A major new computer-systems joint

A major new computer-systems joint venture may be afoot in japan. IBM-japan say that "Matsushit Electric industrial Co. and IBM have agreed to hold detailed discussions with the intention of establishing a joint-venture company. Its mission would be to develop and manufacture low-cost, high-volume information-processing products such as terminals, office-automation systems, and small business computer" Matsushita, less effusive, say that IBM's startement represents only the American firm's desire and that no agreement beyond the decision to hold discussions has yet been reached. Over the years, Matsushita has been a supplier to IBM of components and assemm=blies, including those for magnetic recording and the display for IBM's Displaywriter. what's IBM-japan is expected to start selling the spring

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คอมพิวเตอร์ระบบร่วมทุนใหม่ที่สำคัญอาจจะเคลื่อนไหวในประเทศญี่ปุ่น ibm-ญี่ปุ่นกล่าวว่า "matsushit ร่วมอุตสาหกรรมไฟฟ้า. และ IBM ได้ตกลงที่จะถือการอภิปรายรายละเอียดที่มีความตั้งใจในการจัดตั้ง บริษัท ร่วมทุน. ภารกิจที่จะพัฒนาและผลิตต้นทุนต่ำปริมาณสูงผลิตภัณฑ์ข้อมูลการประมวลผลดังกล่าว เป็นอาคารระบบสำนักงานอัตโนมัติและคอมพิวเตอร์ธุรกิจขนาดเล็ก "Matsushita, พรั่งพรูออกมาน้อยกว่าที่บอกว่า startement ไอบีเอ็มเป็นเพียงความปรารถนาที่ บริษัท อเมริกันและว่าข้อตกลงจากการตัดสินใจที่จะถือการอภิปรายไม่ได้รับการเข้าถึง. กว่าปี Matsushita ได้รับการจัดจำหน่ายที่จะ ibm ของส่วนประกอบและ assemm = blies รวมทั้งการบันทึกแม่เหล็กและจอแสดงผลสำหรับ displaywriter ของไอบีเอ็มสิ่งที่ ibm-ญี่ปุ่นที่คาดว่าจะเริ่มขายในฤดูใบไม้ผลิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำคัญใหม่ระบบคอมพิวเตอร์กิจการอาจ afoot ในญี่ปุ่น ญี่ปุ่น IBM กล่าวว่า "Matsushit ไฟฟ้าอุตสาหกรรมจำกัดและบริษัทไอบีเอ็มได้ตกลงเพื่อเก็บรายละเอียดสนทนาตั้งใจสร้างกิจการบริษัท ภารกิจจะมีการ พัฒนา และผลิตผลิตภัณฑ์ประมวลผลข้อมูลต้น ทุนต่ำ ปริมาณสูงเช่นเทอร์มินัล ระบบสำนักงานอัตโนมัติ และคอมพิวเตอร์ธุรกิจขนาดเล็ก" Matsushita น้อย effusive พูดว่า ของ IBM startement แสดงถึงความต้องการของบริษัทอเมริกันเท่านั้น และที่ ไม่มีข้อตกลงเลยตัดสินใจค้างไว้สนทนาได้แล้ว ปี Matsushita ได้ถูกจำหน่ายไป IBM ของคอมโพเนนต์และ assemm = blies รวมถึงที่สำหรับการบันทึกสนามแม่เหล็กและแสดงผลสำหรับ Displaywriter ของ IBM อะไรคือ IBM ญี่ปุ่นคาดว่าจะเริ่มขายในฤดูใบไม้ผลิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การจัดตั้งบริษัทร่วมทุนคอมพิวเตอร์ - ระบบใหม่ที่สำคัญที่อาจจะเดินเท้าในประเทศญี่ปุ่น IBM - ญี่ปุ่นกล่าวว่า" matsushit . co . th อุตสาหกรรมไฟฟ้าและ IBM ได้เห็นชอบร่วมกันในการเจรจาการค้าอย่างละเอียดด้วยความตั้งใจในการจัดตั้งบริษัทร่วมทุนที่ พันธกิจที่จะพัฒนาและผลิต ผลิตภัณฑ์ ข้อมูล - การประมวลผลระดับสูงต้นทุนต่ำเช่นอาคารระบบ Office - ระบบอัตโนมัติและสำหรับธุรกิจขนาดเล็กคอมพิวเตอร์" Matsushita น้อยพูดมากพูดได้ว่า startement ของ IBM เป็นของบริษัทเท่านั้นที่ชาวอเมริกันและความปรารถนาที่อยู่ไกลออกไปไม่มีข้อตกลงว่าการตัดสินใจให้มีการแสดงความคิดเห็นถึง ในช่วงหลายปีที่คาดได้รับการติดต่อผู้จัดให้บริการเพื่อ IBM ของส่วนประกอบและ assemm = blies รวมถึงผู้ที่สำหรับการบันทึก,แม่เหล็กและแสดงผลสำหรับ displaywriter ของ IBMอะไรคือ IBM - ญี่ปุ่นคาดว่าจะเริ่มวางจำหน่ายฤดูใบไม้ผลิ