Nefertiti, painted limestone bust,

Nefertiti, painted limestone bust, about 1350 bce; in the New Museum, Berlin.

เนเฟอร์ตีติทาสีหินปูนหน้าอก ประมาณ 1350 ปีก่อนคริสต์ศักราช ในพิพิธภัณฑ์ให้ เบอร์ลิน
ในปี 1912 ท่ามกลางทะเลทรายในอียิปต์ นักโบราณคดีชาวเยอรมัน ได้พบวัตถุโบราณ มันคือรูปปั้นครึ่งตัวของราชินี นางพญาของอียิปต์ประมาณ ๑๓๐๐ กว่าปีก่อนคริสตกาล ปรากฏหลักฐานพร้อมด้วยเครื่องสวมศีรษะ นี่คือภาพปั้นของพระนางเนเฟอร์ติติ มเหสีของฟาโรอเมนโฮเต็ปที่ ๔ ปัจจุบันอยู่ที่ Berlin's Altes Museum เธอเป็นราชินีมาก่อนจะครองบัลลังก์เองเมื่อพระสวามีสิ้นพระชนม์ทรงมีลักษณะยิ้มน้อย ๆ แบบล้อเลียนที่สิงอยู่ ถือเป็นงานประติมากรรมที่ยิ่งใหญ่ในศิลปะประวัติศาสตร์ คุณค่าประติมากรรมของอียิปต์ทำให้เราสมารถศึกษาชีวิต ความเป็นอยู่ และความนึกคิดของชาวอียิปต์ได้อย่างหนึ่งที่ถูกลืมเลือน การค้นพบที่น่าอัศจรรย์นี้ กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความงามไปทั่วโลก ทว่าชีวิตของพระนาง คงเป็นปริศนา พระนางเนเฟอร์ติติ ถูกนำไปแปลความหมายซ้ำ แล้วซ้ำเล่า ว่าหญิงผู้งดงามกำเนิดแล้วในหลาย ๆ ด้าน พระนางได้ตั้งตนเป็นผู้เลอโฉมในราชสำนัก และหญิงผู้นี้ก็มีค่ามากกว่าความงาม อียิปต์มีราชินีที่สำคัญหลายพระองค์ แต่ว่าเนเฟอร์ติติกลับโดดเด่น ด้วย ทรงมีบางสิ่งที่พิเศษ กล่าวกันว่าอำนาจของเนเฟอร์ติติ ช่างยิ่งใหญ่ ทรงประสูติในฮาเรม ทรงอภิเษก กับฟาโรห์ และช่วยนำการปฏิวัติที่เปลี่ยนอียิปต์ไปตลอดกาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โถง ทาสีหินปูนหน้าอก ประมาณ 1350 ปีก่อนคริสต์ศักราช ในพิพิธภัณฑ์ให้ เบอร์ลินเนเฟอร์ตีติทาสีหินปูนหน้าอกประมาณ 1350 ปีก่อนคริสต์ศักราชในพิพิธภัณฑ์ให้เบอร์ลิน ในปีซาวน่าท่ามกลางทะเลทรายในอียิปต์นักโบราณคดีชาวเยอรมันได้พบวัตถุโบราณมันคือรูปปั้นครึ่งตัวของราชินีนางพญาของอียิปต์ประมาณ ๑๓๐๐ กว่าปีก่อนคริสตกาลปรากฏหลักฐานพร้อมด้วยเครื่องสวมศีรษะนี่คือภาพปั้นของพระนางเนเฟอร์ติติมเหสีของฟาโรอเมนโฮเต็ปที่ ๔ ปัจจุบันอยู่ที่เบอร์ลินอัลส์แรทเฮาส์พิพิธภัณฑ์เธอเป็นราชินีมาก่อนจะครองบัลลังก์เองเมื่อพระสวามีสิ้นพระชนม์ทรงมีลักษณะยิ้มน้อยๆ แบบล้อเลียนที่สิงอยู่ถือเป็นงานประติมากรรมที่ยิ่งใหญ่ในศิลปะประวัติศาสตร์คุณค่าประติมากรรมของอียิปต์ทำให้เราสมารถศึกษาชีวิตความเป็นอยู่และความนึกคิดของชาวอียิปต์ได้อย่างหนึ่งที่ถูกลืมเลือนการค้นพบที่น่าอัศจรรย์นี้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความงามไปทั่วโลกทว่าชีวิตของพระนางคงเป็นปริศนาพระนางเนเฟอร์ติติถูกนำไปแปลความหมายซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าหญิงผู้งดงามกำเนิดแล้วในหลายๆ ด้านพระนางได้ตั้งตนเป็นผู้เลอโฉมในราชสำนักและหญิงผู้นี้ก็มีค่ามากกว่าความงามอียิปต์มีราชินีที่สำคัญหลายพระองค์แต่ว่าเนเฟอร์ติติกลับโดดเด่นด้วยทรงมีบางสิ่งที่พิเศษกล่าวกันว่าอำนาจของเนเฟอร์ติติช่างยิ่งใหญ่ทรงประสูติในฮาเรมทรงอภิเษกกับฟาโรห์และช่วยนำการปฏิวัติที่เปลี่ยนอียิปต์ไปตลอดกาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เนเฟอร์ตีติ ทาสี หินปูน หน้าอกประมาณ 1350 ปี ; ในพิพิธภัณฑ์ใหม่ที่เบอร์ลิน .

เนเฟอร์ตีติทาสีหินปูนหน้าอกประมาณ 1350 ปีก่อนคริสต์ศักราชในพิพิธภัณฑ์ให้เบอร์ลิน
สามารถนักโบราณคดีชาวเยอรมัน 1912 ท่ามกลางทะเลทรายในอียิปต์ได้พบวัตถุโบราณมันคือรูปปั้นครึ่งตัวของราชินีนางพญาของอียิปต์ประมาณ๑๓๐๐กว่าปีก่อนคริสตกาลปรากฏหลักฐานพร้อมด้วยเครื่องสวมศีรษะเป็นมเหสีของฟาโรอเมนโฮเต็ปที่โตเกียวปัจจุบันอยู่ที่ altes เธอเป็นราชินีมาก่อนจะครองบัลลังก์เองเมื่อพระสวามีสิ้นพระชนม์ทรงมีลักษณะยิ้มน้อยจะแบบล้อเลียนที่สิงอยู่พิพิธภัณฑ์เบอร์ลินคุณค่าประติมากรรมของอียิปต์ทำให้เราสมารถศึกษาชีวิตความเป็นอยู่และความนึกคิดของชาวอียิปต์ได้อย่างหนึ่งที่ถูกลืมเลือนการค้นพบที่น่าอัศจรรย์นี้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความงามไปทั่วโลกทว่าชีวิตของพระนางพระนางเนเฟอร์ติติถูกนำไปแปลความหมายซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าหญิงผู้งดงามกำเนิดแล้วในหลายจะด้านพระนางได้ตั้งตนเป็นผู้เลอโฉมในราชสำนักและหญิงผู้นี้ก็มีค่ามากกว่าความงามอียิปต์มีราชินีที่สำคัญหลายพระองค์ด้วยทรงมีบางสิ่งที่พิเศษกล่าวกันว่าอำนาจของเนเฟอร์ติติช่างยิ่งใหญ่ทรงประสูติในฮาเรมทรงอภิเษกกับฟาโรห์และช่วยนำการปฏิวัติที่เปลี่ยนอียิปต์ไปตลอดกาล