Comm: The 20th century was perhaps

Comm:
The 20th century was perhaps the golden age for fossil fuels, but globally there are still huge
reserves of coal, oil and natural gas.
Mark Moody-Stuart, former Chairman, Shell Oil:
You look specifically at hydrocarbons; the world has produced something like a bit less than a
trillion barrels of oil equivalent. That’s a million million, as it were. There is another trillion
barrels of oil equivalent which can be produced probably at eight dollars a barrel, under ten
dollars a barrel. There’s another two trillion which can be produced at under 20 dollars a
barrel and then the tail goes up and it gets more expensive. Those prices, costs have been
driven down by, by technology, but clearly oil is a finite resource and so is gas although we’ve
hardly started on, on the gas.
Colin Campbell, petro-geologist:
We’re not about to run out of oil. What we are, what is going to happen is that we are close to
peak. It might have happened all ready. If not, it’s within the next ten years. You can’t put an
exact date on it, depending on different scenarios and assumptions whatever our detective
tells us about the actual size of what’s there. So somewhere over the next ten years, you
could say with really great confidence that we’re at peak and then it starts to decline. And it’ll,
it’ll last, I don’t know, a hundred years maybe until it… the tail end drags on for ever and a
day. So the important point, and I think the important point is the perception of this. It’s not so
much that… we still have a bit more oil than we’ve ever used left. There’s a lot of oil left, but it
is the perception between something that is growing and something that’s declining.
Comm:
And it’s not just oil production that’s in decline.
Jim Watson, Research Fellow, SPRU:
Most predictions show that, for the foreseeable future, most of our electricity’s going to come
from gas. Any new expansion, new build is going to be gas because it is simply the cheapest
thing to do. The thing on the horizon is obviously the more gas we use, the less there is
available in the North Sea.
Comm:
And gas fields have a different depletion pattern to coal mines and oil fields.
Colin Campbell, petro-geologist:
If you opened a gas well fully open, you would deplete it simply because it is a gas, puff it
away very quickly. So in practice, gas production is capped by the simple mechanism of the
pressure in the pipeline in many cases. And so instead of having a peak and a decline, you
have a long steady plateau that lasts and lasts and lasts. And the cost of producing this gas
gets less and less because the original costs are long written off and the price of gas
generally falls. That in turn encourages people to move to gas; also has environmental
benefits. And so everything sails along very happily using this cheap gas, but then as they
discovered in California last year, eventually the end of the plateau comes and it comes with
no market signal because the last cubic feet costs less than the first.
Comm:
So before North Sea gas runs out, we have to start importing gas from countries which still
have untapped reserves. By 2020, we may have to import as much as 90% of our gas and
under different political conditions. Colin Campbell, petro-geologist:
In a world picture, I think gas production with rise until about 2015 and they’ll be a long
plateau to, oh, say, 2040 or something like that, before this precipitate end comes. But that’s
for the world as a whole and I suppose Europe whose decline is coming much sooner, in the
next few years, it will get very dependent on this, particularly Russian gas. And remember that
this pipeline from Siberia has to cross many transit countries. I don’t suppose the people give
it away and once the oil goes into decline, more value attracts to gas and the people who
control the gas become the new OPEC, you could say.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สาร: ศตวรรษอาจเป็นยุคทองของเชื้อเพลิงฟอสซิล แต่ทั่วโลกมีขนาดใหญ่ยังคง สำรองถ่านหิน น้ำมัน และก๊าซธรรมชาติ หมายมู้ดดี้สจ๊วต ประธาน เชลล์น้ำมัน: คุณดูโดยเฉพาะไฮโดรคาร์บอน โลกได้ผลิตสิ่งที่ต้องการน้อยกว่า บาร์เรลลเลียนเทียบเท่าน้ำมัน ที่เป็นล้านล้าน were เป็นมัน มีอีกล้านล้าน ถังน้ำมันเทียบเท่าซึ่งสามารถผลิตได้คงที่บาร์เรล ภายใต้สิบแปดเหรียญ ดอลลาร์ ต่อบาร์เรล มีเป็นล้านล้านสองอื่นซึ่งสามารถผลิตที่ต่ำกว่า 20 ดอลลาร์ บาร์เรล แล้วหางจะขึ้น และมันจะแพงมาก ที่ราคา ต้นทุนได้ ขับเคลื่อนลงโดย เทคโนโลยี แต่ชัดเจนน้ำมันเป็นทรัพยากรที่มีจำกัด และเป็นแก๊สดังนั้น แม้ว่าเราได้ ไม่เริ่มบน ในก๊าซ โคลิน Campbell เปโตรธรณี: เราไม่ต้องวิ่งออกจากน้ำมัน สิ่งที่เรามี อะไรจะเกิดขึ้นคือเราใกล้เคียงกับ ค มันอาจเกิดพร้อมทั้งหมด ถ้า ไม่มี อยู่ในสิบปีถัดไป คุณไม่สามารถใส่เป็น แน่นอนวันนั้น ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ต่าง ๆ และสมมติฐานใดนักสืบของเรา บอกเราเกี่ยวกับขนาดจริงของสิ่งมี ดังนั้นบางช่วงสิบปีถัดไป คุณ สามารถพูด ด้วยความมั่นใจดีจริง ๆ ที่เราอยู่ที่สูงสุด และจากนั้น เริ่มลดลง และมัน จะ มันจะล่าสุด อย่า หนึ่งร้อยปีบางที จนมัน... ปลายหางลากบนเคยตัว และได้ day. So the important point, and I think the important point is the perception of this. It’s not so much that… we still have a bit more oil than we’ve ever used left. There’s a lot of oil left, but it is the perception between something that is growing and something that’s declining. Comm: And it’s not just oil production that’s in decline. Jim Watson, Research Fellow, SPRU: Most predictions show that, for the foreseeable future, most of our electricity’s going to come from gas. Any new expansion, new build is going to be gas because it is simply the cheapest thing to do. The thing on the horizon is obviously the more gas we use, the less there is available in the North Sea. Comm: And gas fields have a different depletion pattern to coal mines and oil fields. Colin Campbell, petro-geologist: If you opened a gas well fully open, you would deplete it simply because it is a gas, puff it away very quickly. So in practice, gas production is capped by the simple mechanism of the pressure in the pipeline in many cases. And so instead of having a peak and a decline, you have a long steady plateau that lasts and lasts and lasts. And the cost of producing this gas gets less and less because the original costs are long written off and the price of gas generally falls. That in turn encourages people to move to gas; also has environmental benefits. And so everything sails along very happily using this cheap gas, but then as they discovered in California last year, eventually the end of the plateau comes and it comes with
no market signal because the last cubic feet costs less than the first.
Comm:
So before North Sea gas runs out, we have to start importing gas from countries which still
have untapped reserves. By 2020, we may have to import as much as 90% of our gas and
under different political conditions. Colin Campbell, petro-geologist:
In a world picture, I think gas production with rise until about 2015 and they’ll be a long
plateau to, oh, say, 2040 or something like that, before this precipitate end comes. But that’s
for the world as a whole and I suppose Europe whose decline is coming much sooner, in the
next few years, it will get very dependent on this, particularly Russian gas. And remember that
this pipeline from Siberia has to cross many transit countries. I don’t suppose the people give
it away and once the oil goes into decline, more value attracts to gas and the people who
control the gas become the new OPEC, you could say.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสื่อสาร:
ศตวรรษที่ 20 อาจจะเป็นยุคทองของเชื้อเพลิงฟอสซิล แต่ทั่วโลกยังคงมีขนาดใหญ่
ปริมาณสำรองถ่านหินน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ.
มาร์ค Moody-จวร์ตอดีตประธานกรรมการ บริษัท น้ำมันเชลล์:
คุณมองเฉพาะที่ไฮโดรคาร์บอน; โลกมีการผลิตบางอย่างเช่นบิตน้อยกว่า
ล้านล้านบาร์เรลเทียบเท่าน้ำมันดิบ นั่นเป็นล้านล้านบาทตามที่มันเป็น มีอีกล้านล้าน
บาร์เรลเทียบเท่าน้ำมันดิบซึ่งสามารถผลิตได้อาจจะอยู่ที่แปดดอลลาร์ต่อบาร์เรลภายใต้สิบ
ดอลลาร์ต่อบาร์เรล มีอีก 2000000000000 เป็นซึ่งสามารถผลิตที่ต่ำกว่า 20 ดอลลาร์
ต่อบาร์เรลแล้วหางขึ้นไปและจะได้รับมีราคาแพงกว่า ราคาที่ค่าใช้จ่ายที่ได้รับ
แรงผลักดันลงโดยเทคโนโลยี แต่น้ำมันอย่างเห็นได้ชัดเป็นทรัพยากรที่มี จำกัด และเพื่อให้เป็นก๊าซแม้ว่าเราได้
เริ่มต้นแทบจะไม่อยู่ในก๊าซ.
โคลินแคมป์เบลเปโตรนักธรณีวิทยา:
เราไม่ได้เกี่ยวกับการที่จะเรียกใช้ ออกจากน้ำมัน สิ่งที่เราเป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นคือการที่เราอยู่ใกล้กับ
จุดสูงสุด มันอาจจะเกิดขึ้นทุกอย่างพร้อม ถ้าไม่ได้ก็ภายในสิบปีข้างหน้า คุณไม่สามารถใส่
วันที่ที่แน่นอนที่มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่แตกต่างและข้อสมมติฐานสิ่งที่นักสืบของเรา
บอกเราเกี่ยวกับขนาดที่แท้จริงของสิ่งที่มี ดังนั้นที่ใดที่หนึ่งในช่วงสิบปีข้างหน้าคุณ
อาจจะบอกว่ามีความเชื่อมั่นที่ดีจริงๆว่าเราอยู่ที่จุดสูงสุดและจากนั้นจะเริ่มลดลง และมันจะ,
มันจะมีอายุการใช้งานผมไม่ทราบว่าร้อยปีจนกระทั่งมันอาจจะ ... ปลายหางลากบนตลอด
วัน ดังนั้นจุดสำคัญและผมคิดว่าจุดสำคัญคือการรับรู้นี้ มันไม่ได้เป็นอย่าง
มากว่า ... เรายังคงมีบิตน้ำมันมากขึ้นกว่าที่เราเคยใช้ซ้าย มีจำนวนมากของซ้ายน้ำมันเป็น แต่มัน
คือการรับรู้ระหว่างบางสิ่งบางอย่างที่มีการเติบโตและสิ่งที่ลดลง.
Comm:
และก็ไม่ได้เป็นเพียงการผลิตน้ำมันที่ลดลง.
จิมวัตสันเพื่อนร่วมงานวิจัย SPRU:
การคาดการณ์ส่วนใหญ่แสดงให้เห็นว่าสำหรับอันใกล้ ในอนาคตมากที่สุดของการผลิตไฟฟ้าของเราจะมา
จากก๊าซ ใด ๆ การขยายตัวใหม่สร้างใหม่เป็นไปได้ก๊าซเพราะมันเป็นเพียงที่ถูกที่สุด
สิ่งที่จะทำ สิ่งที่ขอบฟ้าจะเห็นได้ชัดก๊าซมากขึ้นเราจะใช้น้อยกว่าที่มี
อยู่ในทะเลเหนือ.
Comm:
. และก๊าซมีรูปแบบที่แตกต่างกันในการสูญเสียการทำเหมืองแร่ถ่านหินและน้ำมัน
โคลินแคมป์เบลเปโตรนักธรณีวิทยา:
ถ้าคุณเปิด บ่อก๊าซเปิดเต็มคุณจะหมดสิ้นลงมันก็เพราะมันเป็นก๊าซผัดมัน
ออกไปอย่างรวดเร็ว ดังนั้นในทางปฏิบัติการผลิตก๊าซถูกปกคลุมด้วยกลไกที่เรียบง่ายของ
ความดันในท่อในหลายกรณี ดังนั้นแทนที่จะต้องสูงสุดและลดลงคุณ
มีที่ราบสูงคงยาวที่มีระยะเวลาและเวลาและเวลา และค่าใช้จ่ายในการผลิตก๊าซนี้
ได้รับน้อยลงและน้อยลงเพราะค่าใช้จ่ายเดิมที่เขียนยาวออกและราคาของก๊าซ
โดยทั่วไปตก ที่ในการเปิดส่งเสริมให้คนที่จะย้ายไปก๊าซ นอกจากนี้ยังมีสิ่งแวดล้อม
ประโยชน์ และเพื่อให้เรือทุกอย่างพร้อมมากอย่างมีความสุขโดยใช้ก๊าซราคาถูกนี้ แต่แล้วขณะที่พวกเขา
ค้นพบในรัฐแคลิฟอร์เนียเมื่อปีที่แล้วในที่สุดก็ถึงจุดสิ้นสุดของที่ราบสูงมาและมาพร้อมกับ
สัญญาณตลาดไม่ได้เพราะลูกบาศก์ฟุตที่ผ่านมาค่าใช้จ่ายน้อยกว่าครั้งแรก.
Comm:
ดังนั้น ก่อนที่จะทะเลเหนือก๊าซหมดเราต้องเริ่มต้นการนำเข้าก๊าซจากประเทศซึ่งยังคง
มีเงินสำรองที่ไม่ได้ใช้ โดยในปี 2020 เราอาจจะต้องนำเข้ามากที่สุดเท่าที่ 90% ของก๊าซของเราและ
ภายใต้เงื่อนไขทางการเมืองที่แตกต่างกัน โคลินแคมป์เบลเปโตรนักธรณีวิทยา:
ในภาพโลกผมคิดว่าการผลิตก๊าซกับการเพิ่มขึ้นจนถึง 2015 และพวกเขาจะยาว
ไปที่ราบสูงโอ้พูด, 2040 หรือสิ่งที่ต้องการก่อนที่จะสิ้นสุดตะกอนนี้มา แต่ที่
โลกโดยรวมและฉันคิดว่ามีการลดลงของยุโรปที่กำลังจะมาเร็วมากใน
ไม่กี่ปีข้างหน้าก็จะได้รับขึ้นอยู่กับเรื่องนี้มากโดยเฉพาะอย่างยิ่งก๊าซรัสเซีย และจำไว้ว่า
ท่อจากไซบีเรียนี้มีการข้ามประเทศการขนส่งจำนวนมาก ผมไม่คิดว่าผู้คนให้
มันออกไปและเมื่อน้ำมันที่จะเข้าสู่การลดลงค่ามากขึ้นดึงดูดก๊าซและคนที่
ควบคุมก๊าซกลายเป็นคนใหม่โอเปกคุณอาจจะบอกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ติดต่อ :
ศตวรรษที่ 20 คือบางทียุคทองสำหรับเชื้อเพลิงฟอสซิล แต่ทั่วโลกยังคงมีขนาดใหญ่
สำรองของถ่านหิน , น้ำมันและก๊าซธรรมชาติ
เครื่องหมายเจ้าอารมณ์ สจ๊วต ประธาน อดีตน้ำมันเชลล์ :
คุณลักษณะเฉพาะที่ไฮโดรคาร์บอน โลกได้ผลิตบางอย่างเช่นบิตน้อยกว่า
ล้านล้านบาร์เรลเทียบเท่า เป็นล้าน ล้าน เหมือนที่เคยเป็น มีอีกล้านล้าน
บาร์เรลเทียบเท่าน้ำมันดิบซึ่งผลิต อาจจะอยู่ที่ 8 เหรียญต่อบาร์เรล ภายใต้ 10
ดอลลาร์ต่อบาร์เรล มีอีกสองล้านล้าน ที่สามารถผลิตได้ในภายใต้ 20 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลแล้ว
หางไปขึ้นและได้รับราคาแพงมากขึ้น ราคาดังกล่าว ต้นทุนถูกลง โดย
ขับเคลื่อนโดยเทคโนโลยี แต่ชัดเจนว่าน้ำมันเป็นทรัพยากรที่จำกัด และมีก๊าซแม้ว่าเราจะ
แทบจะเริ่มขึ้นในก๊าซ
โคลิน แคมป์เบลล์ ปิโตร นักธรณีวิทยา :
เราไม่ได้จะวิ่งออกจากน้ำมัน เราว่า สิ่งที่จะเกิดขึ้นคือ เราจะปิดยอด

. มันอาจจะเกิดขึ้นทั้งหมดพร้อม ถ้าไม่ มันภายในสิบปีถัดไป คุณไม่สามารถใส่
วันที่แน่นอนนั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่แตกต่างกันและการตั้งสมมติฐานอะไร
นักสืบของเราบอกเราเกี่ยวกับขนาดจริง ของสิ่งที่มีดังนั้นบางกว่าสิบปีถัดไป , คุณ
สามารถพูดด้วยความมั่นใจมากเลยว่า เราอยู่ที่จุดสูงสุดและเริ่มลดลง และมันก็จะคงอยู่
ไม่รู้สิ ร้อยปี หรือ จนกว่า . . . ปลายหางลากตลอดไปและวัน
. ดังนั้น ประเด็นที่สำคัญ และฉันคิดว่า จุดที่สำคัญคือการรับรู้นี้ มันไม่ใช่งั้น
มากขนาดนั้น . . . . . . . เรายังมีน้ำมันบิตมากกว่าที่เราเคยใช้ไป มีน้ำมันเยอะแยะไป แต่มันคือการรับรู้ระหว่าง
บางสิ่งบางอย่างที่เติบโต และบางอย่างก็ลดลง ติดต่อ :

ไม่ใช่แค่การผลิตน้ำมันที่ลดลง .
จิมวัตสัน , เพื่อน , การวิจัย spru :
การคาดการณ์ส่วนใหญ่แสดงให้เห็นว่าในอนาคตอันใกล้ที่สุดของไฟฟ้าของเราจะไป
จากก๊าซการขยายตัวใหม่ สร้างใหม่ก็จะเป็นก๊าซ เพราะมันเป็นเพียงสิ่งที่ถูกที่สุด
ที่ต้องทำ ที่บนขอบฟ้าจะเห็นได้ชัดมากขึ้นแก๊สที่เราใช้ ยิ่งมี
ใช้ได้ในทะเลเหนือ ติดต่อ :

และก๊าซมีรูปแบบที่แตกต่างกันของเหมืองถ่านหินและน้ำมัน .
โคลิน แคมป์เบลล์ ปิโตร นักธรณีวิทยา :
ถ้าคุณเปิดแก๊สแล้วพร้อมเปิดคุณจะทำให้หมดสิ้นเพียงเพราะมันเป็นแก๊ส พัฟมัน
ออกไปอย่างรวดเร็ว ดังนั้นในทางปฏิบัติ การผลิตก๊าซปกคลุมด้วยกลไกง่ายๆของ
แรงดันในท่อ ในหลายกรณี ดังนั้น แทนที่จะเป็นยอดและปฏิเสธ คุณ
มีความยาวคงที่ที่ราบสูงที่ใช้เวลาและใช้เวลาและยั่งยืน และต้นทุนของการผลิตก๊าซนี้
ได้น้อยลงเพราะต้นทุนเดิมยาวเขียนออกและราคาของก๊าซ
โดยทั่วไปตก ซึ่งจะส่งเสริมให้คนย้ายไปแก๊ส ยังมีประโยชน์ด้านสิ่งแวดล้อม

และเพื่อให้ทุกอย่างได้ตามความสุขใช้ก๊าซราคาถูก แต่แล้วขณะที่พวกเขา
ค้นพบในรัฐแคลิฟอร์เนียเมื่อปีที่แล้ว ในที่สุดปลายที่ราบสูงมาและมันมาพร้อมกับ
ไม่มีตลาดสัญญาณเพราะล่าสุดลูกบาศก์ฟุตค่าใช้จ่ายน้อยกว่าครั้งแรก ติดต่อ :

ดังนั้นก่อนที่เหนือทะเลน้ำมันหมด เราต้องเริ่มนำเข้าก๊าซธรรมชาติจากประเทศที่ยังคง
มีสำรองไม่ได้ใช้ . โดยในปี 2020 เราอาจจะต้องนำเข้ามากเท่าที่ 90 % ของก๊าซและของเรา
ภายใต้เงื่อนไขต่างๆ ทางการเมือง โคลิน แคมป์เบลล์ ปิโตร นักธรณีวิทยา :
ในรูปของโลกฉันคิดว่าการผลิตก๊าซเพิ่มขึ้นจนถึงปี 2015 และพวกเขาจะยาว
ที่ราบสูง , โอ้ , พูด , 2040 หรือบางสิ่งบางอย่างเช่นเดียวกับที่ ก่อนสิ้นสุดที่นี่มา แต่ที่
สำหรับโลกทั้งหมดและฉันคิดว่ายุโรปที่ลดลงมาเร็วกว่านี้ ใน
ถัดไปไม่กี่ปีก็จะได้รับขึ้นอยู่กับสิ่งนี้มาก โดยเฉพาะก๊าซรัสเซีย และจำไว้ว่า
นี้ท่อจากไซบีเรียได้ข้ามประเทศในการขนส่งมาก ผมไม่คิดว่าผู้คนให้
ทันที และเมื่อน้ำมันลดลงไปเป็นมูลค่ามากกว่าดูดก๊าซและคนที่
ควบคุมก๊าซกลายเป็นประเทศใหม่ คุณสามารถพูดได้