Dear Nantawan-san,Could you please

Dear Nantawan-san,

Could you please proceed the payment of Office rental for HCMC rep office up to 30/04/2015. Please kindly find the attached Debit Note for your reference.

Btw, since the payee’s name section doesn’t have enough space, SMBC suggested we should insert into the Messages’s section: “Payee’s full name: PHUONG NAM INVESTMENT TOURISM AND SHIPPING ONE MEMBER LIMITED LIABILITY COMPANY”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Nantawan ซังคุณกรุณาสามารถดำเนินการชำระเงินของสำนักงานเช่าสำนักงานตัวแทนพูดจาถึง 30/04/2015 โปรดกรุณาหาบันทึกเดบิตแนบสำหรับการอ้างอิงของคุณBtw ตั้งแต่ส่วนชื่อของผู้รับเงินไม่มีเนื้อที่เพียงพอ SMBC แนะนำเราควรใส่ส่วนของข้อความ: "ชื่อเต็มของผู้รับเงิน: เฟือง NAM ลงทุนท่องเที่ยวและการจัดส่งหนึ่งสมาชิก บริษัทจำกัด"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนันทซังคุณจะกรุณาดำเนินการชำระเงินของสำนักงานให้เช่าสำหรับสำนักงานตัวแทนขึ้นไปโฮจิมิน 30/04/2015 . กรุณาหาหมายเหตุเดบิตที่แนบมาสำหรับการอ้างอิงของคุณBtw เนื่องจากส่วนชื่อผู้รับเงินที่ไม่ได้มีพื้นที่เพียงพอ SMBC แนะนำว่าเราควรจะใส่ลงในส่วนของข้อความ: "ชื่อเต็มของผู้รับเงินของ: PHUONG NAM การลงทุนการท่องเที่ยวและการขนส่งสมาชิกคนหนึ่งรับผิด จำกัด บริษัท "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักนันทวันซัง

ช่วยดำเนินการชำระเงินของสำนักงานเช่า HCMC ตัวแทนสำนักงานถึง 30 / 04 / 2015 กรุณาหาแนบบัตรเดบิตหมายเหตุสำหรับการอ้างอิงของคุณ .

btw , ตั้งแต่ชื่อของผู้รับเงินส่วนที่ไม่ได้มีพื้นที่เพียงพอ เอสเอ็มบซี แนะนำเราควรจะแทรกลงในข้อความส่วนที่เป็น " ผู้รับเงินเต็มชื่อการลงทุน การท่องเที่ยว และการขนส่งฟวงนัม หนึ่งในสมาชิก "
จำกัด บริษัท รับผิด