in the early days of software engin

in the early days of software engineering, software configuration items were maintained as paper documents (or punched computer cards!),placed in file in folders or three-ring binders, and stored in metal cabinets. This approach was problematic for many reasons: (1) finding a configuration item when it was needed was often difficult, (2) determining which items were changed, when and by whom was often challenging, (3) constructing a new version of an existing program was time consuming and error prone, and (4) describing detailed or complex relationships between configuration items was virtually impossible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในวันแรก ๆ ของการพัฒนาซอฟต์แวร์ ซอฟต์แวร์การกำหนดค่าสินค้าถูกเก็บรักษาเป็นกระดาษเอกสาร (หรือคอมพิวเตอร์ที่เจาะรูบัตร), วางแฟ้มในโฟลเดอร์หรือยึดประสานสามแหวน และเก็บไว้ในตู้โลหะ วิธีการนี้มีปัญหาหลายสาเหตุ: (1) สินค้าตั้งค่าคอนฟิกถูกต้องหาได้ยากมักจะ, (2) กำหนดว่าสินค้าใดมีการเปลี่ยนแปลง เมื่อ โดยที่ถูกมักท้าทาย, (3) ในการสร้างเวอร์ชันใหม่ของโปรแกรมที่มีอยู่ถูกใช้เวลาและข้อผิดพลาดเสี่ยง และ (4) อธิบายรายละเอียด หรือซับซ้อนความสัมพันธ์ระหว่างรายการที่ตั้งค่าคอนฟิกแทบเป็นไปไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในวันแรกของวิศวกรรมซอฟแวร์, รายการค่าซอฟต์แวร์ที่ถูกเก็บรักษาเป็นเอกสารที่เป็นกระดาษ (หรือกดบัตรคอมพิวเตอร์!) วางไว้ในแฟ้มในโฟลเดอร์หรือยึดประสานสามแหวนและเก็บไว้ในตู้โลหะ วิธีการนี​​้เป็นปัญหาสำหรับหลายเหตุผล: (1) การหารายการที่กำหนดค่าเมื่อมันเป็นสิ่งที่จำเป็นก็คือมักจะยาก (2) การกำหนดรายการที่มีการเปลี่ยนแปลงเมื่อและโดยใครก็มักจะท้าทาย (3) การสร้างรุ่นใหม่ที่มีอยู่ โปรแกรมเป็นเวลานานและข้อผิดพลาดง่ายและ (4) ความสัมพันธ์ที่อธิบายรายละเอียดหรือซับซ้อนระหว่างรายการค่าเป็นไปไม่ได้จริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวันแรกของการวิศวกรรมซอฟต์แวร์ รายการปรับแต่งซอฟต์แวร์ยังคงเป็นกระดาษเอกสาร ( หรือเจาะบัตร คอมพิวเตอร์ ) ไปวางไว้ในไฟล์ในโฟลเดอร์หรือแหวนสามประสาน และเก็บในตู้โลหะ วิธีการนี้เป็นปัญหาสำหรับหลายเหตุผล : ( 1 ) การค้นหารายการโครงแบบที่มันต้องการคือมักจะยาก , ( 2 ) การกำหนดรายการที่เปลี่ยนและเมื่อใครมักจะท้าทาย ( 3 ) การสร้างเวอร์ชันใหม่ของโปรแกรมที่มีอยู่เป็นเวลานาน และเกิดข้อผิดพลาดได้ง่าย และ ( 4 ) อธิบายถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างรายการรายละเอียดหรือการตั้งค่าก็แทบเป็นไปไม่ได้