Dear colleagues,Today we announced

Dear colleagues,
Today we announced plans which will see the Bayer Group focus on the Life Science businesses of HealthCare and CropScience and float the MaterialScience subgroup on the stock market as a separate company. At its meeting today the Supervisory Board approved these plans.
I am aware that there has been repeated speculation about such a move for many years. I am equally aware that many of you will view the planned changes within the company emotionally and possibly also with some anxiety for the future. For this reason, I consider it very important that I personally explain why the Management Board has now decided to pursue this strategic realignment.
In recent years, Bayer's center of gravity has greatly shifted toward its Life Science activities with the successful launch of novel pharmaceutical products, the pending acquisition of the over-the-counter products business of Merck & Co., Inc., and the very successful development of the CropScience business. The Life Sciences currently account for about 70 percent of Bayer's sales and 88 percent of EBITDA before special items. The aim is to continue the positive development of these activities in the future through further investment in growth.
Following our regular evaluation of the business portfolio, I and my colleagues on the Board of Management therefore propose to focus the company on these areas. We are confident that separating the Life Science activities from MaterialScience at this time will create excellent conditions for these businesses to autonomously shape their respective futures to best reflect their own needs. The move will create two leading global corporations: Bayer as a world-class innovation company in the Life Science businesses, and MaterialScience as a leading player in polymers.
What does this mean specifically? The aim is to float the MaterialScience business on the stock market as a separate stock corporation within the next 12 to 18 months. It will have a new name and a separate identity and continue to be headquartered in Leverkusen. We firmly believe that MaterialScience will use its separate status to deploy its existing strength even more rapidly, effectively and flexibly in the global competitive arena.
MaterialScience is already a very well-positioned business that operates very modern, competitive, large-scale facilities. Its strategy and corporate culture aligned to technological and cost leadership, coupled with the ability to make its own investment and portfolio decisions, give MaterialScience the best development prospects in a highly competitive market. Its separate status will also facilitate the company's direct access to the capital market, eliminating the need to compete with other units of the Bayer Group when it comes to future investments.
The future prospects for both Bayer and the separate MaterialScience business are therefore extremely good. Nonetheless, the planned separation is a move that will raise a number of questions for many of you, also concerning your personal future. I would like to assure you that we are fully aware of our social responsibility in this situation. The employment levels are expected to remain stable over the next few years, both globally and in Germany.
I am convinced that the planned strategic realignment of the Bayer Group will prove to be the right course for all those involved and I am counting on your support.
We will be using corporate media to keep you updated on all further developments.
With best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อนรัก,
วันนี้เราประกาศแผนการที่จะเห็น กลุ่มไบเออร์เน้นธุรกิจวิทยาศาสตร์สุขภาพและครอปซายน์ และลอยกลุ่มย่อย MaterialScience ในตลาดหุ้นเป็นบริษัทแยกต่างหาก ในการประชุมวันนี้ ประกาศคณะกรรมการอนุมัติแผนเหล่านี้
ผมทราบว่า ได้มีการเก็งกำไรเกี่ยวกับการย้ายดังกล่าวหลายปีซ้ำ ผมทราบเหมือนกันว่า หลายท่านจะดูเปลี่ยนแปลงแผนภายในบริษัทอารมณ์ และอาจยัง มีความกังวลบางอย่างในอนาคต ด้วยเหตุนี้ พิจารณามันสำคัญมากที่ผมเองอธิบายทำไมบอร์ดบริหารได้ตอนนี้ตัดสินใจไล่กล้ามเนื้อมากกลยุทธ์นี้
ในปีที่ผ่านมา เออร์ศูนย์กลางของแรงโน้มถ่วงมากได้เปลี่ยนไปของกิจกรรมวิทยาศาสตร์ประสบความสำเร็จเปิดตัวผลิตภัณฑ์ยานวนิยาย ซื้อพิจารณาธุรกิจผลิตภัณฑ์ยาของบริษัทเมอร์ค& Co., Inc. และการพัฒนาที่ประสบความสำเร็จมากของครอปซายน์ วิทยาศาสตร์สุขภาพขณะนี้บัญชีสำหรับประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์ขายของไบเออร์และร้อยละ 88 ของ EBITDA ก่อนรายการพิเศษ จุดมุ่งหมายการพัฒนาในเชิงบวกของกิจกรรมเหล่านี้ในอนาคตผ่านการลงทุนเพิ่มเติมในการเจริญเติบโตได้
ตามประเมินผลของเราตามปกติของวงจรธุรกิจ ฉันและเพื่อนร่วมงานในคณะกรรมการบริหารจึงเสนอเพื่อบริษัทบนพื้นที่เหล่านี้ เรามีความมั่นใจว่า แยกกิจกรรมวิทยาศาสตร์จาก MaterialScience ครั้งนี้จะสร้างสภาพดีสำหรับธุรกิจนี้ autonomously รูปร่างของพวกเขาในอนาคตตามลำดับเพื่อสะท้อนความต้องการของตนเองดีที่สุด การย้ายจะสร้างสองชั้นนำส่วนกลางบริษัท: ไบเออร์เป็นบริษัทระดับโลกนวัตกรรมในธุรกิจวิทยาศาสตร์ และ MaterialScience เป็นผู้เล่นชั้นนำในโพลิเมอร์
นี้หมายถึงอะไรโดยเฉพาะหรือไม่ จุดมุ่งหมายคือการ ลอย MaterialScience ธุรกิจในตลาดหุ้นเป็นบริษัทหุ้นแยกต่างหากภายใน 12-18 เดือน มันจะมีชื่อใหม่และตัวแยก และยังได้ตั้งสำนักงานใหญ่ในเลเวอร์คูเซ่น เราแน่นหนาเชื่อว่า MaterialScience จะใช้สถานะแยกจัดแม้มากขึ้นอย่างรวดเร็ว มีประสิทธิภาพ และยังความแข็งแรงที่มีอยู่ในเวทีการแข่งขันระดับโลก
MaterialScience อยู่มากแห่งธุรกิจที่ดำเนินการสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยมาก แข่งขัน ขนาดใหญ่ ของกลยุทธ์และวัฒนธรรมองค์กรที่สอดคล้องกับต้นทุน และเทคโนโลยีเป็นผู้นำ ควบคู่ไปกับความสามารถในการลงทุนและตัดสินผลงานของตนเอง ให้ MaterialScience แนวโน้มพัฒนาดีที่สุดในตลาดแข่งขันอย่างมาก สถานะที่แยกต่างหากจะยังอำนวยความสะดวกเข้าถึงตลาดทุน ไม่จำเป็นต้องแข่งขันกับหน่วยอื่น ๆ ของ กลุ่มไบเออร์เมื่อมันมาถึงการลงทุนในอนาคตโดยตรงของบริษัท
แนวโน้มในอนาคตสำหรับธุรกิจที่ MaterialScience แยกไบเออร์และดังดีมาก กระนั้น แยกแผนการจะเพิ่มจำนวนคำถามสำหรับหลายท่าน นอกจากนี้ยัง เกี่ยวข้องกับอนาคตของคุณส่วนบุคคล อยากให้มั่นใจว่า เราจะตระหนักความรับผิดชอบต่อสังคมของเราในสถานการณ์นี้ ระดับการจ้างงานคาดว่าจะยังคงมีเสถียรภาพมากกว่าไม่กี่ปีถัดไป ทั้งทั่วโลก และ ในประเทศเยอรมนี
ผมเชื่อว่า เองก็วางแผนเชิงกลยุทธ์ของ กลุ่มไบเออร์จะพิสูจน์ให้ หลักสูตรเหมาะสมสำหรับทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง และฉันกำลังตรวจนับของคุณสนับสนุน
เราจะใช้สื่อขององค์กรเพื่อให้คุณปรับปรุงในการพัฒนาเพิ่มเติมทั้งหมด
ด้วยความนับถือ,

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนร่วมงานที่รัก
วันนี้เราได้ประกาศแผนการที่จะเห็นการมุ่งเน้นไบเออร์กลุ่มธุรกิจวิทยาศาสตร์ชีวภาพของการดูแลสุขภาพและ CropScience และลอย MaterialScience กลุ่มย่อยในตลาดหลักทรัพย์เป็น บริษัท ที่แยกต่างหาก ในที่ประชุมในวันนี้คณะกรรมการกำกับการอนุมัติแผนเหล่านี้
ผมทราบว่าได้มีการทำซ้ำการเก็งกำไรเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวเป็นเวลาหลายปี ฉันรู้เท่าเทียมกันว่าส่วนมากของคุณจะดูการเปลี่ยนแปลงที่วางแผนไว้ภายใน บริษัท อารมณ์และอาจจะยังมีความวิตกกังวลบางอย่างสำหรับอนาคต ด้วยเหตุนี้ฉันคิดว่ามันสำคัญมากที่ผมเองอธิบายว่าทำไมคณะกรรมการบริหารได้ตัดสินใจในขณะนี้ที่จะไล่ตามการปรับเปลี่ยนกลยุทธ์นี้
ในปีที่ผ่านมาศูนย์ไบเออร์ของแรงโน้มถ่วงได้เปลี่ยนอย่างมากต่อการจัดกิจกรรมวิทยาศาสตร์ชีวิตของตนด้วยการเปิดตัวที่ประสบความสำเร็จของผลิตภัณฑ์ยานวนิยาย , ซื้อที่รอดำเนินการของธุรกิจผลิตภัณฑ์กว่าที่เคาน์เตอร์ของเมอร์คแอนด์โคอิงค์และการพัฒนาที่ประสบความสำเร็จอย่างมากของธุรกิจ CropScience วิทยาศาสตร์สิ่งมีชีวิตในปัจจุบันคิดเป็นสัดส่วนประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์ของยอดขายไบเออร์และร้อยละ 88 ของ EBITDA ก่อนรายการพิเศษ จุดมุ่งหมายคือเพื่อดำเนินการต่อการพัฒนาเชิงบวกของกิจกรรมเหล่านี้ในอนาคตผ่านการลงทุนเพิ่มเติมในการเจริญเติบโต
ตามปกติของเราประเมินผลงานทางธุรกิจของผมและเพื่อนร่วมงานของฉันในคณะกรรมการบริหารจึงเสนอที่จะมุ่งเน้น บริษัท ที่อยู่ในพื้นที่เหล่านี้ เรามั่นใจว่าการแยกกิจกรรมวิทยาศาสตร์ชีวภาพจาก MaterialScience ในเวลานี้จะสร้างเงื่อนไขที่ดีเยี่ยมสำหรับธุรกิจเหล่านี้เพื่อตนเองรูปร่างฟิวเจอร์สของพวกเขาจะดีที่สุดสะท้อนให้เห็นถึงความต้องการของตนเอง ย้ายจะสร้างสอง บริษัท ชั้นนำระดับโลก: ไบเออร์เป็น บริษัท นวัตกรรมระดับโลกในธุรกิจวิทยาศาสตร์ชีวภาพและ MaterialScience เป็นผู้เล่นชั้นนำในโพลีเมอ
สิ่งนี้หมายความว่าเฉพาะ? จุดมุ่งหมายคือการลอยธุรกิจ MaterialScience ในตลาดหลักทรัพย์เป็น บริษัท หุ้นแยกต่างหากภายใน 12 ถึง 18 เดือนข้างหน้า มันจะมีชื่อใหม่และตัวตนที่แยกต่างหากและยังคงมีสำนักงานใหญ่ในเลเวอร์คูเซน เราเชื่อมั่นว่า MaterialScience จะใช้สถานะที่แยกจากกันในการปรับใช้ความแข็งแกร่งที่มีอยู่ให้ดียิ่งขึ้นอย่างรวดเร็วได้อย่างมีประสิทธิภาพและมีความยืดหยุ่นในเวทีการแข่งขันระดับโลก
MaterialScience ที่มีอยู่แล้วเป็นธุรกิจที่ดีมากในตำแหน่งที่ดำเนินทันสมัยมากสิ่งอำนวยความสะดวกในการแข่งขันขนาดใหญ่ กลยุทธ์และวัฒนธรรมองค์กรที่สอดคล้องกับความเป็นผู้นำทางด้านเทคโนโลยีและค่าใช้จ่ายควบคู่ไปกับความสามารถในการให้การลงทุนและผลงานการตัดสินใจของตัวเองให้ MaterialScience แนวโน้มการพัฒนาที่ดีที่สุดในตลาดการแข่งขันสูง สถานะที่แยกจากกันมันยังจะอำนวยความสะดวกในการเข้าถึงโดยตรงของ บริษัท เพื่อตลาดทุนไม่จำเป็นต้องแข่งขันกับหน่วยงานอื่น ๆ ของไบเออร์กลุ่มเมื่อมันมาถึงการลงทุนในอนาคต
แนวโน้มในอนาคตสำหรับทั้งนักธุรกิจและไบเออร์ MaterialScience แยกต่างหากจึงดีมาก อย่างไรก็ตามการแยกการวางแผนที่จะย้ายที่จะเพิ่มจำนวนของคำถามสำหรับหลายท่านยังเกี่ยวกับอนาคตส่วนบุคคลของคุณ ผมอยากจะมั่นใจได้ว่าเรามีความตระหนักถึงความรับผิดชอบต่อสังคมของเราในสถานการณ์เช่นนี้ ระดับการจ้างงานที่คาดว่าจะยังคงมีเสถียรภาพในช่วงไม่กี่ปีข้างหน้าทั้งในระดับโลกและในประเทศเยอรมนี
ผมเชื่อว่าการปรับเปลี่ยนกลยุทธ์ในการวางแผนของกลุ่มไบเออร์จะพิสูจน์ให้เป็นหลักสูตรที่เหมาะสมสำหรับผู้ที่เกี่ยวข้องทั้งหมดและฉันกำลังนับในการสนับสนุนของคุณ .
เราจะใช้สื่อขององค์กรเพื่อให้คุณปรับปรุงในการพัฒนาต่อไปทั้งหมด
ด้วยความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนร่วมงานที่รัก
วันนี้เราประกาศแผนการซึ่งจะเห็นจากกลุ่มมุ่งเน้นวิทยาศาสตร์ชีวิตธุรกิจของการดูแลสุขภาพและพื้นที่ลอยเรียลและกลุ่มย่อยในตลาดหุ้นเป็น บริษัท ที่แยกต่างหาก ในการประชุมในวันนี้คณะกรรมการอนุมัติแผนเหล่านี้
ผมทราบว่ามีการทำซ้ำความคิดเกี่ยวกับการย้ายดังกล่าวเป็นเวลาหลายปีผมอย่างทราบว่าหลายท่านจะเห็นการเปลี่ยนแปลงภายในบริษัท อารมณ์ และอาจจะยังมีความกังวลบางอย่างสำหรับอนาคต ด้วยเหตุผลนี้ ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก ที่ผม อธิบายได้ว่า ทำไมกรรมการบริหารได้ตัดสินใจที่จะไล่ตามการปรับเปลี่ยนกลยุทธ์นี้
ในปีล่าสุดผลิตภัณฑ์ของศูนย์ของแรงโน้มถ่วงได้เป็นอย่างมาก เลื่อนต่อกิจกรรมวิทยาศาสตร์ของชีวิตด้วยการเปิดตัวที่ประสบความสำเร็จของผลิตภัณฑ์เภสัชกรรม นวนิยาย พิจารณาซื้อกิจการของธุรกิจผลิตภัณฑ์มากกว่าที่เคาน์เตอร์ของเมอร์ค & Co . , Inc . และประสบความสำเร็จมากในการพัฒนาธุรกิจของพื้นที่ .ศาสตร์ชีวิตขณะนี้บัญชีสำหรับประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์ของยอดขายของไบเออร์ และ 88 เปอร์เซ็นต์ของกำไรก่อนรายการพิเศษ มีจุดมุ่งหมายที่จะยังคงพัฒนาในเชิงบวกของกิจกรรมเหล่านี้ในอนาคตผ่านการลงทุนเพิ่มเติมในการเจริญเติบโต
ตามการประเมินของเราปกติของการลงทุนทางธุรกิจผมและเพื่อนร่วมงานของฉันในบอร์ดบริหารของบริษัทจึงเสนอที่จะมุ่งเน้นในพื้นที่เหล่านี้ เรามั่นใจว่า การแยกชีวิตวิทยาศาสตร์กิจกรรมจากการเผาไหม้ในครั้งนี้จะสร้างเงื่อนไขที่ดีเยี่ยมสำหรับธุรกิจเหล่านี้อัตโนมัติรูปร่างอนาคตของตนที่ดีที่สุดสะท้อนให้เห็นถึงความต้องการของตน ย้ายจะสร้างสองชั้นนำระดับโลก บริษัท :โดยเป็น บริษัท นวัตกรรมระดับโลกในวิทยาศาสตร์ชีวิตธุรกิจและการเผาไหม้เป็นผู้เล่นชั้นนำในพอลิเมอร์
หมายถึงอะไรโดยเฉพาะ จุดมุ่งหมายคือการสร้างธุรกิจเรียลในตลาดหุ้นแยกหุ้นบริษัทในอีก 12 ถึง 18 เดือน ก็จะมีชื่อใหม่และตัวตนที่แยกต่างหากและยังคงเป็นหนึ่งใน Leverkusen .เราเชื่อมั่นว่า การเผาไหม้จะใช้ระบบแยกสถานะความแข็งแกร่งที่มีอยู่มากขึ้นอย่างรวดเร็ว มีประสิทธิภาพ และมีความยืดหยุ่นในเวทีการแข่งขันระดับโลก
เรียลแล้วอย่างดีวางธุรกิจที่ดําเนินการทันสมัยมาก แข่งขัน เครื่องขนาดใหญ่ ของวัฒนธรรมองค์กรที่สอดคล้องกับยุทธศาสตร์ และความเป็นผู้นำเทคโนโลยีและต้นทุนควบคู่กับความสามารถในการสร้างการลงทุนของตัวเองและการตัดสินใจการลงทุนให้มีการเผาไหม้ที่ดีที่สุดโอกาสในการพัฒนาตลาดที่แข่งขันสูง การแยกสถานะจะยังให้บริษัทสามารถเข้าถึงตลาดทุนไม่ต้องแข่งขันกับหน่วยงานอื่น ๆของกลุ่มไบเออร์เมื่อมันมาถึงการลงทุนในอนาคต
โอกาสในอนาคตสำหรับทั้งบริษัทและธุรกิจเรียลแยกจึงดีมาก อย่างไรก็ตาม แผนแยกเป็นย้ายที่ จะเพิ่มจำนวนของคำถามที่หลายท่านยังเกี่ยวกับอนาคตของคุณส่วนบุคคล ฉันต้องการมั่นใจว่าเราตระหนักถึงความรับผิดชอบต่อสังคมของเรา ในสถานการณ์นี้ระดับการจ้างงานที่คาดว่าจะยังคงมีเสถียรภาพในช่วงไม่กี่ปีถัดไป ทั้งในระดับโลกและในเยอรมนี
ผมเชื่อว่าแผนยุทธศาสตร์องค์กรของกลุ่มโดยจะเป็นหลักสูตรที่เหมาะสมสำหรับผู้ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด และผมต้องพึ่งการสนับสนุนของคุณ
เราจะใช้สื่อขององค์กรเพื่อให้คุณปรับปรุงในการพัฒนาเพิ่มเติมทั้งหมด

ขอบคุณ ด้วยความนับถือ