3.4 The LESSOR has the right to ter

3.4 The LESSOR has the right to terminate this agreement if rent fee is overdue more than 2 weeks. In such an event, the deposit will be forfeited to the LESSOR and the LESSEE gives the LESSOR permission to remove the tenant’s belongs from the property and change the locks. The LESSEE agrees to be responsible for any unpaid bills that he incurred during his time of residence. And to pay the cost of cleaning and repairing damages and/or alterations that he made to the property. Such expenses are to be paid by the LESSEE or his agent within 7 days of notification by the LESSOR. The LESSOR agrees to provide appropriate receipts for bills and repair costs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3.4 ผู้ให้เช่ามีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญานี้ถ้าคิดค่าบริการเป็นหนี้ที่ค้างชำระเกินกว่า 2 สัปดาห์ ในเหตุการณ์เช่นเงินฝากจะถูกริบไปยังผู้ให้เช่าและผู้เช่ายินยอมให้ผู้ให้เช่าจะเอาเป็นของผู้เช่าออกจากสถานที่ให้บริการและเปลี่ยนกุญแจ ผู้เช่าตกลงที่จะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายที่ค้างชำระใด ๆ ที่เขาที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาของเขาที่อยู่อาศัยและจะต้องจ่ายค่าใช้จ่ายในการทำความสะอาดและซ่อมแซมความเสียหายและ / หรือการเปลี่ยนแปลงที่เขาสร้างขึ้นมาเพื่อให้บริการ ค่าใช้จ่ายดังกล่าวจะต้องจ่ายโดยผู้เช่าหรือตัวแทนของเขาภายใน 7 วันนับจากวันแจ้งเตือนของผู้ให้เช่า ผู้ให้เช่าตกลงให้ใบเสร็จรับเงินที่เหมาะสมสำหรับตั๋วเงินและค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3.4 เช่ามีสิทธิที่จะยุติข้อตกลงนี้ว่าค่าเช่าเกินกำหนดมากกว่า 2 สัปดาห์ ในเช่นเหตุการณ์ การฝากเงินจะ forfeited การเช่าให้ LESSEE ที่สิทธิ์ที่เช่าของผู้เช่าเอาเป็นสมาชิกแห่งนี้ และเปลี่ยนล็อค LESSEE ตกลงจะรับผิดชอบตั๋วใด ๆ ยังที่เขาเกิดขึ้นในช่วงเวลาการพำนัก แล้ว ต้องจ่ายต้นทุนของการทำความสะอาด และซ่อมแซมความเสียหายและ/หรือเปลี่ยนแปลงว่าคุณสมบัติ ค่าใช้จ่ายจะชำระภายใน 7 วันของการแจ้งเตือนโดยเช่า LESSEE การหรือตัวแทนของเขา ตกลงเช่ารับที่เหมาะสมสำหรับสูตร และต้นทุนการซ่อมแซม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3.4 ผู้ให้เช่ามีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลงนี้หากคิดค่าบริการเช่าได้เลยกำหนดเวลามากกว่า 2 สัปดาห์ ในกรณีที่การฝากเงินจะถูกริบคืนกับผู้ให้เช่าผู้ให้เช่าและผู้เช่าที่ทำให้ได้รับอนุญาตผู้ให้เช่าที่จะถอดออกของผู้ใช้บริการที่เป็นของจากที่พักและการเปลี่ยนล็อคออก ผู้ให้เช่าได้ตกลงที่จะต้องรับผิดชอบสำหรับตั๋วเงินยังไม่ชำระใดๆที่เขาเกิดขึ้นในระหว่างช่วงเวลาของเขาในที่พักและในการจ่ายค่าของการทำความสะอาดและซ่อมแซมความเสียหายและ/หรือเปลี่ยนแปลงที่เขาทำให้กับที่พัก ค่าใช้จ่ายดังกล่าวจะต้องจ่ายให้กับผู้เช่าที่หรือตัวแทนของเขา ภายใน 7 วันนับแต่วันของการแจ้งเตือนโดยผู้ให้เช่า ผู้ให้เช่าผู้ให้เช่าได้ตกลงที่จะให้เงินที่เหมาะสมสำหรับตั๋วแลกเงินและค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซม