Speaking at a Bangkok Bank AEC busi

Speaking at a Bangkok Bank AEC business forum, Somkid noted that when the AEC is fully realised at the end of this year, Asean would be an economic and geopolitical powerhouse as the production and supply-chain base of Asia.

In terms of geopolitics, Thailand will be at the centre, but that will not be enough to ensure the country's ability to attract foreign investment, he said.

Thailand must achieve political stability, as the country has lost opportunities in the past decade from political unrest. The interim military regime has attempted to reform the country in a bid to help restore the confidence of foreign investors, he said.

However, even though the country is preparing to accommodate the AEC with improved infrastructure, its incentives should go beyond tax measures. If it fails to provide sufficient land or labour, and if the private sector is ill-prepared to deal with the AEC, the competitiveness of the country will not improve.

Somkid said SMEs should be worried because many have limited capital and are unable to adjust quickly to new competitive challenges.

Unlike large corporations, SMEs have no exposure to doing business abroad, so under the AEC agenda, the state must help them change their mindsets on doing business outside Thailand. Government agencies should have national campaigns to urge preparation for Asean integration. However, it is very difficult for SMEs to adapt quickly, Somkid said.

Referring to what Japan did to encourage its SMEs to dare to invest abroad, he said the Japan External Trade Organisation took the lead in promoting outbound investment and providing information on destination countries for these companies. Jetro set up offices in those countries to ensure they were appropriate locations for investment.

Japanese banks followed Jetro by establishing footprints in several countries to serve SMEs.

Somkid said Bangkok Bank was doing the right thing in establishing a strong presence in Asean. However, Thai banks should give importance to the role of business development rather than being only lenders.

He said one barrier for SMEs was high interest rates: In Thailand, they are charged 7 per cent per annum, while in Malaysia, the rate is only 3 per cent.

Chartsiri Sophonpanich, president of Bangkok Bank, said on the sidelines of the seminar that some SMEs were interested in expanding in Asean, so the bank fully supported them in the countries where BBL has a presence.

Neighbouring countries are destinations for Thai SMEs because people there are familiar with Thai brands.

The bank in the past few years has attempted to promote Asean to SMEs, especially Myanmar, a strategic country for Thai enterprises as a production base thanks to its rich natural resources and abundant labour.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พูดในเวทีธุรกิจ AEC ธนาคารกรุงเทพ สมคิดสิริกล่าวว่า เมื่อประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเองมีก็ยังคิดเต็มที่ปลายปีนี้ อาเซียนจะเป็นโรงไฟฟ้าที่เศรษฐกิจ และภูมิศาสตร์การเมืองเป็นการผลิตและฐานซัพพลายเชนเอเชียใน geopolitics ไทยจะเป็นศูนย์กลาง แต่ที่จะไม่พอใจความสามารถของประเทศเพื่อดึงดูดการลงทุนต่างประเทศ เขากล่าวว่าประเทศไทยต้องให้ความมั่นคงทางการเมือง เป็นประเทศมีการสูญเสียโอกาสในทศวรรษจากความไม่สงบทางการเมือง ระบอบทหารชั่วได้พยายามปฏิรูปประเทศเพื่อช่วยเรียกคืนความเชื่อมั่นของนักลงทุนต่างประเทศ เขากล่าวว่าอย่างไรก็ตาม แม้ว่าประเทศกำลังเตรียมการรองรับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนกับการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐาน แรงจูงใจควรไปนอกเหนือจากมาตรการภาษี ถ้ามันล้มเหลวให้ที่ดินหรือแรงงานเพียงพอ และถ้าภาคเอกชนได้ป่วยเตรียมรับมือกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน การแข่งขันของประเทศจะไม่พัฒนาสมคิดสิริกล่าวว่า ควรห่วง Sme เพราะมากมีจำกัดเงินทุน และไม่สามารถปรับปรุงได้อย่างรวดเร็วเพื่อความท้าทายแข่งขันใหม่ซึ่งแตกต่างจากองค์กรขนาดใหญ่ SMEs มีไม่ความเสี่ยงในการทำธุรกิจต่างประเทศ ดังนั้นภายใต้วาระการประชุม AEC รัฐต้องช่วยให้พวกเขาเปลี่ยน mindsets ของพวกเขาในการทำธุรกิจนอกประเทศไทย หน่วยงานราชการควรมีการส่งเสริมการขายชาติเพื่อกระตุ้นให้เตรียมพร้อมสำหรับการรวมอาเซียน อย่างไรก็ตาม มันเป็นเรื่องยากมากสำหรับ SMEs ปรับอย่างรวดเร็ว สมคิดสิริกล่าวหมายถึงสิ่งที่ญี่ปุ่นได้ส่งเสริม SMEs ของหน้าลงทุนต่างประเทศ เขากล่าวว่า องค์การค้าภายนอกของญี่ปุ่นใช้เวลารอคอยสินค้าในการส่งเสริมการลงทุนที่ออก และให้ข้อมูลเกี่ยวกับประเทศปลายทางสำหรับบริษัทเหล่านี้ Jetro ได้ตั้งสำนักงานในประเทศเหล่านั้นให้เป็นสถานที่เหมาะสมสำหรับการลงทุนธนาคารญี่ปุ่นตาม Jetro โดยสร้างรอยเท้าในหลายประเทศเพื่อ SMEsสมคิดสิริกล่าวว่า ธนาคารกรุงเทพได้ทำในสิ่งที่ดีในการสร้างสถานะที่แข็งแกร่งในอาเซียน อย่างไรก็ตาม ธนาคารไทยควรให้ความสำคัญกับบทบาทของการพัฒนาธุรกิจแทนที่เป็นผู้ให้กู้เท่านั้นเขากล่าวว่า อุปสรรคหนึ่งสำหรับ SMEs มีอัตราดอกเบี้ยสูง: ในประเทศไทย พวกเขาเรียกเก็บร้อยละ 7 ต่อปี ในมาเลเซีย อัตรามีเฉพาะ 3 ร้อยChartsiri โสภณพนิช ธนาคารกรุงเทพ ประธานกล่าวบน sidelines ของการสัมมนาว่า SMEs บางมีความสนใจในการขยายในอาเซียน ดังนั้นธนาคารสนับสนุนอย่างเต็มที่เหล่าประเทศที่สหรัฐฯ มีสถานะประเทศมีจุดหมายปลายทางสำหรับ SMEs ไทยเนื่องจากมีคนคุ้นเคยกับแบรนด์ไทยธนาคารในไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้พยายามส่งเสริมอาเซียนเพื่อ SMEs พม่า ประเทศเชิงกลยุทธ์สำหรับองค์กรไทยเป็นฐานผลิตอุดมไปด้วยทรัพยากรธรรมชาติและแรงงานมากมายโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การพูดในที่ธนาคารกรุงเทพฟอรั่มธุรกิจ AEC, สมคิดตั้งข้อสังเกตว่าเมื่อประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะรู้อย่างเต็มที่ในช่วงปลายปีนี้, อาเซียนจะเป็นโรงไฟฟ้าทางเศรษฐกิจและการเมืองการผลิตและฐานการห่วงโซ่อุปทานของเอเชีย. ในแง่ของการเมืองไทย จะเป็นศูนย์กลาง แต่ที่จะไม่พอที่จะให้ความสามารถของประเทศในการดึงดูดการลงทุนต่างประเทศเขากล่าวว่า. ประเทศไทยจะต้องบรรลุเสถียรภาพทางการเมืองเป็นประเทศที่มีการสูญเสียโอกาสในทศวรรษที่ผ่านมาจากเหตุการณ์ความไม่สงบทางการเมือง ระบอบการปกครองของทหารระหว่างกาลมีความพยายามที่จะปฏิรูปประเทศในการเสนอราคาเพื่อช่วยฟื้นฟูความเชื่อมั่นของนักลงทุนต่างชาติเขากล่าวว่า. อย่างไรก็ตามแม้ว่าประเทศที่มีการเตรียมการรองรับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนที่มีโครงสร้างพื้นฐานที่ดีขึ้น, แรงจูงใจที่ควรไปไกลกว่ามาตรการภาษี ถ้ามันล้มเหลวที่จะให้ที่ดินเพียงพอหรือแรงงานและถ้าภาคเอกชนเป็นผู้ป่วยพร้อมที่จะรับมือกับ AEC ในการแข่งขันของประเทศจะไม่ปรับปรุง. สมคิดกล่าวว่าผู้ประกอบการ SMEs ควรจะกังวลเพราะหลายได้รับการ จำกัด เงินทุนและไม่สามารถที่จะปรับ ได้อย่างรวดเร็วเพื่อความท้าทายการแข่งขันใหม่. ซึ่งแตกต่างจาก บริษัท ขนาดใหญ่มีการเปิดรับผู้ประกอบการ SMEs ในการทำธุรกิจในต่างประเทศไม่ดังนั้นภายใต้ AEC วาระการประชุมรัฐต้องช่วยให้พวกเขาเปลี่ยนความตั้งใจของพวกเขาในการทำธุรกิจในต่างประเทศ หน่วยงานภาครัฐควรจะมีแคมเปญแห่งชาติเพื่อกระตุ้นให้เตรียมความพร้อมสำหรับการรวมอาเซียน แต่ก็เป็นเรื่องยากมากสำหรับผู้ประกอบการ SMEs ที่จะปรับตัวได้อย่างรวดเร็วสมคิดกล่าวว่า. หมายถึงสิ่งที่ญี่ปุ่นทำเพื่อส่งเสริมให้ผู้ประกอบการ SMEs ในการกล้าที่จะลงทุนในต่างประเทศเขากล่าวว่าองค์การการค้าต่างประเทศของญี่ปุ่นจึงนำในการส่งเสริมการลงทุนขาออกและให้ข้อมูลเกี่ยวกับประเทศปลายทาง สำหรับ บริษัท เหล่านี้ เจโตรตั้งสำนักงานในประเทศเหล่านั้นเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาเป็นสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับการลงทุน. ธนาคารญี่ปุ่นตามเจโตรโดยการสร้างรอยเท้าในหลายประเทศที่จะให้บริการผู้ประกอบการ SMEs. สมคิดกล่าวว่าธนาคารกรุงเทพได้ทำสิ่งที่ถูกต้องในการสร้างสถานะที่แข็งแกร่งในอาเซียน อย่างไรก็ตามธนาคารไทยควรให้ความสำคัญกับบทบาทของการพัฒนาธุรกิจมากกว่าการเป็นเพียงผู้ให้กู้. เขากล่าวว่าหนึ่งในอุปสรรคสำหรับ SMEs เป็นอัตราดอกเบี้ยที่สูงในประเทศไทยที่พวกเขาจะเรียกเก็บร้อยละ 7 ต่อปีในขณะที่ในประเทศมาเลเซียมีอัตราการเป็นเพียง 3 ร้อยละ. ศิริโสภณพนิชประธานของธนาคารกรุงเทพกล่าวว่าในสนามของการสัมมนาที่ผู้ประกอบการ SMEs บางคนที่สนใจในการขยายตัวในอาเซียนเพื่อให้ธนาคารได้อย่างเต็มที่ได้รับการสนับสนุนพวกเขาในประเทศที่ธนาคารกรุงเทพมีการแสดงตน. ประเทศเพื่อนบ้านเป็นสถานที่สำหรับคนไทย SMEs เพราะคนที่มีความคุ้นเคยกับแบรนด์ไทย. ธนาคารในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามีความพยายามที่จะส่งเสริมอาเซียนที่จะประกอบการ SMEs โดยเฉพาะอย่างยิ่งพม่าเป็นประเทศที่เชิงกลยุทธ์สำหรับผู้ประกอบการไทยเป็นฐานการผลิตขอบคุณทรัพยากรธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์และแรงงานที่อุดมสมบูรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การพูดที่ธนาคารกรุงเทพ AEC ธุรกิจฟอรั่ม , สมคิด กล่าวว่า เมื่อ AEC อย่างเต็มที่ตระหนักในสิ้นปีนี้ อาเซียนจะเป็นขุมพลังทางเศรษฐกิจและการเมืองเป็นฐานการผลิตและห่วงโซ่อุปทานเอเชีย

ในแง่ภูมิรัฐศาสตร์ ประเทศไทยจะอยู่ในศูนย์ แต่จะไม่เพียงพอที่จะ มั่นใจในความสามารถของประเทศที่จะดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศ , เขากล่าวว่า .

ประเทศไทยจะต้องบรรลุเสถียรภาพทางการเมืองที่ประเทศต้องสูญเสียโอกาสในทศวรรษที่ผ่านมาจากความไม่สงบทางการเมือง ระบอบการปกครองของทหารนั้น ได้พยายามที่จะปฏิรูปประเทศในการเสนอราคาเพื่อช่วยเรียกคืนความเชื่อมั่นของนักลงทุนต่างประเทศ เขาบอกว่า

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าประเทศมีการเตรียมการรองรับ AEC ด้วยการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานของบริเวณควรนอกเหนือไปจากมาตรการภาษี ถ้ามันล้มเหลวที่จะให้ที่ดินเพียงพอ หรือ แรงงาน และหากภาคเอกชนป่วยเตรียมรับมือกับ AEC , การแข่งขันของประเทศจะไม่พัฒนา

สมคิดกล่าวว่า SMEs ควรกังวล เพราะมีทุนจำกัด และไม่สามารถที่จะปรับตัวได้อย่างรวดเร็วเพื่อแข่งขันใหม่ความท้าทาย

ซึ่งแตกต่างจาก บริษัท ขนาดใหญ่ ,SMEs มีการทำธุรกิจในต่างประเทศ ดังนั้น ในการประชุมอาเซียน รัฐต้องช่วยให้พวกเขาเปลี่ยนความตั้งใจของพวกเขาในการทำธุรกิจนอกประเทศไทย หน่วยงานของรัฐควรมีการรณรงค์กระตุ้นให้ชาติเตรียมบูรณาการอาเซียน อย่างไรก็ตาม , มันเป็นเรื่องยากมากสำหรับ SMEs ที่จะปรับตัวได้อย่างรวดเร็ว สมคิด กล่าวว่า สิ่งที่ญี่ปุ่นทำ

หมายถึงการส่งเสริม SMEs ของกล้าที่จะลงทุนในต่างประเทศเขากล่าวว่าญี่ปุ่นภายนอกองค์การการค้าเอานำในการส่งเสริมการลงทุนต่างประเทศ และการให้ข้อมูลในประเทศปลายทางสำหรับ บริษัท เหล่านี้ เจโทร ตั้งสำนักงานในประเทศเหล่านั้นเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาเป็นสถานที่ที่เหมาะสมแก่การลงทุน

ญี่ปุ่นธนาคารตาม เจโทร โดยสร้างรอยเท้าในหลายประเทศให้บริการ SMEs .

สมคิด กล่าวว่า ธนาคารกรุงเทพ ได้ทำในสิ่งที่ถูกต้องในการสร้างสถานะที่แข็งแกร่งในอาเซียน อย่างไรก็ตาม ธนาคารไทยควรให้ความสำคัญกับบทบาทของการพัฒนาธุรกิจแทนที่จะเป็นเพียงผู้ให้กู้ .

เค้าบอกว่าหนึ่งอุปสรรคสำหรับ SMEs มีอัตราดอกเบี้ยสูงในไทย จะให้คิด 7 เปอร์เซ็นต์ต่อปี ในขณะที่ในมาเลเซีย ซึ่งมีเพียง 3 เปอร์เซ็นต์ บริษัทยังมี

,ประธานของธนาคารกรุงเทพกล่าวว่าบน sidelines ของการประชุมสัมมนาที่ SMEs มีความสนใจในการขยายในอาเซียน เพื่อให้ธนาคารสนับสนุนอย่างเต็มที่ในประเทศที่ BBL มีอยู่

ประเทศเพื่อนบ้านเป็นจุดหมายปลายทางสำหรับ SMEs ไทย เพราะประชาชนมีความคุ้นเคยกับแบรนด์ไทย

ธนาคารในไม่กี่ปีที่ผ่านมา ได้พยายามที่จะส่งเสริมให้ SMEs อาเซียน โดยเฉพาะพม่าประเทศเชิงกลยุทธ์สำหรับธุรกิจไทยเป็นฐานการผลิตให้ทรัพยากรรวยธรรมชาติและแรงงานมากมาย
.