที่เป็นธรรมสำหรับเกษตรกรชาวสวนยาง" กระทรวงเกษตรของไทยกล่าวในงบ. ในวันพฤหัสบดีที่ นอกเหนือจากการตัดการส่งออกทั้งสามประเทศยังตกลงที่จะเพิ่มการบริโภคภายในประเทศของยางรวมทั้งการก่อสร้างถนนและทางรถไฟ. "เรามองโลกในแง่กับการดำเนินการร่วมกันของมาตรการเหล่านี้ราคายางจะกู้คืนและยังคงความเป็นธรรมและเป็นประโยชน์ให้กับเกษตรกรรายย่อยและ ผู้มีส่วนได้เสียอื่น ๆ ในอุตสาหกรรมยางธรรมชาติ "ที่มี ITRC กล่าวในคำสั่ง. ยางในโตเกียวเพิ่มขึ้นมากที่สุดเท่าที่ 2.9% ลดลงการตัดแต่งสำหรับปี ฟิวเจอร์สลดลงไป¥ 144.5 เมื่อวันที่ 12 ม.ค. ที่ต่ำที่สุดตั้งแต่เดือนมีนาคมปี 2009 และราคาทางกายภาพในประเทศไทยลดลงเป็นปีที่ห้าเป็นอุปกรณ์ขยายตัวหลังจากการชุมนุมนานกว่าหนึ่งทศวรรษในราคาการสนับสนุนผู้ผลิตชั้นนำที่จะปลูกต้นไม้มากขึ้น. "ย้ายจากประเทศที่สาม เป็นบวกสำหรับราคายาง "Naohiro Niimura หุ้นส่วนที่ความเสี่ยงด้านตลาดที่ปรึกษาร่วมวิจัยในกรุงโตเกียว. กล่าวว่าตลาดในภูมิภาคในเดือนธันวาคมทั้งสามประเทศได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับความตกต่ำในราคาที่ลดลงต่ำกว่าต้นทุนการผลิตที่ก่อให้เกิดเกษตรกรที่จะเปลี่ยน กิจกรรมอื่น ๆ ตามแถลงการณ์ร่วมหลังการประชุมรัฐมนตรี พวกเขาให้คำมั่นที่จะรักษาสมดุลของอุปสงค์และอุปทานยางธรรมชาติและวางแผนที่จะก่อให้เกิดตลาดยางในภูมิภาคเพื่อความโปร่งใสราคาที่ดีขึ้น. ไทยต่อมาย้ายไปสนับสนุนราคาโดยการตกลงที่จะซื้อยางจากเกษตรกรผู้ปลูกที่ดังกล่าวข้างต้นราคาในตลาดเมื่อเดือนที่แล้ว. พยายามก่อนหน้านี้โดยผู้ผลิตยางรายใหญ่ ที่จะตัดการส่งออกหรือการส่งออกมีเพียงมีผลกระทบต่อราคาหายวับไปท่ามกลางการชะลอตัวของยางด้านบนนำเข้าประเทศจีน ในปี 2014 สมาชิก ITRC ยังตกลงที่จะตัดการส่งออกเพื่อลดอุปทานส่วนเกิน. ก่อนที่พวกเขาเรียกรวมกันตัดการจัดส่งจาก 300,000 ตันในปี 2012-13 หรือประมาณ 3% ของผลผลิตทั่วโลก 2012 การแทรกแซงราคาเพียงสั้น ๆ ได้รับการสนับสนุนและอินโดนีเซียเรียกร้องให้สัญญาจะถูกยกเลิก. ผลผลิตทั่วโลกจะเกินการใช้งานสำหรับอีกสองปีที่มีส่วนเกิน quadrupling ในปี 2016 ตามที่นักเศรษฐศาสตร์ยาง จำกัด นักวิจัยอุตสาหกรรมอยู่ในกรุงลอนดอน การเจริญเติบโตของความต้องการของโลกสำหรับยางธรรมชาติคาดว่าจะชะลอตัวถึง 1.3% 12.6 ล้านตันในปีนี้ขณะที่การผลิตขยายตัว 3.8% มาอยู่ที่ 13 ล้านตันขยับขยายเหลือเฟือให้ 411,000 ตันยางนักเศรษฐศาสตร์ที่คาดในเดือนธันวาคม. ยางซื้อขายที่ 157 เยน กิโลกรัมใน Commodity Exchange โตเกียวที่ 09:17 ในกรุงเทพฯ ราคาส่งออกของไทยรมควันยางแผ่นที่ 3 ลดลง 0.6% มาอยู่ที่ 44.75 บาทต่อกิโลกรัมในวันพุธ