The first concept was to introduce

The first concept was to introduce ‘foreignness’ of the source text in the source language to a new group of audience. This concept belonged to Francis Newman (Munday 2001: 28). Newman considered translation as a tool to spread information, ideas, knowledge from the regular audience in the source language to additional audience in the target text.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนวคิดแรกที่จะ แนะนำ 'foreignness' ของข้อความต้นฉบับในภาษาต้นฉบับถึงผู้ชมกลุ่มใหม่ แนวคิดนี้เป็นสมาชิกนิวแมน Francis (เบรคฟาสท์ 2001:28) นิวแมนถือว่าแปลเป็นเครื่องมือในการเผยแพร่ข้อมูล ความคิด ความรู้จากผู้ชมทั่วไปในภาษาต้นฉบับผู้ชมเพิ่มเติมในข้อความเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แนวคิดแรกคือการแนะนำ 'foreignness ของข้อความต้นฉบับในภาษาต้นฉบับไปยังกลุ่มใหม่ของผู้ชม แนวคิดนี้เป็นของฟรานซิสนิวแมน (Munday 2001: 28) นิวแมนพิจารณาการแปลเป็​​นเครื่องมือในการกระจายข้อมูลความคิดความรู้จากผู้ชมเป็นประจำในภาษาต้นฉบับให้กับผู้ชมเพิ่มเติมในข้อความเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แนวคิดแรก คือ แนะนำ foreignness ' ' แหล่งที่มาของข้อความในภาษาต้นฉบับไปยังกลุ่มใหม่ของผู้ชม แนวคิดนี้เป็นของ ฟรานซิส นิวแมน ( มันเดย์ 2001 : 28 ) นิวแมนถือว่าการแปลเป็นเครื่องมือในการกระจายข้อมูล ความคิด ความรู้ จากผู้ชมทั่วไปในภาษาต้นฉบับผู้ชมเพิ่มเติมในข้อความที่เป้าหมาย