SINGAPORE: Apple announced on Sunda

SINGAPORE: Apple announced on Sunday (Nov 15) that it has struck a deal to power all of its Singapore operations with renewable energy, the latest in a series of steps from the company to turn its operations worldwide green.

Starting in January, solar energy developer Sunseap Group will provide Apple with 100 per cent renewable electricity from its portfolio of solar energy systems built atop more than 800 buildings in Singapore.

The deal will make Apple the first company in Singapore to run exclusively on renewable energy and marks a significant step in its bid to power 100 per cent of its facilities and operations worldwide with clean fuel.

The Apple partnership will also give Sunseap financing to complete the solar project, said Ms Lisa Jackson, Apple's vice president of Environment, Policy and Social Initiatives.

Ms Jackson said in an interview with Reuters that the project was a model in "urban greening" and said it would allow Singaporeans "to get access to energy while we meet our own renewable energy goals".

Apple also announced that it will open its first store in Singapore, which will be powered by the program.

"CLIMATE CHANGE A GREAT CHALLENGE"

Apple has spearheaded a variety of projects to clean up its operations at home and overseas, announcing plans in October to build 200 megawatts of solar energy projects in China and work with suppliers there to source more renewable energy.

“Climate change is one of the great challenges of our time, and it’s going to take determination and innovation to make the much needed transition to a green economy,” said Ms Jackson. “This deal will cover all of our electricity needs in Singapore, including our 2,500-person corporate campus and new retail store.”

According to reports, Apple has leased 35,000 square feet of space over two floors at CapitaGreen along Market Street in Singapore.

The iPhone maker has also committed to buy power from a California solar farm to supply electricity for its new Silicon Valley campus and other facilities.

Singapore, the site of one of Apple's largest overseas campuses, is small and densely populated, leaving little room for large, ground-mounted solar arrays. That prompted Sunseap to use rooftops to harness power from the sun.

The rooftop solar panels will be placed on both public-owned buildings and Apple's own facilities, generating 50 MW of solar energy, enough to power the equivalent of 9,000 homes, according to Apple.

Apple will receive 33 MW of the project's capacity. The project won the backing of Singapore's development board because it will also provide electricity for public-owned housing, said Ms Jackson.

Sunseap Managing Director Frank Phuan said the Apple partnership may inspire companies to demand more renewable energy.

"We expect a ripple effect for organisations in Singapore to incorporate sustainability practices in their businesses, especially for listed companies," he said in a statement.

APPLE RETAIL STORE IN SINGAPORE

In a reply to Channel NewsAsia, Senior Vice President of Retail and Online Stores Angela Ahrendts confirmed that Apple has started hiring staff for the Apple Store.


She said: "We are thrilled to begin hiring the team that will open our first Apple Store in Singapore - an incredible international city and shopping destination. We can’t wait to deliver the service, education and entertainment that is loved by Apple customers around the world.”

It is said the store will replace Pure Fitness at Knightsbridge, after the gym said that it was handing back space for a future Apple store. However, Apple has yet to confirm the location or when the store will open, and the mention of the Apple Store on the Pure Fitness website has since been removed.

There are a total of 17 countries with Apple storefronts, with the latest opening in Dubai and Abu Dhabi.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์: แอปเปิ้ลประกาศอาทิตย์ (15 พฤศจิกายน) ว่า มีหลงสุดพลังทั้งหมดของการดำเนินการของสิงคโปร์กับพลังงานทดแทน ล่าสุดในชุดของขั้นตอนจากบริษัทเปิดกิจการทั่วโลกสีเขียวเริ่มต้นในเดือนมกราคม พลังงานแสงอาทิตย์พัฒนา กลุ่ม Sunseap จะมีแอปเปิ้ล 100 ร้อยทดแทนไฟฟ้าจากวงจรของระบบพลังงานแสงอาทิตย์ที่สร้างขึ้นบนยอดอาคารกว่า 800 ในสิงคโปร์ข้อตกลงจะทำให้แอปเปิลบริษัทแรกในสิงคโปร์เพื่อทำงานเฉพาะบนพลังงานทดแทน และทำเครื่องหมายเป็นขั้นตอนสำคัญในการเสนอราคาให้พลังงาน 100 ร้อยละของสิ่งอำนวยความสะดวกการดำเนินงานที่ทั่วโลก ด้วยเชื้อเพลิงที่สะอาดห้างหุ้นส่วน Apple ยังจะ Sunseap เงินเพื่อดำเนินการโครงการพลังงานแสงอาทิตย์ กล่าวว่า Ms ลิซ่า Jackson แอปเปิ้ลรองประธานฝ่ายสิ่งแวดล้อม นโยบาย และแผน งานทางสังคมJackson Ms กล่าวในการสัมภาษณ์กับรอยเตอร์สว่า โครงการแบบใน "greening การเมือง" และกล่าวว่า มันจะช่วยให้ยังสิงคโปร์ "เพื่อเข้าถึงพลังงานในขณะที่เราบรรลุเป้าหมายพลังงานทดแทนของเราเอง"แอปเปิ้ลประกาศว่า จะเปิดเป็นร้านแรกในสิงคโปร์ ที่จะขับเคลื่อนโดย"อากาศเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ท้าทายมาก"แอปเปิ้ลมี spearheaded หลากหลายโครงการเพื่อล้างการดำเนินงานในประเทศ และต่าง ประเทศ ประกาศแผนในเดือนตุลาคมที่จะสร้างเมกะวัตต์ 200 โครงการพลังงานแสงอาทิตย์ในประเทศจีน และทำงานกับซัพพลายเออร์มีการแหล่งพลังงานทดแทนมากขึ้น"การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นหนึ่งในความท้าทายดีเวลาเรา และมันจะกำหนดและนวัตกรรมเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นมากเพื่อเศรษฐกิจสีเขียว กล่าวว่า Jackson Ms "ข้อตกลงนี้จะครอบคลุมทุกความต้องการไฟฟ้าในสิงคโปร์ รวม 2500 คนองค์กรมหาวิทยาลัยและร้านค้าปลีกใหม่ของเรา"ตามรายงาน แอปเปิ้ลมีเช่า 35000 ตารางฟุตของพื้นที่ชั้น 2 ที่ CapitaGreen ตามถนนตลาดในสิงคโปร์เครื่อง iPhone ได้ยังมุ่งมั่นในการซื้อพลังงานจากฟาร์มของแคลิฟอร์เนียจัดหาไฟฟ้าของใหม่วินวิทยาเขตและสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆสิงคโปร์ เว็บไซต์หนึ่งของ Apple ที่ใหญ่ที่สุดต่างประเทศวิทยาเขต มีขนาดเล็ก และมี ประชากรหนาแน่นไป ออกจากห้องน้อยสำหรับอาร์เรย์โดยพลังงานแสงอาทิตย์ขนาดใหญ่ ติด ตั้งพื้น ที่ได้รับการพร้อมท์ Sunseap ใช้หลังคาเทียมพลังงานจากดวงอาทิตย์จะวางแผงเซลล์แสงอาทิตย์บนหลังคาอาคารที่รัฐเป็นเจ้าของและอำนวยความสะดวกของ Apple สร้าง 50 MW พลังงานแสงอาทิตย์ พอพลังเทียบเท่ากับบ้าน 9000 ตามแอปเปิ้ลแอปเปิ้ลจะได้รับ 33 MW ของกำลังการผลิตของโครงการ โครงการได้รับรางวัลของคณะกรรมการพัฒนาของสิงคโปร์เนื่องจากมันจะให้ไฟฟ้าสำหรับประชาชนเป็นเจ้าของอยู่อาศัย กล่าว Jackson MsSunseap การจัดการผู้กำกับ Frank ภาษาพวนว่า หุ้นส่วนแอปเปิ้ลอาจสร้างแรงบันดาลใจจะต้องการพลังงานทดแทนมากขึ้น"เราคาดว่าผลเป็นระลอกคลื่นเพื่อองค์กรในสิงคโปร์รวมปฏิบัติความยั่งยืนในธุรกิจของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับบริษัทจดทะเบียน เขากล่าวในรายงานแอปเปิ้ลขายปลีกที่ร้านค้าในสิงคโปร์ ในการตอบกลับช่อง NewsAsia อาวุโส รองประธานฝ่ายขายปลีกและออนไลน์ร้านแอ Ahrendts ยืนยันว่า Apple ได้เริ่มจ้างพนักงานในร้านแอปเปิ้ล เธอกล่าวว่า: "เราได้ตื่นเต้นเริ่มจ้างทีมงานที่จะเปิดร้านค้าแอปเปิ้ลครั้งแรกของเราในสิงคโปร์ - การเมืองอย่างเหลือเชื่อและกลาง เราไม่สามารถรอให้บริการ การศึกษา และความบันเทิงที่มีคนรักแอปเปิ้ลลูกค้าทั่วโลก"กล่าวว่า ร้านค้าจะแทนออกกำลังกายบริสุทธิ์ที่ไนท์บริดจ์ หลังโรงยิมกล่าวว่า มันถูก handing กลับพื้นที่สำหรับร้านค้า Apple ในอนาคต อย่างไรก็ตาม แอปเปิ้ลมี แต่เพื่อยืนยันสถานที่ หรือเมื่อจะเปิดร้านค้า และกล่าวถึงของแอปเปิลร้านค้าบนเว็บไซต์ฟิตบริสุทธิ์เนื่องจากถูกเอาออก มีทั้งหมด 17 ประเทศมี storefronts แอปเปิ้ล ล่าสุดเปิดให้บริการในดูไบและอาบูดาบี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์:. แอปเปิ้ลประกาศในวันอาทิตย์ (15 พฤศจิกายน) ว่า บริษัท ได้ตกลงที่จะใช้พลังงานทั้งหมดของการดำเนินสิงคโปร์กับพลังงานทดแทน, ล่าสุดในชุดของขั้นตอนจาก บริษัท ที่จะเปิดดำเนินงานสีเขียวทั่วโลกเริ่มต้นในเดือนมกราคมพลังงานแสงอาทิตย์พัฒนา Sunseap กลุ่มจะช่วยให้แอปเปิ้ลที่มีกระแสไฟฟ้าทดแทนร้อยละ 100 จากผลงานของระบบพลังงานแสงอาทิตย์ที่สร้างขึ้นบนยอดกว่า 800 อาคารในสิงคโปร์. จัดการจะทำให้แอปเปิ้ลเป็น บริษัท แรกในสิงคโปร์เพื่อให้ทำงานได้เฉพาะในพลังงานหมุนเวียนและนับเป็นขั้นตอนสำคัญในการ การเสนอราคาในการใช้พลังงานร้อยละ 100 ของสิ่งอำนวยความสะดวกและการดำเนินงานทั่วโลกกับน้ำมันเชื้อเพลิงที่สะอาด. หุ้นส่วนแอปเปิ้ลยังจะให้ Sunseap การจัดหาเงินทุนเพื่อให้โครงการพลังงานแสงอาทิตย์กล่าวว่านางสาวลิซ่าแจ็คสันรองประธานฝ่ายแอปเปิ้ลของสิ่งแวดล้อมนโยบายและการริเริ่มสร้างสรรค์สังคม. นางสาวแจ็คสันกล่าวว่า ในการให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าวรอยเตอร์ว่าโครงการนี้เป็นรูปแบบใน "สีเขียวเมือง" และบอกว่ามันจะช่วยให้ชาวสิงคโปร์ "ได้รับการเข้าถึงพลังงานในขณะที่เราบรรลุเป้าหมายพลังงานทดแทนของเราเอง". แอปเปิ้ลยังได้ประกาศว่าจะเปิดร้านสาขาแรกในสิงคโปร์ ซึ่งจะถูกขับเคลื่อนโดยโปรแกรม. "เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ท้าทายมาก" แอปเปิ้ลทันสมัยมีความหลากหลายของโครงการในการทำความสะอาดการดำเนินงานที่บ้านและต่างประเทศประกาศแผนในเดือนตุลาคมที่จะสร้าง 200 เมกะวัตต์ของโครงการพลังงานแสงอาทิตย์ในประเทศจีนและทำงานร่วมกับ ซัพพลายเออร์ที่มีแหล่งพลังงานทดแทนมากขึ้น. "การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นหนึ่งในความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ของเวลาของเราและมันจะใช้เวลาความมุ่งมั่นและนวัตกรรมเพื่อทำให้การเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นมากในเศรษฐกิจสีเขียว" นางสาวแจ็คสันกล่าวว่า "ข้อตกลงนี้จะครอบคลุมทุกความต้องการของการผลิตไฟฟ้าของเราในสิงคโปร์รวมทั้งมหาวิทยาลัย 2,500 คนของ บริษัท และร้านค้าปลีกใหม่ของเรา." ตามรายงานของแอปเปิ้ลได้เช่า 35,000 ตารางฟุตของพื้นที่กว่าสองชั้นที่ CapitaGreen พร้อม Market Street ในสิงคโปร์. ชง iPhone ได้มุ่งมั่นที่จะซื้อพลังงานจากโซล่าฟาร์มแคลิฟอร์เนียในการจัดหาไฟฟ้าใหม่ของมหาวิทยาลัย Silicon Valley และสถานที่อื่น ๆ . สิงคโปร์, เว็บไซต์แห่งหนึ่งของแอปเปิ้ลที่ใหญ่ที่สุดของมหาวิทยาลัยในต่างประเทศที่มีขนาดเล็กและมีประชากรหนาแน่นออกจากห้องเล็ก ๆ สำหรับขนาดใหญ่ พื้นดินที่ติดตั้งแผงเซลล์แสงอาทิตย์ ที่ได้รับแจ้ง Sunseap ใช้หลังคาที่จะควบคุมพลังจากดวงอาทิตย์. แผงเซลล์แสงอาทิตย์บนชั้นดาดฟ้าจะถูกวางไว้บนอาคารทั้งภาครัฐเป็นเจ้าของและสิ่งอำนวยความสะดวกของตัวเองแอปเปิ้ลสร้าง 50 เมกะวัตต์ของพลังงานแสงอาทิตย์พอที่จะมีอำนาจเทียบเท่า 9,000 บ้านตามที่แอปเปิ้ล . แอปเปิ้ลจะได้รับ 33 เมกะวัตต์ของกำลังการผลิตของโครงการ โครงการได้รับรางวัลการสนับสนุนจากคณะกรรมการพัฒนาการของสิงคโปร์เพราะมันยังจะช่วยให้การผลิตไฟฟ้าเพื่อที่อยู่อาศัยของประชาชนที่เป็นเจ้าของกล่าวว่านางสาวแจ็คสัน. Sunseap กรรมการผู้จัดการ บริษัท แฟรงก์พวนกล่าวว่าความร่วมมือแอปเปิ้ลอาจจะสร้างแรงบันดาลใจให้ บริษัท ที่จะมีความต้องการใช้พลังงานทดแทนมากขึ้น. "เราคาดว่าผลกระทบระลอกสำหรับ องค์กรในสิงคโปร์ที่จะรวมการปฏิบัติที่ยั่งยืนในธุรกิจของตนโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ บริษัท จดทะเบียน "เขากล่าวในงบ. APPLE ค้าปลีกร้านค้าในสิงคโปร์ในการตอบช่องNewsAsia ที่รองประธานอาวุโสฝ่ายการค้าปลีกและร้านค้าออนไลน์แองเจลา Ahrendts ยืนยันว่าแอปเปิ้ลได้เริ่มต้น . การจ้างงานพนักงานร้านแอปเปิ้ลเธอกล่าวว่า"เรามีความตื่นเต้นที่จะเริ่มต้นการจ้างทีมที่จะเปิดร้านแอปเปิ้ลครั้งแรกของเราในสิงคโปร์ - เมืองระหว่างประเทศที่น่าทึ่งและแหล่งช้อปปิ้งเราไม่สามารถรอที่จะให้บริการการศึกษาและความบันเทิง. ที่เป็นที่รักของลูกค้าแอปเปิ้ลทั่วโลก. "มันบอกว่าร้านค้าจะเข้ามาแทนที่การออกกำลังกายบริสุทธิ์ที่ไนท์สบริดจ์หลังจากที่โรงยิมบอกว่ามันได้รับการมอบหมายกลับพื้นที่สำหรับการจัดเก็บแอปเปิ้ลในอนาคต แต่แอปเปิ้ลยังไม่ได้ยืนยันสถานที่หรือเมื่อร้านค้าจะเปิดและกล่าวถึงร้านแอปเปิ้ลได้ที่เว็บไซต์ของการออกกำลังกายบริสุทธิ์ได้ถูกลบออกตั้งแต่. มีทั้งหมด 17 ประเทศที่มีแอปเปิ้ลร้านค้าโดยมีการเปิดตัวล่าสุดในดูไบ และอาบูดาบี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์ : แอปเปิ้ลประกาศในวันอาทิตย์ ( 15 พ.ย. ) ว่า ได้ตกลงที่จะดำเนินการพลังงานทั้งหมดของสิงคโปร์กับพลังงานทดแทน , ล่าสุดในชุดของขั้นตอนจากบริษัทเปิดดำเนินธุรกิจทั่วโลกสีเขียว

เริ่มต้นในเดือนมกราคมกลุ่ม sunseap พัฒนาพลังงานแสงอาทิตย์จะให้แอปเปิ้ลกับ 100 เปอร์เซ็นต์ทดแทนการผลิตไฟฟ้าจากพลังงานแสงอาทิตย์ ผลงานของระบบที่สร้างขึ้นบนมากกว่า 800

อาคารในสิงคโปร์ตกลงจะให้แอปเปิ้ล บริษัท แรกในสิงคโปร์ที่วิ่งเฉพาะในพลังงานหมุนเวียนและนับเป็นก้าวสำคัญในการเสนอราคาเพื่อพลังงานร้อยละ 100 ของเครื่องและการดำเนินงานทั่วโลกกับเชื้อเพลิงสะอาด

หุ้นส่วน Apple จะยังให้ sunseap ทางการเงินเพื่อให้โครงการพลังงานแสงอาทิตย์ กล่าวว่า นางสาวลิซ่า แจ็คสัน แอปเปิ้ล รองประธานของ สิ่งแวดล้อม , นโยบายและความคิดริเริ่มทางสังคม .

นางสาวแจ็คสันกล่าวว่าในการให้สัมภาษณ์กับรอยเตอร์ว่า โครงการมีรูปแบบใน " เมืองสีเขียว " และกล่าวว่ามันจะช่วยให้ชาวสิงคโปร์ " ที่จะได้รับการเข้าถึงพลังงานในขณะที่เราพบกันของเราเองพลังงานทดแทนตามเป้าหมาย " .

แอปเปิ้ลยังประกาศว่า จะเปิดสาขาแรกในสิงคโปร์ ซึ่งจะขับเคลื่อนโดยโปรแกรม

" การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศมีความท้าทายมาก "