First, I wish I could say to you fa

First, I wish I could say to you face to face but it seems to be impossible.

I’m writing this e-mail to inform you that I’ll leave Future Freight Company and my last day is 30 DEC 2014.

That is really appreciated whatever gave and took of you helped and taught me a lot, it was really honored for me to work with you.



I will also do my best to support you until my last day.

However, nothing is changed in here, my colleague, Mr.Alek( [e-mail] ) and Ms.Benz( [e-mail] ) will take over my all works. They will be person in contact to support you as well.



Again, thank you very much for your support and kindness. I wish you all the best.



Please be advised that our office will be closed on the following date and will be resume working the next following day.

A) December 5-7, 2014, Public holiday (H.M. the King’s Birthday) and will resume working on December 8, 2013.

B) December 10, 2014, Public holiday (Constitution Day) and will resume working on December 11, 2014.

Therefore, please send all the necessary documents in advance, in order to maintain a smooth operation during these holidays.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แรก ฉันต้องการฉันสามารถพูดกับคุณเผชิญหน้า แต่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ ผมเขียนอีเมลนี้เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า ฉันจะปล่อยให้ บริษัทขนส่งในอนาคต และวันสุดท้ายของฉัน 30 2014 dec ก็ชื่นชมจริง ๆ เพียงให้ และเอาของ คุณช่วยสอนฉันมาก เป็นเกียรติจริง ๆ ที่ฉันทำงานกับคุณ นอกจากนี้ผมยังจะทำดีที่สุดเพื่อสนับสนุนคุณจนถึงวันสุดท้ายของฉัน อย่างไรก็ตาม ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่นี่ เพื่อนร่วมงานของฉัน Mr.Alek ([e-mail]) และ Ms.Benz ([e-mail]) จะใช้เวลามากกว่าทำงานทั้งหมดของฉัน พวกเขาจะเป็นคนติดต่อให้สนับสนุนคุณเป็นอย่างดี อีก ขอบคุณมากครับสำหรับการสนับสนุนและความ ฉันต้องการคุณสุด โปรดทราบว่า สำนักงานของเราจะปิดในวันต่อไปนี้ และจะสมัครงานทำงานวันต่อไปนี้A) 5 ธันวาคม-7, 2557 วันหยุดราชการ (สัญญาบัตรของวันเกิด) และจะทำงานต่อบน 8 ธันวาคม 2013ข 10 ธันวาคม 2557 วันหยุดนักขัตฤกษ์ (วันรัฐธรรมนูญ) และจะกลับมาทำงาน 11 ธันวาคม ปี 2014ดังนั้น กรุณาส่งเอกสารที่จำเป็นทั้งหมดล่วงหน้า การรักษาราบช่วงเทศกาลวันหยุดเหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งแรกที่ฉันอยากจะพูดกับคุณตัวต่อตัว แต่ก็ดูเหมือนว่าจะเป็นไปไม่ได้. ฉันเขียนอีเมลนี้เพื่อแจ้งให้ทราบว่าฉันจะออกจาก บริษัท ฟิวเจอร์ขนส่งสินค้าและวันสุดท้ายของฉันคือ 30 ธันวาคม 2014. นั่นคือจริงๆ ชื่นชมสิ่งที่ให้และเอาของคุณและช่วยสอนผมมากก็เป็นเกียรติจริงๆสำหรับผมที่จะทำงานร่วมกับคุณ. ฉันยังจะทำของฉันดีที่สุดที่จะสนับสนุนคุณจนกว่าจะถึงวันสุดท้ายของฉัน. แต่ไม่มีอะไรที่มีการเปลี่ยนแปลงในที่นี่เพื่อนร่วมงานของฉัน Mr.Alek ([e-mail]) และ Ms.Benz ([e-mail]) จะใช้เวลามากกว่าการทำงานทั้งหมดของฉัน พวกเขาจะเป็นคนที่อยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อที่จะสนับสนุนคุณได้เป็นอย่างดี. อีกครั้งขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนและความเมตตา ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด. โปรดทราบว่าสำนักงานของเราจะถูกปิดในวันต่อไปและจะกลับมาทำงานในวันรุ่งขึ้นต่อไป. ) 05-07 ธันวาคม 2014, วันหยุดนักขัตฤกษ์ (HM พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว) และจะกลับมาทำงาน การทำงานใน 8 ธันวาคม 2013. B) 10 ธันวาคม 2014, วันหยุดนักขัตฤกษ์ (วันรัฐธรรมนูญ) และจะดำเนินการการทำงานใน 11 ธันวาคม 2014. ดังนั้นกรุณาส่งเอกสารที่จำเป็นทั้งหมดล่วงหน้าเพื่อรักษาดำเนินงานที่ราบรื่นในระหว่างนี้ วันหยุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครั้งแรกที่ ฉันอยากจะพูดกับเธอตัวต่อตัว แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นไปไม่ได้

ผมเขียนจดหมายฉบับนี้เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า ผมจะออกจาก บริษัท ขนส่งในอนาคต และเมื่อวันที่ 30 ธ.ค. 2557

ที่ชื่นชมสิ่งที่ให้และเอานายช่วยสอนฉันมาก มันเป็นเกียรติสำหรับผมที่จะทำงานร่วมกับคุณ



ผมจะทำให้ดีที่สุดเพื่อช่วยคุณ จนกว่าจะเป็นวันสุดท้ายของฉัน

แต่ nothing is changed in here, my colleague, Mr.Alek( [e-mail] ) and Ms.Benz( [e-mail] ) will take over my all works. They will be person in contact to support you as well.



Again, thank you very much for your support and kindness. I wish you all the best.



โปรดทราบว่าสำนักงานของเราจะถูกปิดในวันต่อไป และจะได้กลับมาทำงานอีกวันต่อไป

) 5-7 ธันวาคม 2014 , วันหยุดนักขัตฤกษ์ ( วันเกิดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ) และจะเริ่มทำงานเมื่อวันที่ 8 ธันวาคม ปี 2013

b ) 10 ธันวาคม 2014 , วันหยุดนักขัตฤกษ์ ( รัฐธรรมนูญ วัน ) และจะกลับมาทำงานวันที่ 11 ธันวาคม 2014 .

เพราะฉะนั้น please send all the necessary documents in advance, in order to maintain a smooth operation during these holidays.