Key Idea! A wise designer lets user

Key Idea! A wise designer lets users do his work for him rather than attempt to
figure out what they want. After designing a complex of buildings, an architect
was supposed to design the walkways between the buildings. He did not
assume that he knew how users would really use the walkways between
buildings. So he didn’t design the walkways or build them at the same time as
the buildings. Rather, he had fields of grass planted between the buildings. It is
rumored that he even posted signs saying, “Please walk on the grass.” A few
months after the buildings were completed; he came back and saw where the
most worn paths were where people walked across the grass between
buildings. Then he knew where he should put the walkways.
Say you’ve just finished watching a rented videotape. You want to rewind the tape so you won’t be
charged a rewinding fee when you return the tape to the video store. You press the rewind button while
you’re watching the film credits on the screen and turn off the television. You won’t even know that the
VCR is really searching backward in the play mode. This could take a very long time and since the
television is turned off, you can’t even see that the VCR is still in the play mode. What you probably
wanted to do was to press the stop button first and then press rewind. This would rewind the tape
quickly, taking much less time and placing less strain on your VCR.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความคิดสำคัญ ผู้ที่ทำงานของเขาสำหรับเขามากกว่าความพยายามที่จะช่วยให้นักออกแบบที่ฉลาดเข้าใจสิ่งที่พวกเขาต้อง หลังจากการออกแบบที่ซับซ้อนของอาคาร สถาปนิกควรมีการออกแบบทางเดินระหว่างอาคาร เขาไม่สมมติว่า เขารู้ว่าผู้ใช้จะใช้ทางเท้าระหว่างอาคาร ดังนั้น เขาไม่ได้ออกแบบทางเท้า หรือสร้างในเวลาเดียวกันเป็นอาคาร ค่อนข้าง เขาของหญ้าที่ปลูกระหว่างอาคาร จึงข่าวลือว่า เขาได้โพสต์ป้ายบอก "โปรดเดินบนหญ้า" นิดเดียวเดือนหลังจากที่อาคารที่สมบูรณ์ เขากลับมา และเห็นว่าการสุดเส้นทางที่สวมใส่ได้ที่คนเดินผ่านหญ้าระหว่างอาคาร แล้ว เขารู้ว่าที่เขาควรใส่ที่บริเวณทางเดินบอกคุณได้เสร็จสิ้นเพียงดูวิดีโอเทปเช่า คุณต้องการกรอเทปดังนั้นคุณจะไม่ได้คิดค่าธรรมเนียม rewinding เมื่อคุณกลับเทปไปเก็บวิดีโอ คุณกดปุ่มกรอกลับในขณะที่คุณกำลังดูเครดิตภาพยนตร์บนหน้าจอ และปิดโทรทัศน์ คุณจะได้รู้ว่าการVCR เป็นจริง ๆ ค้นหาย้อนหลังในโหมดเล่น นี้อาจใช้เวลานาน และเนื่องจากการปิดโทรทัศน์ คุณไม่สามารถมองเห็นแม้ว่า VCR ใช้ยังอยู่ในโหมดเล่น สิ่งที่คุณอาจอยากจะทำคือการ กดปุ่ม stop ก่อน แล้วกดย้อนกลับ นี้จะกรอเทปกลับอย่างรวดเร็ว ใช้เวลาน้อยมาก และทำน้อยต้องใช้ VCR ของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความคิดที่สำคัญ!
นักออกแบบที่ชาญฉลาดช่วยให้ผู้ใช้ทำงานของเขาสำหรับเขามากกว่าที่จะพยายามที่จะคิดออกว่าพวกเขาต้องการ
หลังจากการออกแบบที่ซับซ้อนของอาคารที่สถาปนิกควรจะออกแบบทางเดินระหว่างอาคาร เขาไม่ได้คิดว่าเขารู้วิธีที่ผู้ใช้จริงๆจะใช้ทางเดินระหว่างอาคาร ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ออกแบบทางเดินหรือสร้างพวกเขาในเวลาเดียวกับอาคาร แต่เขามีทุ่งหญ้าที่ปลูกระหว่างอาคาร มันเป็นข่าวลือว่าเขายังโพสต์สัญญาณว่าไม่กี่ "กรุณาเดินบนพื้นหญ้า." เดือนหลังจากที่อาคารเสร็จสมบูรณ์; เขากลับมาและเห็นที่เส้นทางที่สวมใส่มากที่สุดคือที่ที่คนเดินข้ามหญ้าระหว่างอาคาร แล้วเขาก็รู้ว่าที่เขาควรจะวางทางเดิน. สมมติว่าคุณเพิ่งเสร็จสิ้นการชมวีดิทัศน์ให้เช่า คุณต้องการที่จะย้อนกลับเทปเพื่อให้คุณจะไม่ถูกเรียกเก็บค่าบริการ rewinding เมื่อคุณกลับเทปในการจัดเก็บวิดีโอ คุณกดปุ่มย้อนกลับในขณะที่คุณกำลังชมภาพยนตร์บนหน้าจอและปิดโทรทัศน์ คุณจะไม่ได้รู้ว่าVCR เป็นจริงการค้นหาย้อนหลังในโหมดการเล่น ซึ่งอาจใช้เวลานานมากและตั้งแต่โทรทัศน์ถูกปิดที่คุณไม่สามารถแม้แต่จะเห็นว่า VCR ยังอยู่ในโหมดการเล่น สิ่งที่คุณอาจต้องการที่จะทำคือการกดปุ่มหยุดครั้งแรกและจากนั้นกดปุ่มย้อนกลับ นี้จะย้อนกลับเทปได้อย่างรวดเร็วสละเวลามากน้อยลงและการวางความเครียดน้อยลงในเครื่องเล่นวิดีโอของท่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความคิดที่สำคัญ นักออกแบบที่ชาญฉลาดจะช่วยให้ผู้ใช้ทำงานกับเขาแทนที่จะพยายาม
คิดออกสิ่งที่พวกเขาต้องการ หลังจากการออกแบบที่ซับซ้อนของอาคาร สถาปนิก
ต้องออกแบบทางเดินระหว่างอาคาร เขาไม่ได้
สมมติว่าเขารู้ว่าผู้ใช้ต้องการใช้ทางเดินระหว่าง
อาคาร ดังนั้นเขาจึงออกแบบทางเดินหรือสร้างพวกเขาในเวลาเดียวกับ
อาคารไม่ได้ ค่อนข้างเขาทุ่งหญ้าที่ปลูกระหว่างอาคาร มันมีข่าวลือว่าเขาได้โพสต์
ป้ายบอกว่า " กรุณาเดินบนหญ้า ไม่กี่เดือนหลังอาคาร
เสร็จ เขากลับมาเห็นที่ไหนมากที่สุดอยู่ที่คนใส่กัน

เดินข้ามสนามหญ้าระหว่างตึก แล้วเขารู้ว่าเขาควรวางทางเท้า
บอกว่าเพิ่งดูเสร็จเช่าเทปคุณต้องการย้อนเทปเพื่อให้คุณจะไม่คิดค่าบริการ rewinding ค่า
เมื่อคุณกลับเทปวิดีโอร้าน คุณกดปุ่มย้อนกลับในขณะที่คุณกำลังชมภาพยนตร์
เครดิตบนหน้าจอและปิดโทรทัศน์ แม้คุณจะไม่รู้ว่า
VCR จริงๆค้นหาย้อนหลังในโหมดการเล่น นี้อาจใช้เวลานาน และเนื่องจาก
โทรทัศน์ปิดคุณไม่สามารถดูว่าเครื่องอยู่ในโหมดการเล่น สิ่งที่คุณอาจ
ต้องการทำคือ กดปุ่มหยุดแล้วกดย้อนกลับ นี้จะย้อนเทป
รีบถ่ายมากน้อย เวลาวางความเครียดน้อยลงบน VCR ของคุณ