All of Paris glowed beneath them on

All of Paris glowed beneath them on the night Elizabeth Simmons and her husband sat at a table in one of the restaurants at the Eiffel Tower. Leaning forward in the candlelight, she sighed at the romance of it all. He shrugged and said he would rather be in Texas, hog-hunting.

Although their marriage survived, that was the last overseas vacation the couple took together. It’s not that they stopped traveling; it’s just that they now choose to do it apart. “Going away with my girlfriends is a lot more fun than taking my spouse,” says Simmons, who has joined a growing number of travelers vacationing without their partners. It’s a boom that’s being driven in part by the demands of modern life, but also by a shift in attitudes toward solo travel.

“Twenty years ago, there was the assumption that you wouldn’t travel separately if there wasn’t something wrong with the marriage,” says Marian Marbury, founder of Adventures in Good Company, which organizes vacations for women. “It still makes people raise their eyebrows, but not nearly as much as it used to.”

In a recent American Express Travel survey, 11 percent of respondents said they had a spouse-free holiday planned. In 2012, solo bookings at Abercrombie & Kent increased by 19 percent from the year before. When asked why they’d opted to go it alone, 40 percent of A&K customers responded that they and their partners didn’t care to visit the same places, with 25 percent saying they wanted to pursue their own interests.

“Not only are our schedules different, our interests are different,” says anesthesiologist Reva Raju, who has so far taken four vacations without her husband. “I need to do things—birdwatch, hike,” she says. “He likes to take it easy. He enjoys staying at home.” Raju says she doesn’t care if people gossip about her trips. “My marriage is very secure. He’s happy gardening. And when I travel, I don’t have to worry: I know there’s someone taking care of the house.”

Tania Cahill, a pharmaceutical company executive who has taken several solo river cruises with a company called Gutsy Women Travel, believes separate vacations can point to mutual respect rather than disharmony. “My husband and I have always been accepting of having different interests,” she says. “I take care of so many people in my life; this is a week where I just take care of myself. It’s my enjoyment, it’s my hobby, and it’s only eight or 10 days out of the year.”

April Masini, a relationship counselor and advice columnist, agrees that separate vacations can be a sign of strength rather than weakness in a romance. “Even if you’ve decided your spouse is your soul mate, that doesn’t mean you don’t need a break,” Masini says. “Time apart, in a healthy relationship, can just make it that much stronger.”

Meanwhile, for those who prefer to take their me-time in smaller doses, there are outfits like Mountain Madness, which caters to couples who want to take part in separate activities during the day but stay together at night. “People suffer if they don’t allow their significant other to get out and do what they love,” says owner Mark Gunlogson, adding that he and his wife often travel alone while the other takes care of the kids. “We’re happy to say, ‘Hey, why don’t you go biking?’ ‘Why don’t you go hiking?’ And off we go.”

The most important thing, says Sunit Sanghrajka, founder of the luxury travel company Alluring Africa, is that devotion to the ideal of togetherness shouldn’t result in the abandonment of personal dreams. He recalls one woman who had spent her entire adult life yearning to visit Africa, only to have her husband pooh-pooh the idea every time it came up.

“One day she called and said, ‘I’m finally going to do it,’” he says.

“How did you convince your husband?” asked Sanghrajka.

“I didn’t,” the woman replied. “He died.”

JON MARCUS, a Boston-based writer, once got into a heated argument with himself about whether to go to the beach or stay by the pool.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั้งหมดของปารีส glowed พวกในคืนที่เอลิซาเบธซิมมอนส์และสามีนั่งที่ตารางในหนึ่งร้านอาหารที่หอไอเฟล เธอเอียงไปข้างหน้าการจัดเตรียม ถอนหายใจที่โรแมนติกของมันทั้งหมด เขายักไหล่ และกล่าวว่า เขาค่อนข้างจะถูกในเท็กซัส หมูล่าสัตว์ แม้ว่าการแต่งงานของพวกเขารอดชีวิต ที่มีวันหยุดต่างประเทศล่าสุดคู่รักเอากัน ไม่ว่า จะหยุดเดินทาง ก็เพียงแค่ให้พวกเขาตอนนี้เลือกทำอพาร์ท "จะไปกับแฟนของฉันเป็นความสนุกสนานมากขึ้นกว่าการสมรสของฉัน กล่าวว่า ซิมมอนส์ ที่มีการเพิ่มจำนวนนักท่องเที่ยวที่จิตใจไม่ มีพันธมิตรเข้าร่วม มันเป็นเสียงที่มีกำลังขับเคลื่อนในส่วนตามความต้องการของชีวิตสมัยใหม่ แต่ยัง โดยการเปลี่ยนแปลงในเจตคติโซเดินทาง"ยี่สิบปีที่ผ่านมา มีสมมุติฐานที่ว่าคุณจะไม่เดินทางต่างหากถ้าไม่มีอะไรผิดปกติกับงานแต่งงาน กล่าวว่า การมาเรียน Marbury ผู้ก่อตั้งของการผจญภัยใน บริษัทดี ซึ่งจัดวันหยุดพักผ่อนสำหรับผู้หญิง "มันยังทำให้คนยกคิ้วของพวกเขา แต่เกือบไม่มากเท่าที่เคย"อเมริกันเอ็กซ์เพรสในการสำรวจเมื่อเร็ว ๆ 11 ร้อยละของผู้ตอบว่า มีฮอลิเดย์ฟรีคู่สมรสที่วางแผนไว้ ใน 2012 โซโลจองที่ Abercrombie & เคนท์ที่เพิ่มขึ้นร้อยละ 19 จากปีก่อน เมื่อถามทำไมพวกเขาได้เลือกที่จะไปมันคนเดียว 40 เปอร์เซ็นต์ของ A & K ลูกค้าตอบว่า พวกพันธมิตรไม่ได้มาไปในสถานที่เดียวกัน ด้วยว่าร้อยละ 25 ออกไล่ตามผลประโยชน์ของตนเอง "ไม่เท่ากันกำหนดการของเรา ของเราสนใจแตกต่าง กล่าวว่า anesthesiologist Reva จู คนจนถูกเทลส์สี่ โดยสามีของเธอ "ฉันต้องทำสิ่ง — birdwatch เดินทางไกล, " เธอกล่าว "เขาชอบใช้ง่าย เขาสนุกกับการเข้าพักที่บ้าน" จูกล่าวว่า เธอไม่แคร์หากคนซุบซิบเกี่ยวกับเดินทางของเธอ "การแต่งงานของฉันได้ปลอดภัยมาก เขามีความสุขทำสวน และเมื่อเดินทาง ไม่ต้องกังวล: ฉันรู้ว่า มีคนดูแลบ้าน "ทาเนีย Cahill ผู้บริหารบริษัทเภสัชกรรมที่ได้ดำเนินการหลายล่องเดี่ยวกับบริษัทเรียกว่าท่องเที่ยวหญิง Gutsy เชื่อแยกเทลส์สามารถชี้การเคารพซึ่งกันและกันแทนที่แตกแยก "ฉันได้เสมอถูกยอมรับการมีผลประโยชน์แตกต่างกัน เธอกล่าวว่า "ฉันดูแลคนจำนวนมากในชีวิตของฉัน นี่เป็นสัปดาห์ที่ฉันเพียงแค่ดูแลตัวเอง กายของฉัน มันเป็นงานอดิเรกของฉัน และมันเพียง 8 หรือ 10 วันจากปี "เดือนเมษายน Masini ปรึกษาความสัมพันธ์และคำแนะนำ columnist ตกลงว่า เทลส์แยกสามารถเป็นเครื่องหมายของความแข็งแรงมากกว่าจุดอ่อนในรัก Masini กล่าวว่า "แม้ว่าคุณได้ตัดสินใจคู่สมรส เป็นคู่ชีวิตของคุณ ซึ่งไม่ได้หมายความ คุณไม่จำเป็นต้องหยุดพัก "เวลากัน ความสัมพันธ์ที่ดีต่อสุขภาพ สามารถเพียงทำที่แข็งแกร่งมากขึ้น"ในขณะเดียวกัน สำหรับผู้ที่ต้องการใช้ของฉันเวลาในปริมาณที่น้อย มีชุดเช่นภูเขาบ้า กกเพื่อคู่รักที่ต้องการมีส่วนร่วมในกิจกรรมแยกต่างหากในระหว่างวัน แต่อยู่ร่วมกันในเวลากลางคืน "คนทุกข์ถ้าพวกเขาไม่อนุญาต other สำคัญของพวกเขาออก และทำสิ่งที่พวกเขารัก กล่าวว่า เจ้าของเครื่องหมาย Gunlogson เพิ่มว่า เขาและภรรยาของเขามักจะเดินคนเดียวในขณะที่อื่น ๆ จะดูแลเด็ก "เรายินดีที่จะพูด "Hey ทำไมไม่คุณไปขี่จักรยาน" 'ทำไมไม่คุณไปเดินป่าหรือไม่' และจากเราไป"สิ่งสำคัญที่สุด Sunit Sanghrajka ผู้ก่อตั้งบริษัทท่องเที่ยวหรู Alluring แอฟริกา กล่าวได้ว่า ความจงรักภักดีเหมาะสำหรับครอบครัวไม่ควรทำ abandonment ฝันส่วนตัวของ เขาเรียกคืนผู้หญิงคนหนึ่งที่ได้ใช้ชีวิตผู้ใหญ่ของเธอทั้งหมดต้องไปแอฟริกา ไปสามี pooh-pooh ความคิดทุกครั้งที่มันมา "หนึ่ง วันเธอเรียก ว่า, 'ฉันก็จะทำ,' " เขากล่าวว่า"วิธีทำคุณมั่นใจสามีของคุณ" ถาม Sanghrajka"ผมไม่ได้ หญิงตอบกลับ "เขาตาย"จอนมาร์คัส บอสตันตามนักเขียน ครั้งเดียวได้เป็นอาร์กิวเมนต์อุ่นกับตัวเองว่าให้ไปชายหาด หรือพักผ่อนสระว่ายน้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งหมดของปารีส glowed ใต้พวกเขาในคืนลิซาเบ ธ ซิมมอนส์และสามีของเธอนั่งอยู่ที่โต๊ะในร้านอาหารที่หอไอเฟล เอนไปข้างหน้าในแสงเทียนที่เธอถอนหายใจที่โรแมนติกของมันทั้งหมด เขายักไหล่และบอกว่าเขาค่อนข้างจะอยู่ในเท็กซัส, หมูล่า. แม้ว่าการแต่งงานของพวกเขารอดชีวิตจากการที่เป็นคนสุดท้ายวันหยุดในต่างประเทศทั้งคู่ใช้เวลาร่วมกัน มันไม่ใช่ว่าพวกเขาหยุดการเดินทาง; ก็เพียงว่าตอนนี้พวกเขาเลือกที่จะทำมันออกจากกัน "จะไปกับแฟนของฉันคือสนุกมากขึ้นกว่าการที่คู่สมรสของฉัน" กล่าวว่าซิมมอนส์ที่ได้ร่วมงานกับตัวเลขการเติบโตของนักท่องเที่ยวที่มาพักผ่อนหย่อนใจโดยไม่ต้องคู่ของตน มันเป็นความเจริญที่ถูกผลักดันในส่วนของความต้องการของชีวิตที่ทันสมัย ​​แต่ยังตามการเปลี่ยนแปลงในทัศนคติเดินทางเดี่ยว. "ยี่สิบปีที่ผ่านมามีข้อสันนิษฐานว่าคุณจะไม่เดินแยกต่างหากถ้ามีไม่ใช่สิ่งที่ผิดปกติกับ การแต่งงาน "แมเบอรี, ผู้ก่อตั้งของการผจญภัยใน บริษัท ที่ดีซึ่งจัดวันหยุดพักผ่อนสำหรับผู้หญิงกล่าวว่า "มันยังคงทำให้คนยกคิ้วของพวกเขา แต่ไม่ได้เกือบมากที่สุดเท่าที่มันเคย." ในการสำรวจเมื่อเร็ว ๆ นี้อเมริกันเอ็กซ์เพรสท่องเที่ยวร้อยละ 11 ของผู้ตอบแบบสอบถามกล่าวว่าพวกเขามีวันหยุดคู่สมรสที่ปราศจากการวางแผน ในปี 2012 การจองเดี่ยวที่ Abercrombie & เคนท์เพิ่มขึ้นร้อยละ 19 จากปีก่อน เมื่อถามว่าทำไมพวกเขาต้องการเลือกที่จะไปมันคนเดียวร้อยละ 40 ของ A & K ลูกค้าตอบว่าพวกเขาและคู่ค้าของพวกเขาไม่ได้สนใจที่จะเยี่ยมชมสถานที่เดียวกันกับร้อยละ 25 กล่าวว่าพวกเขาต้องการที่จะไล่ตามความสนใจของตัวเอง. "ไม่เพียง แต่เป็นของเรา ตารางเวลาที่แตกต่างกัน, ผลประโยชน์ของเราจะแตกต่างกัน "วิสัญญีแพทย์ Reva จูที่มีการดำเนินการเพื่อให้ห่างไกลสี่วันหยุดพักผ่อนโดยไม่ต้องสามีของเธอกล่าวว่า "ผมต้องการที่จะทำสิ่ง-ส่องดูนกธุดงค์" เธอกล่าว "เขาชอบที่จะใช้มันง่าย เขาสนุกกับการเข้าพักที่บ้าน. "จูบอกว่าเธอไม่สนใจถ้าคนนินทาเกี่ยวกับการเดินทางของเธอ "การแต่งงานของฉันคือความปลอดภัยมาก เขาเป็นสวนที่มีความสุข และเมื่อผมเดินทางผมไม่ต้องกังวล. ฉันรู้ว่ามีคนดูแลบ้าน " ตานีเคฮิลล์, ผู้บริหาร บริษัท ยาที่ได้ดำเนินการล่องเรือในแม่น้ำเดี่ยวมีหลาย บริษัท ที่เรียกว่ากล้าหาญของผู้หญิงท่องเที่ยวเชื่อว่าวันหยุดพักผ่อนที่แยกต่างหากสามารถ ชี้ไปที่ความเคารพซึ่งกันและกันมากกว่าการแตกแยก "สามีของฉันและฉันได้รับเสมอยอมรับของการมีผลประโยชน์ที่แตกต่างกัน" เธอกล่าว "ผมจะดูแลผู้คนจำนวนมากในชีวิตของฉัน; นี่เป็นสัปดาห์ที่ฉันเพียงแค่ดูแลตัวเอง มันเป็นความเพลิดเพลินของฉันก็งานอดิเรกของฉันและมันเป็นเพียงแปดหรือ 10 วันจากปี. " เมษายนรถยนต์, ที่ปรึกษาความสัมพันธ์และให้คำแนะนำคอลัมยอมรับว่าวันหยุดพักผ่อนที่แยกต่างหากจะเป็นสัญญาณของความแข็งแรงมากกว่าจุดอ่อนในความโรแมนติก "แม้ว่าคุณได้ตัดสินใจที่คู่สมรสของคุณเป็นคู่จิตวิญญาณของคุณไม่ได้หมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องหยุดพัก" Masini กล่าวว่า "เวลาออกจากกันในความสัมพันธ์ที่ดีต่อสุขภาพก็สามารถทำให้มัน. ที่เข้มแข็งมากขึ้น" ในขณะเดียวกันสำหรับผู้ที่ต้องการที่จะพาฉันเวลาของพวกเขาในปริมาณที่มีขนาดเล็กมีชุดเหมือนภูเขาบ้าที่สำคัญกับคู่รักที่ต้องการมีส่วนร่วม ในกิจกรรมที่แยกจากกันในระหว่างวัน แต่อยู่ด้วยกันในเวลากลางคืน "คนที่ต้องทนทุกข์ทรมานถ้าพวกเขาไม่อนุญาตให้พวกเขาอย่างมีนัยสำคัญอื่น ๆ ที่จะได้รับการออกและทำในสิ่งที่พวกเขารัก" กล่าวว่าเจ้าของคะแนน Gunlogson เพิ่มว่าเขาและภรรยาของเขามักจะเดินทางคนเดียวในขณะที่คนอื่น ๆ จะดูแลเด็ก "เรายินดีที่จะพูดว่า 'เฮ้ทำไมคุณไม่ไปขี่จักรยาน? 'ทำไมคุณไม่ไปเดินป่า? และปิดเราไป. " สิ่งที่สำคัญที่สุดกล่าวว่า Sunit Sanghrajka ผู้ก่อตั้ง บริษัท การเดินทางที่หรูหรามีเสน่ห์แอฟริกาคือความจงรักภักดีที่เหมาะของการร่วมกันไม่ได้จะส่งผลให้ละทิ้งความฝันส่วนตัว เขาจำได้ว่าผู้หญิงคนหนึ่งที่ได้ใช้เวลาโหยหาผู้ใหญ่เธอทั้งชีวิตเพื่อเข้าชมแอฟริกาเท่านั้นที่จะมีสามีของเธอ pooh-pooh ความคิดทุกครั้งที่มันขึ้นมา. "วันหนึ่งที่เธอเรียกว่าและกล่าวว่า 'ฉันที่สุดที่จะทำมัน '"เขากล่าว. "คุณไม่ได้โน้มน้าวให้สามีของคุณ?" ถาม Sanghrajka. "ฉันไม่ได้" หญิงตอบ "เขาเสียชีวิต." จอนมาร์คัสนักเขียนบอสตันเมื่อได้เข้าอาร์กิวเมนต์อุ่นกับตัวเองเกี่ยวกับว่าจะไปที่ชายหาดหรืออยู่ริมสระน้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งหมดของปารีสเรืองแสงภายใต้พวกเขาในคืนที่อลิซาเบธ ซิมมอนส์ และสามีนั่งที่โต๊ะหนึ่งในร้านอาหารที่หอไอเฟล โน้มตัวไปข้างหน้า ภายใต้แสงเทียน เธอถอนหายใจในความโรแมนติกของมันทั้งหมด เขายักไหล่และพูดว่าเขาจะค่อนข้างอยู่ในเท็กซัสล่าหมู .

แต่การแต่งงานของพวกเขารอดมาได้ นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ต่างประเทศวันหยุดคู่มาด้วยกันมันไม่ทำให้พวกเขาหยุดเดินทาง ; มันเป็นเพียงว่าพวกเขาเลือกที่จะทำมันพัง " จะไปกับเพื่อนสนุกกว่าเยอะ เอาคู่สมรสของฉัน " กล่าวว่า ซิมมอนส์ ที่ได้เข้าร่วม ตัวเลขการเติบโตของนักท่องเที่ยวพักผ่อนหย่อนใจโดยคู่ค้าของพวกเขา มันเป็นระเบิดที่ถูกขับเคลื่อนในส่วนของความต้องการของชีวิตทันสมัย แต่ยังโดยการเปลี่ยนทัศนคติต่อ

เดี่ยวเดินทาง" เมื่อยี่สิบปีก่อน มีสมมติฐานว่าคุณไม่ได้เดินทางแยก ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาดกับการแต่งงาน , กล่าวว่า " มาเรียนเบอรี , ผู้ก่อตั้งของการผจญภัยใน บริษัท ที่ดีซึ่งจัดวันหยุดสำหรับผู้หญิง " มันยังทำให้คนยกคิ้ว แต่ไม่เท่าที่มันเคย "

ในล่าสุด อเมริกัน เอ็กซ์เพรส เดินทางสำรวจ11 เปอร์เซ็นต์ของผู้ตอบแบบสอบถามกล่าวว่าพวกเขามีคู่สมรสฟรีวันหยุดที่วางแผนไว้ ใน 2012 , จองห้องพักเดี่ยวใน Abercrombie &เคนท์ เพิ่มขึ้น 19 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้านี้ เมื่อถามว่าทำไมพวกเขาเลือกที่จะไปมันคนเดียว ร้อยละ 40 ของ K ลูกค้า&ตอบว่าพวกเขาและคู่ค้าของพวกเขาไม่สนใจที่จะเยี่ยมชมสถานที่เดียวกันกับ 25 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าพวกเขาต้องการที่จะไล่ตามความสนใจของพวกเขาเอง

" ไม่เพียง แต่เป็นตารางเวลาที่แตกต่างกันของเรา ผลประโยชน์ของเราต่างกัน กล่าวว่า " วิสัญญีแพทย์ Reva Raju ใครได้ถ่ายสี่วันหยุด โดยไม่มีสามี " ฉันต้องทำสิ่งที่อา , ธุดงค์ , " เธอกล่าว " เขาชอบที่จะให้มันง่าย เขาชอบอยู่บ้าน " Raju กล่าวว่าเธอไม่สนใจหรอกว่านินทาคนเกี่ยวกับการเดินทางของเธอ " การแต่งงานของฉันมีความปลอดภัยมาก เขาสวนสุขและเมื่อฉันเดินทางฉันไม่ต้องกังวล : ผมรู้ว่ามีใครบางคนคอยดูแลบ้าน "

ทาเนีย เคฮิลล์ บริษัทยา ผู้บริหารที่ได้ถ่ายเดี่ยว ล่องเรือแม่น้ำหลายกับ บริษัท ที่เรียกว่าเดินทางผู้หญิงกล้าหาญเชื่อแยกกันพักผ่อนสามารถชี้ต้องเคารพซึ่งกันและกันมากกว่าความแตกแยก " สามีของฉันและฉันได้รับเสมอยอมรับมีความสนใจที่แตกต่างกัน , " เธอกล่าว" ฉันดูแลคนมากมายในชีวิตของฉัน ; นี้เป็นสัปดาห์ที่ฉันดูแลตัวเองได้ มันความสุขของฉัน มันเป็นงานอดิเรกของฉันและเป็นเพียงแปดหรือ 10 วันของปี . "

เมษายน masini ที่ปรึกษาความสัมพันธ์และคอลัมนิสต์ที่แนะนำ ตกลงแยกกันพักผ่อนจะเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแรงมากกว่าความอ่อนแอในความรัก " ถ้าคุณตัดสินใจคู่สมรสของคุณเป็นคู่จิตวิญญาณของคุณนั่นไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ต้องหยุดพัก " masini กล่าว " เวลาที่ห่างกัน มีความสัมพันธ์ที่ดี สามารถทำให้มัน ที่แข็งแกร่งมาก "

ส่วนสำหรับผู้ที่ชอบที่จะใช้เวลาของพวกเขาฉันเวลาที่เล็กน้อย มันเป็นชุดเหมือนบ้าภูเขา ซึ่งเหมาะสำหรับคู่รักที่อยากมีส่วนร่วมในกิจกรรม แยก ในระหว่างวัน แต่อยู่ด้วยกันตอนกลางคืน" คนประสบหากพวกเขาไม่อนุญาตให้พวกเขาที่สำคัญอื่น ๆที่จะออก และทำในสิ่งที่พวกเขารัก กล่าวว่า เจ้าของเครื่องหมาย gunlogson เพิ่มว่าเขาและภรรยาของเขามักจะเดินทางคนเดียวในขณะที่คนอื่นจะดูแลเด็ก ๆ " เรายินดีที่จะพูดว่า ' นี่ ทำไมไม่ไปขี่จักรยาน ? ' ' ทำไมไม่ไปเหรอ ? " ไปกันเถอะ "

ที่สำคัญข้อมูลเกี่ยวกับ sanghrajka , กล่าวว่า ,ผู้ก่อตั้งของการท่องเที่ยวที่หรูหรา บริษัท เสน่ห์ แอฟริกา ที่ทุ่มเทเพื่ออุดมคติของการร่วมกันไม่ควรส่งผลให้ละทิ้งความฝันส่วนตัว เขาเล่าว่าผู้หญิงที่ใช้เวลาทั้งหมดของเธอชีวิตโหยหาไปแอฟริกาเท่านั้นที่จะมีสามี Pooh หมีพูห์ คิดทุกครั้งที่มันขึ้นมา

" วันหนึ่งเธอโทรมาแล้วบอกว่า ' ฉันก็จะทำ

' " เขากล่าว" ทำไมคุณเกลี้ยกล่อมสามีของคุณ ? " ถาม sanghrajka

" ผมไม่ได้ " หญิงตอบ " เขาตายแล้ว "

จอน มาร์คัส บอสตัน เขียนตาม เมื่อได้เข้าอาร์กิวเมนต์อุ่นกับตัวเองว่าจะไปที่ชายหาดหรืออยู่ริมสระ