AFP News/Pornchai Kittiwongsakul -

AFP News/Pornchai Kittiwongsakul - Thai Crown Prince Maha Vajiralongkorn (L) and Princess Srirasmi attend the annual Royal Ploughing Ceremony at Sanam Luang in Bangkok on May 13, 2010
The wife of Thailand's Crown Prince has relinquished her royal title, the kingdom's palace said Saturday, the first official confirmation of her fall from grace after a string of her relatives were arrested in a police corruption scandal.
"The king has granted permission to announce that Princess Srirasmi, the wife of Crown Prince Maha Vajiralongkorn, has informed in a written document that she has resigned from her royal status," the palace said in a statement.
"Acknowledgement and permission has been granted by His Majesty the King," the statement added.
Princess Srirasmi married the Crown Prince in 2001. The couple have a son who is thought to be Vajiralongkorn's most likely heir.
Thailand has been awash with rumours of Srirasmi's fate for weeks after a slew of her relatives were caught up in a widening police corruption scandal that has sent shockwaves through country's elite.
Several high profile figures have been arrested including a host of senior policemen and military officers, while one of Thailand's richest men is on the run from police on charges relating to the probe.
But reportable facts on Srirasmi's status were scant.
The country's monarchy is protected by some of the world's strictest lese majeste laws. Both local and international media must heavily self-censor when covering the country's royal family.
The first indications that her royal status could be in doubt came earlier this month when the Crown Prince announced that members of her family had been forbidden from using the surname "Akkharapongpricha".
At least three relatives with that surname were arrested in the corruption scandal, and the name represents an honorific title given to some of Srirasmi's family following her marriage to the prince.
Many of the more than 20 detained have been charged for defaming the monarchy, with police saying they had made "false claims" about their relationship to a royal to justify committing crimes that allegedly ranged from running illegal casinos to oil smuggling, kidnapping and extortion.
In recent days there were increasing signals Srirasmi was no longer part of the royal family.
In an unusual break from tradition, there was no mention of her in the royal household news broadcasts on December 9, her birthday.
The next day she disappeared from the opening sequence of the nightly royal news broadcasts which features portraits of all the kingdom's senior royals.
The princess was last seen in public on December 6 when she presided over the 9th anniversary of her pet project, an organisation called "The Family Bond Project".
The report on the Ministry of Education website says the project "aims to promote and strengthen love and learning between all family members".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข่าว AFP/พรชัย Kittiwongsakul - ไทยมกุฎมหาวชิราลงกรณ์ (L) และเจ้าหญิง Srirasmi เข้าร่วมประจำปีราชมงคลพิธีที่ท้องสนามหลวงกรุงเทพฯ เมื่อ 13 พฤษภาคม 2010ภรรยาของเจ้าชายของประเทศไทยมี relinquished เธอชื่อรอยัล พระราชวังของราชอาณาจักรกล่าวว่า เสาร์ ยืนยันอย่างเป็นทางการแรกของเธอตกจากพระคุณหลังสายญาติของเธอถูกจับกุมในสแกนดัลเป็นตำรวจทุจริต"พระมหากษัตริย์มีได้รับอนุญาตให้ประกาศให้ เจ้าหญิง Srirasmi ภรรยาของมงกุฎเจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ ทราบในเอกสารเขียนว่า เธอลาจากเธอสถานภาพ วังกล่าวว่า ในคำสั่ง"ได้รับอนุญาตให้ตอบรับและได้รับอนุญาต โดยพระบาทสมเด็จ, " สั่งเพิ่มSrirasmi เจ้าหญิงแต่งงานยุพราชในปีค.ศ. 2001 คู่มีลูกชายที่คิดว่า เป็น ของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช heir มักประเทศไทยได้รับจมอยู่ใต้น้ำกับข่าวลือของชะตากรรมของ Srirasmi สัปดาห์หลังจากฆ่าญาติของเธอมีหางเป็น widening ตำรวจทุจริตสแกนดัลที่ shockwaves ผ่านชนชั้นสูงของประเทศตัวเลขสูงโปรไฟล์หลายได้ถูกจับกุมรวมทั้งโฮสต์ของทนายสมชายอาวุโสและเจ้าหน้าที่ทหาร ขณะที่คนรวยที่สุดประเทศหนึ่งในการเรียกใช้จากตำรวจเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้องกับโพรบแต่ต้องรายงานข้อเท็จจริงเกี่ยวกับสถานะของ Srirasmi มีไม่เพียงพอพระมหากษัตริย์ของประเทศที่ได้รับการป้องกัน ด้วยบางส่วนของกฎหมายหมิ่นเข้มงวดที่สุดในโลก สื่อท้องถิ่น และนานาชาติต้องหนักตนเอง censor เมื่อพระราชวงศ์ของประเทศครอบคลุมการบ่งชี้แรกที่สถานภาพของเธออาจสงสัยมาต้นเดือนนี้เมื่อยุพราชประกาศว่า สมาชิกของครอบครัวของเธอได้ถูกห้ามใช้นามสกุล "Akkharapongpricha"ญาติน้อยสาม มีนามสกุลที่ถูกจับกุมในสแกนดัลความเสียหาย และชื่อแสดงชื่อการ honorific ให้บางครอบครัวของ Srirasmi ต่อเธอแต่งงานกับเจ้าชายจำนวนมากได้มอบ 20 กว่ากักตัวใน defaming พระมหากษัตริย์ กับตำรวจบอกว่า พวกเขาได้ทำการ "เรียกร้องเท็จ" เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของรอยัลในการก่ออาชญากรรมที่อยู่ในช่วงหลังจากคาสิโนถูกให้น้ำมันลักลอบ การลักพาตัวและฐานกรรโชกทรัพย์ ยอมรับวันที่ล่าสุดมีสัญญาณเพิ่มขึ้น Srirasmi นั้นไม่เป็นส่วนหนึ่งของพระบรมวงศานุวงศ์ในการแบ่งตัวผิดปกติจากประเพณี มีไม่พูดถึงของเธอในการถ่ายทอดข่าวบ้านหลวงในวันที่ 9 ธันวาคม วันเกิดของเธอในวันถัดไปที่เธอหายไปจากลำดับเปิดข่าวราชคืนกระจายภาพคุณลักษณะใดของพระราชวงศ์ที่อาวุโสของราชอาณาจักรทั้งหมดสุดท้ายเจ้าหญิงได้เห็นในที่สาธารณะบน 6 ธันวาคมเมื่อเธอ presided ผ่านโครงการสัตว์เลี้ยงของเธอ องค์กรที่เรียกว่า "เดอะแฟมิลี่ตราสารหนี้โครงการ" ปี 9รายงานเกี่ยวกับเว็บไซต์กระทรวงศึกษาธิการกล่าวว่า โครงการ "มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริม และเสริมสร้างความรักและการเรียนรู้ระหว่างสมาชิกในครอบครัวทั้งหมด"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

AFP News/Pornchai Kittiwongsakul - Thai Crown Prince Maha Vajiralongkorn (L) and Princess Srirasmi attend the annual Royal Ploughing Ceremony at Sanam Luang in Bangkok on May 13, 2010
The wife of Thailand's Crown Prince has relinquished her royal title, the kingdom's palace said Saturday, the first official confirmation of her fall from grace after a string of her relatives were arrested in a police corruption scandal.
"The king has granted permission to announce that Princess Srirasmi, the wife of Crown Prince Maha Vajiralongkorn, has informed in a written document that she has resigned from her royal status," the palace said in a statement.
"Acknowledgement and permission has been granted by His Majesty the King," the statement added.
Princess Srirasmi married the Crown Prince in 2001. The couple have a son who is thought to be Vajiralongkorn's most likely heir.
Thailand has been awash with rumours of Srirasmi's fate for weeks after a slew of her relatives were caught up in a widening police corruption scandal that has sent shockwaves through country's elite.
Several high profile figures have been arrested including a host of senior policemen and military officers,ในขณะที่หนึ่งของคนรวยที่สุดของไทยที่กำลังหลบหนีจากตำรวจในข้อหาที่เกี่ยวข้องกับการสอบสวน .
แต่รายงานข้อเท็จจริงในพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯสถานะหน้า .
สถาบันพระมหากษัตริย์ของประเทศได้รับการคุ้มครองจากบางส่วนของโลกที่เข้มงวดที่สุด หมิ่นฯ กฎหมาย . นานาชาติและท้องถิ่น สื่อจะต้องหนักตนเองครอบคลุมเซ็นเซอร์เมื่อราชวงศ์ของประเทศ
The first indications that her royal status could be in doubt came earlier this month when the Crown Prince announced that members of her family had been forbidden from using the surname "Akkharapongpricha".
At least three relatives with that surname were arrested in the corruption scandal, and the name represents an honorific title given to some of Srirasmi's family following her marriage to the prince.
Many of the more than 20 detained have been charged for defaming the monarchy, with police saying they had made "false claims" about their relationship to a royal to justify committing crimes that allegedly ranged from running illegal casinos to oil smuggling, kidnapping and extortion.
In recent days there were increasing signals Srirasmi was no longer part of the royal family.
In an unusual break from tradition, there was no mention of her in the royal household news broadcasts on December 9, her birthday.
วันต่อมาเธอก็หายตัวไปจากลำดับการเปิดของงานพระราชข่าวออกอากาศ ซึ่งมีภาพวาดของพระราชวงศ์อาวุโสทั้งหมดอาณาจักร .
เจ้าหญิงเห็นครั้งสุดท้ายในที่สาธารณะในวันที่ 6 ธันวาคม เมื่อเธอมอบ 9 ปีของโครงการสัตว์เลี้ยงของเธอ , องค์กรที่เรียกว่า " โครงการ " สายใยครอบครัว
The report on the Ministry of Education website says the project "aims to promote and strengthen love and learning between all family members".