KOLON Industries Agrees to Resolve

KOLON Industries Agrees to Resolve Civil and Criminal Disputes Regarding Aramid Fiber with DuPont2015-05-01
KOLON Industries (KOLON) announced that it has agreed to resolve the civil trade secrets dispute with DuPont on the 1st (Korean time) in the US District Court for the Eastern District of Virginia and the related criminal charges filed by the US Attorney’s Office and the US Department of Justice, Criminal Division.
These settlements allow KOLON to put the legal dispute with DuPont behind it, which has lasted for six years since 2009 over the development of KOLON’s aramid brand Heracron, and to focus its resources on the production and sale of Heracron in the global market.
CEO Park Dong-moon said, “We are glad that the civil and criminal disputes over Heracron are finally settled. The disputes were resolved in a mutually satisfactory manner.”
Pursuant to the settlements, the civil action filed against KOLON by DuPont is resolved, and KOLON is able to continue the production and sale of Heracron products. CEO Park added, “These settlements enable us to freely expand our aramid fiber business and reinforce our global presence.”
Under the agreement of both parties, DuPont will receive a total of USD 275 million as restitution. The criminal case was also resolved through the Plea Agreement. KOLON pled guilty to a single count of conspiracy to convert trade secrets and agreed to pay a fine of USD 85 million. In return, the US Attorney’s Office agreed to dismiss all other charges, including those related to theft of trade secrets and obstruction of justice. KOLON Corporation is also a signatory to the Plea Agreement and is bound by its terms. KOLON is required to pay restitution and the fine in installments over the next five years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุตสาหกรรม KOLON ตกลงที่จะแก้ไขข้อพิพาททางแพ่ง และทางอาญาเกี่ยวกับใยอะรามิดกับ DuPont2015-05-01อุตสาหกรรม (KOLON KOLON) ประกาศว่า ได้ตกลงแก้ไขข้อพิพาทแพ่งลับทางการค้ากับดูปองท์บนที่ 1 (เวลาเกาหลี) ในเราเขตศาลเขตอีสเทิร์นเวอร์จิเนียและค่าธรรมเนียมทางอาญาที่เกี่ยวข้องยื่นเราทนายของ Office และเราฝ่ายยุติธรรม ส่วนทางอาญาจับคู่เหล่านี้อนุญาตให้ KOLON ให้กฎหมายข้อโต้แย้งกับดูปองท์ด้านหลัง ที่มี lasted ปี 2552 ผ่านการพัฒนาของ KOLON aramid ยี่ห้อ Heracron และทรัพยากรที่เน้นการผลิตและการขายของ Heracron ในตลาดโลกประธานกรรมการบริหารสวนดงมูนกล่าวว่า "เรามีความยินดีที่ข้อพิพาทแพ่ง และทางอาญามากกว่า Heracron สุดท้ายชำระ ข้อพิพาทได้รับการแก้ไขอย่างน่าพอใจซึ่งกันและกัน"ตามการชำระเงิน ดำเนินการแพ่งยื่นกับ KOLON ดูปองท์ได้รับการแก้ไข และ KOLON จะสามารถดำเนินการผลิตและการขายผลิตภัณฑ์ Heracron ประธานกรรมการบริหารสวนเพิ่ม "จับคู่เหล่านี้ช่วยให้เราสามารถขยายธุรกิจของเราใย aramid ได้อย่างอิสระ และเสริมสร้างสถานะของเราทั่วโลก"ภายใต้ข้อตกลงของทั้งสองฝ่าย ดูปองท์จะรับจำนวน 275 ล้านเหรียญสหรัฐเป็น restitution คดีอาญาได้รับการแก้ไขยังผ่านข้อตกลงต่าง ๆ KOLON pled ผิดไปสมคบคิดแปลงความลับทางการค้าจำนวนหนึ่ง และตกลงที่จะจ่ายค่าปรับ 85 ล้านเหรียญ กลับ Office เราทนายของตกลงที่จะยกเลิกทั้งหมดค่าธรรมเนียมอื่น ๆ รวมทั้งผู้ที่เกี่ยวข้องกับการโจรกรรมความลับทางการค้าและความยุติธรรมของการอุดตัน บริษัท KOLON เป็นผู้ลงนามข้อตกลงต่าง ๆ และผูกพันตามเงื่อนไขของ KOLON ต้องจ่าย restitution และปรับในงวดถัดไปห้าปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

KOLON อุตสาหกรรมตกลงที่จะแก้ไขข้อพิพาททางแพ่งและทางอาญาเกี่ยวกับอะรามิดไฟเบอร์กับ DuPont2015-05-01
KOLON อุตสาหกรรม (KOLON) ประกาศว่า บริษัท ได้ตกลงที่จะแก้ไขความลับทางการค้าทางแพ่งข้อพิพาทกับ บริษัท ดูปองท์วันที่ 1 (เวลาเกาหลี) ในสหรัฐอเมริกาศาลแขวง ในเขตตะวันออกของเวอร์จิเนียและค่าใช้จ่ายทางอาญาที่เกี่ยวข้องกับการยื่นฟ้องโดยสำนักงานอัยการสหรัฐฯและกระทรวงยุติธรรมสหรัฐแผนกคดีอาญา.
การตั้งถิ่นฐานเหล่านี้ช่วยให้ KOLON ที่จะนำข้อพิพาททางกฎหมายกับ บริษัท ดูปองท์ที่อยู่เบื้องหลังมันซึ่งได้กินเวลานานถึงหกปีตั้งแต่ปี 2009 ที่ผ่านมา การพัฒนาของแบรนด์อะรามิดของ KOLON Heracron และจะมุ่งเน้นทรัพยากรในการผลิตและการขายของ Heracron ในตลาดโลก.
ซีอีโอปาร์คดงดวงจันทร์กล่าวว่า "เรามีความยินดีที่ข้อพิพาททางแพ่งและอาญามากกว่า Heracron จะตัดสินในที่สุด ข้อพิพาทได้รับการแก้ไขในลักษณะที่น่าพอใจร่วมกัน.
"ตามที่ตั้งถิ่นฐานการดำเนินการทางแพ่งฟ้องKOLON โดย บริษัท ดูปองท์ได้รับการแก้ไขและ KOLON สามารถที่จะดำเนินการผลิตและการขายของผลิตภัณฑ์ Heracron ซีอีโอพาร์คกล่าวเสริมว่า "การตั้งถิ่นฐานเหล่านี้ช่วยให้เราสามารถขยายธุรกิจได้อย่างอิสระเส้นใยอะรามิดของเราและเสริมสร้างการแสดงระดับโลกของเรา."
ภายใต้ข้อตกลงของทั้งสองฝ่ายดูปองท์จะได้รับทั้งหมด 275,000,000 เหรียญสหรัฐในขณะที่การชดใช้ความเสียหาย คดีอาญาได้รับการแก้ไขยังผ่านข้อตกลงข้ออ้าง KOLON ทำความผิดนับหนึ่งของการสมรู้ร่วมคิดในการแปลงความลับทางการค้าและตกลงที่จะจ่ายค่าปรับ 85 ดอลลาร์ล้าน ในทางกลับกันสหรัฐสำนักงานอัยการตกลงที่จะยกเลิกค่าใช้จ่ายอื่น ๆ รวมทั้งผู้ที่เกี่ยวข้องกับการขโมยความลับทางการค้าและการอุดตันของความยุติธรรม KOLON คอร์ปอเรชั่นยังเป็นผู้ลงนามข้อตกลงข้ออ้างและจะผูกพันตามข้อกำหนดของ KOLON จะต้องจ่ายชดใช้ความเสียหายและค่าปรับในงวดที่ผ่านมาห้าปีถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6 kolon วาน to เทคโนโลยีสารสนเทศ disputes civil ( criminal aramid fiber with dupont2015-05-01
อย่างมากอุตสาหกรรมโคลอน ( โคลอน ) ประกาศว่าได้ตกลงที่จะแก้ไขข้อพิพาทการค้าความลับแพ่งกับ Dupont ใน 1 วัน ( เวลาเกาหลี ) ในศาลแขวงสหรัฐสำหรับเขตตะวันออกของรัฐเวอร์จิเนียและเกี่ยวข้องกับค่าใช้จ่ายทางอาญายื่นฟ้องโดยสำนักงานอัยการของสหรัฐอเมริกาและสหรัฐอเมริกาของกระทรวงยุติธรรม กองคดีอาญา
การชำระหนี้เหล่านี้อนุญาตให้โคลอนเพื่อให้ข้อพิพาททางกฎหมายกับดูปองท์ อยู่เบื้องหลังซึ่งได้กินเวลานาน 6 ปี ตั้งแต่ปี 2552 ผ่านการพัฒนาของแบรนด์ Kolon Aramid heracron และเน้นทรัพยากรของตนในการผลิตและการขาย heracron ในตลาดโลก ปาร์คดงพระจันทร์
ซีอีโอกล่าวว่า " เรายินดีที่แพ่งและทางอาญาข้อพิพาทเรื่อง heracron จะลงเอยแล้ว ความขัดแย้งถูกแก้ไขในลักษณะที่น่าพอใจร่วมกัน . "
ติดตามไปชำระหนี้ในคดีแพ่งที่ยื่นฟ้องโดย Dupont โคลอน จะได้รับการแก้ไข และ โคลอนจะสามารถดำเนินการผลิตและการขายผลิตภัณฑ์ heracron . ceo ก่ added , " settlements คลอง enable อีกครั้ง to freely expand business aramid fiber ขึ้น reinforce presence global our . "
under the ปกรณ์ของเจ็ด parties , dupont will receive a total ของไก 275 million as restitution .คดีอาชญากรรมที่ยังแก้ไขได้ผ่านข้อตกลงข้ออ้าง Kolon ถึงยอมรับผิดกับการนับหนึ่งของแผนการแปลงความลับทางการค้าและตกลงที่จะจ่ายค่าปรับ USD 85 ล้าน ในทางกลับกัน สำนักงานอัยการของสหรัฐอเมริกาตกลงที่จะยกเลิกค่าธรรมเนียมอื่น ๆทั้งหมด รวมทั้งผู้ที่เกี่ยวข้องกับการขโมยความลับทางการค้า และขัดขวางความยุติธรรมโคลอน บริษัทยังลงนามในข้อตกลงข้ออ้างและถูกผูกมัดด้วยเงื่อนไขของ Kolon ต้องจ่ายชดใช้ และปรับในงวดมากกว่าห้าปีถัดไป .