The Government Savings Bank's soft

The Government Savings Bank's soft loans of 100 billion baht to cash-strapped small and medium-sized enterprises (SMEs) are expected to be fully drawn down by year-end, its chief says.

The loans are allocated through financial institutions and the amount depends on their ability to relend to SMEs, said GSB president Chatchai Payuhanaveechai.

The state-owned bank yesterday signed contracts to provide the soft loans through 20 financial institutions.

The scheme is part of measures to help SMEs, who are most at risk from the economic doldrums, to gain better access to fresh financing.

Others include the Thai Credit Guarantee Corporation's 100-billion-baht credit guarantee scheme offering full non-performing loan coverage for up to 15% of the portfolio and half coverage for 15-30% of the portfolio; corporate income tax cuts; a five-year tax exemption for SME start-ups; and a 6-billion-baht venture capital fund.

Under the soft loan scheme with a seven-year maturity, commercial banks will take out the loans from the GSB when they approve such loans to their SME customers, while banks will be required to provide promissory notes in exchange for the loans, Mr Chatchai said.

The GSB will charge commercial banks interest at 0.1% and the latter will relend to SMEs at 4%.

The Finance Ministry will subsidise 2.2% of the GSB's financial costs plus 0.75% of management costs.

Mr Chatchai confirmed that extending 100 billion baht in soft loans would not have any effect on the bank's financial liquidity as it has another 200 billion baht available as a liquidity surplus, which is sufficient for the GSB's normal course of business.

Apart from the 100-billion-baht soft loans, the GSB is also taking part in a scheme to lend 30 billion baht to Village Funds under the government's separate economic stimulus package aimed at putting money into the pockets of low-income earners in rural areas who have been badly hit by the sharp fall in farm product prices, the drought and the stuttering economy.

Mr Chatchai said the bank had already approved 11 billion baht in loans to Village Funds and the entire 30 billion will be taken out by year-end.

The GSB and the Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives will lend to 59,000 Village Funds at zero interest for the first two years for relending to rural residents.

Low-income earners are prohibited from using Village Fund cash to repay debts, thus ensuring the money is injected back into the economy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นประธานกล่าวว่า ธนาคารออมสินเป็นสินอ่อน 100 พันล้านบาทกับเงินสด strapped ขนาดเล็ก และ ขนาดกลางวิสาหกิจคาดว่าจะออกทั้งหมดลง โดยสิ้นปีปันส่วนการกู้ยืมผ่านสถาบันการเงิน และยอดเงินขึ้นอยู่กับความสามารถในการ relend เพื่อ SMEs ว่า GSB ประธานฉัตรชัย Payuhanaveechaiเมื่อวานนี้ธนาคารรัฐลงนามสัญญาการให้สินเชื่ออ่อนผ่านสถาบันการเงิน 20แผนงานเป็นส่วนหนึ่งของมาตรการช่วยเหลือ SMEs ที่สุดเสี่ยงจาก doldrums เศรษฐกิจ เงินสดเข้าดีกว่าไทยเครดิตรับประกันของ บริษัท 100 ล้านบาทสินเชื่อรับประกันโครงร่างเต็มไม่ทำสินเชื่อครอบคลุมถึง 15% ของโครงการและความครอบคลุมครึ่งสำหรับ 15-30% ของผลงาน บริการอื่น ๆ ลดภาษีรายได้นิติบุคคล การยกเว้นภาษี 5 ปีสำหรับ SME ตอัพ และกองทุนเงินทุน 6 พันล้านบาทภายใต้อ่อนกู้มีกำหนด 7 ปี ธนาคารพาณิชย์จะออกเงินให้สินเชื่อที่จาก GSB เมื่อพวกเขาอนุมัติเงินกู้ดังกล่าวแก่ลูกค้า SME ในขณะที่ธนาคารจะต้องให้ตั๋วสัญญาใช้เงินเพื่อแลกกับเงินกู้ยืม นายฉัตรชัยกล่าวว่า การGSB จะคิดอัตราดอกเบี้ยธนาคารพาณิชย์ที่ 0.1% และหลังจะ relend กับ SMEs ที่ 4%ทางกระทรวงจะ subsidise 2.2% ของต้นทุนทางการเงินของ GSB บวก 0.75% ของต้นทุนการจัดการ นายฉัตรชัยยืนยันว่า ขยาย 100 ล้านบาทในสินอ่อนจะไม่ส่งผลใด ๆ บนสภาพคล่องทางการเงินของธนาคารเป็นอีก 200 ล้านบาทเป็นเกินสภาพคล่อง ซึ่งเพียงพอสำหรับหลักสูตรปกติของ GSB ของธุรกิจ จากสินอ่อน 100 พันล้านบาท GSB จะยังมีส่วนร่วมในแผนการยืม 30 ล้านบาทให้กองทุนหมู่บ้านภายใต้แพคเกจแยกกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลมุ่งทำให้เงินเข้ากระเป๋าของ earners แนซ์ในชนบทที่ได้รับการตีไม่ดี โดยตกคมชัดในราคาผลิตภัณฑ์ฟาร์ม ฤดูแล้ง และเศรษฐกิจ stutteringนายฉัตรชัยกล่าวว่า ธนาคารมีสถานะ 11 ล้านบาทในหมู่บ้านกองทุนเงินให้กู้ยืม และพันล้าน 30 ทั้งหมดจะถูกเอาออก โดยสิ้นปีGSB และธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตรจะให้ยืมกองทุนหมู่บ้านประมาณ 59000 ที่สนใจศูนย์สำหรับสองปีแรกสำหรับ relending อาศัยอยู่ในชนบทEarners แนซ์ห้ามใช้กองทุนหมู่บ้านเงินสดชำระหนี้ จึง มั่นใจเงินถูกฉีดกลับเข้าสู่เศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารออมสินรัฐบาลเงินกู้ดอกเบี้ยต่ำจาก 100 พันล้านบาทที่จะเงินสด strapped วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม (SMEs) ที่คาดว่าจะได้รับการวาดลงจนสุดโดยสิ้นปีหัวหน้ากล่าวว่า. เงินกู้ยืมได้รับการจัดสรรผ่านสถาบันการเงินและจำนวนเงินที่ขึ้นอยู่กับ ความสามารถในการ relend ธุรกิจ SMEs กล่าวว่าธนาคารออมสินประธานฉัตรชัย Payuhanaveechai. ธนาคารของรัฐเมื่อวานนี้ได้ลงนามในสัญญาที่จะให้เงินกู้ดอกเบี้ยต่ำผ่าน 20 สถาบันการเงิน. โครงการนี้เป็นส่วนหนึ่งของมาตรการที่จะช่วยให้ผู้ประกอบการ SMEs ที่มีความเสี่ยงมากที่สุดจากเศรษฐกิจ ซบเซาจะได้รับการเข้าถึงที่ดีกว่าการจัดหาเงินทุนสด. อื่น ๆ รวมถึงไทยบรรษัทประกันสินเชื่อ 100 ล้านบาทโครงการค้ำประกันสินเชื่อให้การครอบคลุมสินเชื่อด้อยคุณภาพเต็มรูปแบบได้ถึง 15% ของพอร์ตการลงทุนและความคุ้มครองครึ่ง 15-30% ของ ผลงาน; การปรับลดภาษีเงินได้นิติบุคคล; ได้รับการยกเว้นภาษีห้าปีสำหรับ SME เริ่มอัพ; และ 6 ล้านบาทกองทุนร่วมทุน. ภายใต้โครงการเงินกู้ที่มีระยะเวลาครบกำหนดเจ็ดปีธนาคารพาณิชย์จะใช้เวลาออกเงินให้กู้ยืมจากธนาคารออมสินเมื่อพวกเขาอนุมัติเงินให้กู้ยืมดังกล่าวให้กับลูกค้า SME ของพวกเขาในขณะที่ธนาคารจะต้องให้ ตั๋วสัญญาใช้เงินในการแลกเปลี่ยนสำหรับเงินให้สินเชื่อที่นายฉัตรชัยกล่าว. ธนาคารออมสินจะคิดดอกเบี้ยธนาคารพาณิชย์ที่ 0.1% และหลังจะ relend เพื่อผู้ประกอบการ SMEs ที่ 4%. กระทรวงการคลังจะอุดหนุน 2.2% ของค่าใช้จ่ายทางการเงินธนาคารออมสินบวก 0.75% ของการจัดการ ค่าใช้จ่าย. นายฉัตรชัยยืนยันว่าการขยาย 100,000,000,000 บาทเงินกู้ดอกเบี้ยต่ำจะไม่ได้มีผลกระทบต่อสภาพคล่องทางการเงินของธนาคารที่มีอีก 200 ล้านบาทสามารถใช้ได้เป็นสภาพคล่องส่วนเกินซึ่งเพียงพอสำหรับหลักสูตรปกติธนาคารออมสินธุรกิจ. นอกเหนือจาก 100 ล้านบาทที่อ่อนนุ่มเงินให้สินเชื่อที่ธนาคารออมสินนอกจากนี้ยังมีส่วนร่วมในโครงการที่จะให้ยืม 30 ล้านบาทให้แก่กองทุนหมู่บ้านภายใต้มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลที่แยกต่างหากมุ่งเป้าไปที่การใส่เงินเข้าไปในกระเป๋าของรายได้น้อยในพื้นที่ชนบทที่ได้รับ ตีไม่ดีโดยการลดลงของราคาผลิตภัณฑ์ฟาร์มภัยแล้งและเศรษฐกิจการพูดติดอ่าง. นายฉัตรชัยกล่าวว่าธนาคารได้รับการอนุมัติแล้ว 11 พันล้านบาทเงินให้กู้ยืมแก่กองทุนหมู่บ้านและทั้ง 30 พันล้านจะถูกนำออกภายในสิ้นปีนี้. ธนาคารออมสิน และธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตรจะปล่อยกู้ให้กับ 59,000 หมู่บ้านกองทุนที่ศูนย์ที่น่าสนใจสำหรับสองปีแรกสำหรับ relending ที่อาศัยอยู่ในชนบท. มีรายได้น้อยไม่ได้รับอนุญาตจากการใช้เงินสดกองทุนหมู่บ้านที่จะชำระหนี้จึงมั่นใจได้ว่าเงินที่ถูกฉีดกลับ เข้าสู่เศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารออมสินยังนุ่มเงินกู้ 100 ล้านบาทเพื่อเงินสด strapped วิสาหกิจขนาดเล็กและขนาดกลาง ( SMEs ) คาดว่าจะวาดลงไปอย่างเต็มที่โดยสิ้นปี หัวหน้ามันบอกว่า

เงินกู้จะถูกจัดสรรผ่านสถาบันการเงินและปริมาณขึ้นอยู่กับความสามารถในการ relend ต่างประเทศ กล่าวว่า ธนาคารออมสิน ท่านฉัตรชัย เติบโต .

ธนาคารของรัฐเมื่อวานนี้ ลงนามสัญญาเงินกู้เพื่อให้นุ่มผ่าน 20 สถาบันการเงิน

โครงการเป็นส่วนหนึ่งของมาตรการช่วยเหลือ SMEs ที่เป็นกลุ่มที่เสี่ยงมากที่สุดจากความซบเซาทางเศรษฐกิจที่จะได้รับดีกว่าที่จะเข้าถึงแหล่งเงินทุนใหม่

บริษัท ไทยเครดิต ประกันอื่น ๆ รวมเป็น 100 ล้านบาท สินเชื่อโครงการรับประกันความคุ้มครองเต็มจำนวนที่เสนอเงินกู้ได้ถึง 15% ของพอร์ตและครึ่งครอบคลุม 15-30 % ของพอร์ต ; ลดภาษีเงินได้นิติบุคคล ให้ยกเว้นภาษีสำหรับ SME เริ่ม 5 ปี และ 6-billion-baht ร่วมทุนกองทุน ภายใต้โครงการสินเชื่อ Soft

ที่มีอายุเจ็ดปี ,ธนาคารพาณิชย์จะไปกู้เงินจากธนาคารออมสิน เมื่อพวกเขาอนุมัติเงินกู้ดังกล่าวให้กับลูกค้าเอสเอ็มอี ในขณะที่ธนาคารจะต้องให้ตั๋วสัญญาใช้เงินเพื่อแลกกับเงินกู้ นายฉัตรชัยกล่าวว่า

ออมสินจะเรียกเก็บดอกเบี้ยธนาคารพาณิชย์ที่ 0.1% และหลังจะ relend ให้ SMEs ที่ 4
% กระทรวงการคลังจะอุดหนุน 2.2 % ของต้นทุนทางการเงินของธนาคาร บวก 075% ของค่าใช้จ่ายในการจัดการ

นายฉัตรชัย ยืนยันว่า 100 ล้านบาทในการชำระหนี้ จะไม่มีผลกระทบต่อสภาพคล่องทางการเงินของธนาคารตามที่ได้อีก 200 ล้านบาท ใช้เป็นสภาพคล่องส่วนเกิน ซึ่งเพียงพอสำหรับเป็นหลักสูตรปกติของธุรกิจ

นอกจาก 100 พันล้านบาทอ่อนให้ยืมออมสินยังเป็นส่วนหนึ่งในโครงการยืมเงิน 30 ล้านบาท กองทุนหมู่บ้าน ภายใต้รัฐบาลแยกแพคเกจกระตุ้นเศรษฐกิจมุ่งเก็บเงินเข้ากระเป๋าของผู้มีรายได้น้อยประเภทในชนบทที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงโดยการลดลงคมชัดในราคาผลิตภัณฑ์ฟาร์ม ความแห้งแล้ง และบริษัทเศรษฐกิจ .

นายฉัตรชัย กล่าวว่า ธนาคารได้อนุมัติสินเชื่อ 11 พันล้านบาท กองทุนหมู่บ้าน และทั้ง 30 พันล้านจะถูกนำออกมาโดยสิ้นปี

ออมสินและธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร จะยืมเงินกองทุนหมู่บ้านแล้วที่ศูนย์ดอกเบี้ย 2 ปีแรก relending อาศัยอยู่ในชนบท

ผู้มีรายได้น้อยห้ามใช้เงินกองทุนหมู่บ้าน เพื่อชดใช้หนี้ จึงมั่นใจว่าเงินจะถูกฉีดกลับเข้าไปในระบบเศรษฐกิจ