Experts in Bangladesh and internati

Experts in Bangladesh and internationally say the rise in fatal lightning strikes may also be related to the country’s population growth and to deforestation, which has led to the disappearance of many tall trees that earlier would have drawn lightning strikes. Now fatalities often involve farmers using metal farm equipment in open fields, or people standing near metal cell phone towers or electrical power towers, experts said. Some said they believed cell phone use also might be leading to more lightning fatalities, but other experts said that link is unlikely. Lightning continues to kill people who take shelter under trees during electrical storms as well, they said. Atiq Rahman, executive director of the Bangladesh Center for Advanced Studies, told the Thomson Reuters Foundation that it would not be wise to blame the rise in deaths directly on climate change. But A.Q.M. Mahbub, an earth and environmental science professor at the University of Dhaka, said rising global temperatures over the last century were driving a range of changing weather phenomenon, including stronger tropical cyclones, thunderstorms, floods, droughts and heatwaves. “The increased numbers of lightning strikes may be due to global warming but it needs further research to be confirmed,” he said. He said the United States, which once saw 200 to 300 lightning deaths a year, had managed to dramatically reduce that toll by making people aware of the risks of standing in open areas during thunderstorms. In Bangladesh - or anywhere where storms threaten - “people should take shelter immediately in any (building) and farmers should flatten themselves to the soil when they meet any possibility of thunderstorm to avoid incidents,” he said. (Reporting by Syful Islam; editing by Laurie Goering :; Please credit the Thomson Reuters Foundation, the charitable arm of Thomson Reuters, that covers humanitarian news, climate change, women’s rights, trafficking and property rights. ‎

Read More : http://www.nst.com.my/news/2016/06/153821/bangladesh-declares-lightning-strikes-disaster-death-toll-rises

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้เชี่ยวชาญ ในบังกลาเทศ และต่างประเทศบอกว่า การเพิ่มขึ้นของร้ายแรงผ่าอาจยังเกี่ยวข้อง การเจริญเติบโตของประชากรของประเทศ และ การตัดไม้ทำลาย ป่า ซึ่งนำไปสู่การสูญหายของต้นไม้สูงมากที่ก่อนหน้านี้จะมีออกผ่า ตอนนี้เสียชีวิตมักจะเกี่ยวข้องกับเกษตรกรโดยใช้อุปกรณ์โลหะฟาร์มในฟิลด์เปิด หรือคนยืนใกล้เสาโลหะโทรศัพท์หรือเสาไฟฟ้า ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า บางคนกล่าวว่า พวกเขาเชื่อว่าการใช้โทรศัพท์มือถือยังอาจจะนำไปเพิ่มเติมฟ้าผ่าเสียชีวิต แต่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า ลิงค์ไม่น่า พวกเขากล่าวว่า สายฟ้ายังคงฆ่าคนที่ใช้อยู่อาศัยใต้ต้นระหว่างพายุไฟฟ้าเป็นอย่างดี Atiq เราะห์มาน กรรมการบริหารของศูนย์ศึกษาขั้นสูง บังกลาเทศบอกว่า มูลนิธิทอมสันรอยเตอร์ว่า มันไม่ได้ติเตียนการเพิ่มขึ้นของการเสียชีวิตโดยตรงในสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง แต่ A.Q.M. Mahbub โลกและอาจารย์วิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมที่มหาวิทยาลัยธากา การกล่าวว่า อุณหภูมิของโลกเพิ่มขึ้นกว่าศตวรรษสุดท้ายขับรถช่วงของการเปลี่ยนแปลงปรากฏการณ์สภาพอากาศ รวมแข็งแกร่งพายุไซโคลนเขตร้อน พายุฝนฟ้าคะนอง อุทกภัย ภัยแล้ง และพายุคลื่นความร้อน เขากล่าวว่า "การเพิ่มขึ้นของฟ้าผ่าอาจเนื่องมาจากภาวะโลกร้อน แต่ต้องการการวิจัยเพื่อยืนยัน เขากล่าวว่า สหรัฐอเมริกา ซึ่งเคยเห็น 200 ถึง 300 ฟ้าผ่าตายปี มีจัดการเพื่อลดการโทรที่ทำให้คนตระหนักถึงความเสี่ยงจากการยืนในพื้นที่เปิดในระหว่างพายุฝนฟ้าคะนอง ในบังกลาเทศ - หรือทุกที่คุกคามพายุ- "คนควรใช้ทันทีในใด ๆ (อาคาร) และเกษตรกรควรแผ่ตัวเองกับดินเมื่อพวกเขาตอบสนองใด ๆ เป็นไปได้ของพายุฝนฟ้าคะนองเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาด้าน" เขากล่าวว่า (รายงาน โดย Syful อิสลาม แก้ไข โดย Laurie Goering:; กรุณาเครดิตมูลนิธิทอมสันรอยเตอร์ แขนกุศลของ Thomson Reuters ที่ครอบคลุมข่าวด้านมนุษยธรรม การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ สิทธิสตรี สิทธิการค้าและทรัพย์สินอ่านเพิ่มเติม: http://www.nst.com.my/news/2016/06/153821/bangladesh-declares-lightning-strikes-disaster-death-toll-rises

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้เชี่ยวชาญในบังคลาเทศและต่างประเทศกล่าวว่าการเพิ่มขึ้นของฟ้าผ่าเสียชีวิตนอกจากนี้ยังอาจจะเกี่ยวข้องกับการเติบโตของประชากรของประเทศและการตัดไม้ทำลายป่าซึ่งได้นำไปสู่การหายตัวไปของต้นไม้สูงจำนวนมากที่ก่อนหน้านี้จะได้วาดฟ้าผ่า ตอนนี้มักจะเกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของเกษตรกรโดยใช้อุปกรณ์ฟาร์มโลหะในสาขาที่เปิดหรือคนที่ยืนอยู่ใกล้เสาโทรศัพท์มือถือโลหะหรือเสาไฟฟ้าผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า บางคนกล่าวว่าพวกเขาเชื่อว่าการใช้โทรศัพท์มือถือนอกจากนี้ยังอาจจะนำไปสู่การเสียชีวิตฟ้าผ่ามากขึ้น แต่ผู้เชี่ยวชาญด้านอื่น ๆ กล่าวว่าการเชื่อมโยงไม่น่า สายฟ้ายังคงที่จะฆ่าคนที่หลบใต้ต้นไม้ในช่วงพายุไฟฟ้าเช่นเดียวกับพวกเขากล่าวว่า Atiq เราะห์มานผู้อำนวยการบริหารของศูนย์บังคลาเทศการศึกษาขั้นสูงบอกมูลนิธิรอยเตอร์ทอมสันว่ามันจะไม่ฉลาดที่จะตำหนิการเพิ่มขึ้นของการเสียชีวิตโดยตรงในการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ แต่ AQM Mahbub การแผ่นดินและวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยธากากล่าวว่าการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิโลกในช่วงศตวรรษที่ผ่านมาได้ขับรถช่วงของการเปลี่ยนแปลงปรากฏการณ์สภาพอากาศรวมทั้งแข็งแกร่งพายุไซโคลนเขตร้อนพายุฝนฟ้าคะนอง, น้ำท่วม, ภัยแล้งและคลื่นความร้อน "ตัวเลขที่เพิ่มขึ้นของฟ้าผ่าอาจจะเกิดจากภาวะโลกร้อน แต่จะต้องวิจัยต่อไปได้รับการยืนยัน" เขากล่าว เขากล่าวว่าสหรัฐอเมริกาซึ่งเคยเห็น 200-300 เสียชีวิตฟ้าผ่าปีมีการจัดการเพื่อลดค่าผ่านทางที่โดยการทำให้ผู้คนตระหนักถึงความเสี่ยงของการยืนอยู่ในพื้นที่เปิดในช่วงพายุฝนฟ้าคะนอง ในบังคลาเทศ - หรือที่ใดก็ได้ที่พายุคุกคาม - "ทุกคนควรจะใช้ที่อยู่อาศัยได้ทันทีในใด ๆ (อาคาร) และเกษตรกรควรจะแผ่ตัวเองให้กับดินเมื่อพวกเขาพบความเป็นไปได้ของพายุฝนฟ้าคะนองใด ๆ เพื่อหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น" เขากล่าว (รายงานโดย Syful ศาสนาอิสลามแก้ไขโดยลอรี Goering:; โปรดเครดิต Thomson Reuters Foundation, แขนกุศลของทอมสันรอยเตอร์ที่ครอบคลุมสิทธิมนุษยธรรมข่าวเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ, สิทธิสตรี, การค้าและทรัพย์สิน.

อ่านเพิ่มเติม: http: // www.nst.com.my/news/2016/06/153821/bangladesh-declares-lightning-strikes-disaster-death-toll-rises

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้เชี่ยวชาญในบังคลาเทศและต่างประเทศพูดขึ้น ฟ้าผ่าตายอาจจะเกี่ยวข้องกับการเติบโตของประชากรของประเทศ และการตัดไม้ทำลายป่า ซึ่งได้นำไปสู่การหายตัวไปของต้นไม้สูงหลายที่ก่อนหน้านี้อาจถูกฟ้าผ่า . ตอนนี้การเสียชีวิตมักจะเกี่ยวข้องกับเกษตรกร โดยใช้อุปกรณ์เมทัลฟาร์มในเขตเปิด หรือ คนที่ยืนอยู่ใกล้โทรศัพท์เซลล์โลหะอาคารหรืออาคาร ไฟฟ้า ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า บางคนกล่าวว่าพวกเขาเชื่อว่าการใช้โทรศัพท์มือถืออาจนำไปสู่การเสียชีวิตฟ้าผ่ามากกว่า แต่ผู้เชี่ยวชาญบอกว่า ลิงค์ที่ไม่น่าเป็นไปได้ สายฟ้ายังคงฆ่าคนที่หลบใต้ต้นไม้ในระหว่างพายุไฟฟ้าเช่นกัน พวกเขากล่าวว่า atiq Rahman , กรรมการบริหารของบังกลาเทศ ศูนย์วิทยาการขั้นสูง บอกว่ามูลนิธิทอมสัน รอยเตอร์ส ว่า มันจะไม่ฉลาดที่จะโทษเพิ่มขึ้นในการเสียชีวิตโดยตรงในการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ แต่ a.q.m. mahbub , โลกและวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยธากาบอกว่าอุณหภูมิทั่วโลกเพิ่มขึ้นในช่วงศตวรรษที่ขับรถช่วงการเปลี่ยนแปลงของปรากฏการณ์สภาพอากาศ รวมถึงแข็งแกร่งร้อนพายุ อุทกภัย ภัยแล้ง และ , heatwaves . " ตัวเลขที่เพิ่มขึ้นของฟ้าผ่าอาจจะเกิดจากภาวะโลกร้อน แต่ก็ต้องการการวิจัยเพิ่มเติมจะได้รับการยืนยัน , " เขากล่าวว่า เขาบอกว่า สหรัฐ ซึ่งเคยเห็นฟ้าผ่าตาย 200 ถึง 300 ปี มีการจัดการเพื่อลดที่โทรโดยการทำให้ผู้คนตระหนักถึงความเสี่ยงของการยืนอยู่ในพื้นที่เปิดในพายุฝนฟ้าคะนอง ในบังคลาเทศ - หรือที่ใดก็ได้ที่พายุขู่ " ผู้คนควรจะหลบทันทีใด ๆ ( อาคาร ) และเกษตรกรควรเกลี่ยตัวดินเมื่อพวกเขาตอบสนองความเป็นไปได้ใด ๆของพายุ เพื่อหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ " เขากล่าว ( รายงานโดย syful ศาสนาอิสลาม ; การแก้ไขโดย Laurie เกอริง : ; กรุณาเครดิตมูลนิธิทอมสัน รอยเตอร์การกุศลแขนของทอมสัน รอยเตอร์ส ซึ่งครอบคลุมด้านข่าว , การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ , สิทธิสตรี , การค้าและสิทธิในทรัพย์สิน ‎อ่านเพิ่มเติม : http://www.nst.com.my/news/2016/06/153821/bangladesh-declares-lightning-strikes-disaster-death-toll-rises