President of NakagawaKobatake JM Ha

President of Nakagawa
Kobatake JM Hall

So forth problems meeting yesterday at the NH SOJA had to get through the following schedule
I will report.

♦ date: 11 / 21 (Saturday) 10 h-12 h

♦ participants:
- Soja: President Fujii
- NH SOJA: nishihara MD
- NASCO: Akiyama / Takahashi

♦ meeting
1. Minori industrial investment (*):
- Fujii President Minori side the contribution requested officially reported and. Current Minori side
In considering.

- Investment: and considering things that NASCO stock purchasing plan at 20% /THB15 m. (* 2)

- Stock: shareholders ' equity (Networth) intention of Nakagawa headquarters, than we do in the method for calculating the price
that the base is not sold at book value (price) reminded (* 3).

[Note]
(*) Specialists in car interiors (Seat / ceilings, etc.). Soja industry and 10 percent ownership
Are you. Mitsubishi sales slump affected, and looks pretty bad performance.

(*2) present NH SOJA's shareholders ' equity was at slightly below THB 79 M THB 15M (for 20%),
Calculation on the shareholders ' capital Base to stand for buck.

(*3) and does not have stock standards, J and V contracts on, according to the Conference of the parties
You have. Upon rushing to our side approach needle decision is.

2. Soja industrial claims recovery problems
- Currently, Soja industrial vs. NH SOJA claims following huge has reached.
(1) Loan parent/child: THB 30 M

(2) equipment sales / accounts receivable: 144 M

- With the Advice of the Bank of China as Soja industrial, while considering the following debt recovery options.
(1) monthly flat-rate recovery

(2) INV... recovery according to the amount

(3) THB building cross-border loans (direct loans from the parent company guaranteed Bank)/
Lump sum repayment (to Soja)

(4) stand-by credit (local borrowing by the Japan side bank guarantees) / repayment (to Soja)

- Though the benefits of full and (2) loan the interest payment does not occur (1)
NH SOJA own firms affecting (in particular (2)).

(3) on the undivided interest increases and exchange rate risk taking lenders will be trade-offs are.

(4) on the guarantee by the Bank of China exchange rate risk even the (cost 10M) + parent company guarantee required.

- Things to us from NH SOJA produces Free Cashflow is vital, and the present
Claims of creditors from the parent company instead of banks, does not change reality.

Fujii President than monthly depreciation has reached THB1.8M, the monthly surplus was
Saying that somehow publishing且成澤口anniversary comes in and.

[To Do]
(1) the US is Thailand and Shoko chukin Bank (Soja's quasi main) to contact the Best Solution.
They became.

(2) at the same time, the financial position of NH SOJA visualization (Cash Flow Plan / inventory / accounts receivable / payable)
Determined to improve.
(NASCO A san using san Nee guidance)(*)


[Note]
(*) September exceeded T.Over THB 30 M and B.Even Point, despite continued deficit
(▲ THB 655 k) cannot convince us, requesting the A/C check by Nasco.
Will understand the realities of inventory and Receivables Management for more information with visualization of this at the same time.

♦ Remarks: NH SOJA is steadily growing turnover and originally played a "monthly profitability"
Wrong with the situation. A/C check conducted a thorough: we will explore the true reasons for the Loss continuation.

More than

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธานนาคางาวะหอ Kobatake JMForth อื่น ๆ ปัญหาประชุมเมื่อวานนี้ที่ NH SOJA ได้ผ่านกำหนดการต่อไปนี้ฉันจะรายงาน♦วัน: 11 / 21 (วันเสาร์) 10 h - 12 h♦ร่วม:-Soja: ประธานาธิบดีฟูจิอิ-NH SOJA: nishihara MD-NASCO: Akiyama / ทะกะฮะชิ♦ประชุม1. ราอุตสาหกรรมการลงทุน (*):-ด้านราปัจจุบัน and. รายงานอย่างเป็นทางการร้องขอฟูจิอิประธานราด้านสัดส่วนในการพิจารณา-ลงทุน: และการพิจารณาสิ่งที่ NASCO หุ้นซื้อแผนที่ม. /THB15 20% (* 2)-หุ้น: หุ้นหุ้น (Networth) เจตนาของนาคางาวะสำนักงานใหญ่ กว่าที่เราทำในวิธีการคำนวณราคาฐานไม่ขายที่มูลค่า (ราคา) นึกถึง (* 3)[หมายเหตุ](*) ผู้เชี่ยวชาญในการตกแต่งภายในรถ (ที่นั่ง / เพดาน ฯลฯ .) เจ้า Soja อุตสาหกรรมและร้อยละ 10มีคุณ ตกต่ำขายมิตซูบิชิได้รับผลกระทบ และประสิทธิภาพไม่ดีนักมีลักษณะ(* 2) ปัจจุบัน NH SOJA ของหุ้นถูกบาทเล็กน้อยด้านล่าง 79 บาท 15M M (สำหรับ 20%),คำนวณจากเงินทุนของผู้ถือหุ้นต้องการยืนสำหรับบัค(* 3) และมีมาตรฐานหุ้น J และ V สัญญาบน ตามการประชุมของฝ่ายคุณได้ เมื่อวิ่งไปเข็มของเราวิธีการด้าน การตัดสินใจได้2. อุตสาหกรรม Soja อ้างปัญหาการกู้คืน-ปัจจุบัน อุตสาหกรรมเทียบกับ NH SOJA Soja อ้างต่อมากแล้ว(1) เงินกู้ยืมหลัก/รอง: 30 บาท M(2) อุปกรณ์ขาย / บัญชีลูกหนี้: 144 M- มีคำแนะนำของธนาคารจีนเป็นอุตสาหกรรม Soja ในขณะที่พิจารณาตัวเลือกกู้หนี้ดังต่อไปนี้(1) กู้คืนอัตราแบนรายเดือน(2) ใน... กู้ตามยอด(3) อาคารเงินกู้ข้ามแดน (เงินกู้ยืมโดยตรงจากบริษัทแม่รับประกันธนาคาร) บาท /ค่าบำเหน็จ (เพื่อ Soja)(4) (ท้องถิ่นกู้ยืมเงิน โดยค้ำประกันธนาคารฝั่งญี่ปุ่น) ได้เครดิต / ค่า (เพื่อ Soja)-แม้ว่าประโยชน์ของเต็มและ (2) กู้ยืมดอกเบี้ยที่ต้องชำระ ไม่เกิด (1)กระทบ (ในเฉพาะที่ (2)) บริษัทการเอง NH SOJA(3) บนสนใจ undivided เพิ่มขึ้นและความเสี่ยงอัตราแลกเปลี่ยนที่มีผู้ให้กู้จะได้มีทางเลือก(4) ในหนังสือค้ำประกันธนาคารจีน อัตราแลกเปลี่ยนความเสี่ยงแม้ (ทุน 10M) + รับประกันบริษัทแม่ต้องการ-มีกระแสเงินสดฟรีสิ่งที่เราผลิต NH SOJA ความสำคัญ และปัจจุบันเรียกร้องของเจ้าหนี้จากบริษัทแม่แทนธนาคาร เปลี่ยนแปลงความเป็นจริงฟูจิอิประธานมากกว่าค่าเสื่อมราคารายเดือนถึง THB1.8M ไม่เกินเดือนบอกว่า อย่างใด publishing且成澤口anniversary มา และ[ต้อง](1) สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศไทยและ Shoko chukin ธนาคาร (Soja เป็นเสมือนหลัก) ติดต่อสุดพวกเขาเป็น(2) ในเวลาเดียวกัน ฐานะการเงินของ NH SOJA แสดงภาพประกอบเพลง (กระแสเงินสดแผน/ สินค้าคงคลัง / บัญชีลูกหนี้ / เจ้าหนี้)กำหนดปรับปรุง(NASCO A ซานซานณีย์คำแนะนำการใช้) (*)[หมายเหตุ](*) กันยายนเกิน 30 บาท T.Over M และจุด B.Even แม้ มีการขาดดุลอย่างต่อเนื่อง(▲ k 655 บาท) ไม่มั่นใจเรา การร้องขอการตรวจสอบบัญชี โดย Nascoจะเข้าใจความเป็นจริงของการจัดการลูกหนี้และสินค้าคงคลังสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมที่พร้อมแสดงภาพประกอบเพลงนี้ในเวลาเดียวกันหมายเหตุ♦: NH SOJA กำลังเติบหมุนเวียน และเริ่มเล่นเป็น "รายเดือนผลกำไร"ผิดกับสถานการณ์ ตรวจสอบบัญชีดำเนินการอย่างละเอียด: เราจะสำรวจสาเหตุเหตุสูญเสียจริงมากกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท นาคากาวา
Kobatake JM ฮอลล์ดังนั้นปัญหามาประชุมเมื่อวานนี้ที่NH Soja ได้รับผ่านตารางต่อไปนี้ฉันจะรายงาน. ♦วันที่: 11/21 (วันเสาร์) 10 ชั่วโมง - 12 ชั่วโมง♦ผู้เข้าร่วม: - Soja กรรมการและผู้จัดการ Fujii - NH Soja: Nishihara MD - NASCO: อากิยามะ / ทากาฮาชิ♦ประชุม1 การลงทุน Minori อุตสาหกรรม (*): - Fujii ประธาน Minori ข้างผลงานขอรายงานอย่างเป็นทางการและ ด้าน Minori ปัจจุบันในการพิจารณา. - การลงทุน: และสิ่งที่พิจารณาว่าหุ้น NASCO แผนซื้อที่ 20% / THB15 เมตร (* 2) - สต็อก: ผู้ถือหุ้น (Networth) ความตั้งใจที่สำนักงานใหญ่นาคางาวะกว่าที่เราทำในวิธีการสำหรับการคำนวณราคา. ว่าฐานไม่ได้ขายในราคาตามบัญชี (ราคา) เตือน (* 3) [หมายเหตุ] ( *) ผู้เชี่ยวชาญในการตกแต่งภายในรถยนต์ (ที่นั่ง / เพดาน ฯลฯ ) Soja อุตสาหกรรมและความเป็นเจ้าของร้อยละ 10 คุณ slump ได้รับผลกระทบยอดขายมิตซูบิชิและดูประสิทธิภาพการทำงานที่ไม่ดีงาม. (* 2) ปัจจุบันผู้ถือหุ้น NH Soja ของหุ้นที่ต่ำกว่าเล็กน้อยบาท 79 M บาท 15M (20%) การคำนวณเกี่ยวกับผู้ถือหุ้นของฐานเงินทุนที่จะยืนสำหรับเจ้าชู้. (* 3) และไม่ได้มีมาตรฐานหุ้นเจและสัญญา V บนตามที่การประชุมของบุคคลที่คุณมี เมื่อวิ่งไปด้านข้างของเราวิธีการตัดสินใจเข็ม. 2 Soja อุตสาหกรรมเรียกร้องปัญหาการกู้คืน. - ปัจจุบัน Soja อุตสาหกรรม NH Soja กับการเรียกร้องดังต่อไปนี้ขนาดใหญ่ได้ถึง(1) ผู้ปกครองสินเชื่อ / เด็ก: THB 30 ม(2) ขายอุปกรณ์ / ลูกหนี้: 144 M - ด้วยคำแนะนำของธนาคาร ของจีนเป็น Soja อุตสาหกรรมขณะที่การพิจารณาตัวเลือกการกู้คืนหนี้ต่อไป. (1) การกู้คืนรายเดือนอัตราแบน(2) INV ... การกู้คืนตามจำนวนเงินที่(3) การให้กู้ยืมเงินบาทอาคารข้ามพรมแดน (เงินให้กู้ยืมโดยตรงจาก บริษัท แม่ รับประกันธนาคาร) / ก้อนชำระคืนผลรวม (เพื่อ Soja) (4) ยืนโดยเครดิต (การกู้ยืมเงินในประเทศโดยทางด้านญี่ปุ่นค้ำประกัน) / การชำระหนี้ (เพื่อ Soja) - แม้ว่าประโยชน์ของเต็มรูปแบบและ (2) การกู้เงินจ่ายดอกเบี้ยไม่ได้ เกิดขึ้น (1) NH Soja บริษัท ของตัวเองมีผลกระทบต่อ (โดยเฉพาะ (2)). (3) ในการเพิ่มขึ้นของดอกเบี้ยที่ไม่มีการแบ่งแยกและความเสี่ยงอัตราแลกเปลี่ยนให้กู้การจะไม่ชอบการค้ามี. (4) ในการรับประกันโดยธนาคารแห่งประเทศจีนแลกเปลี่ยน ความเสี่ยงจากอัตราแม้แต่ (ต้นทุน 10M) + ผู้ปกครองรับประกัน บริษัท ที่จำเป็น. - สิ่งที่เราจาก NH Soja ผลิตฟรีกระแสเงินสดมีความสำคัญและในปัจจุบันการเรียกร้องของเจ้าหนี้จากบริษัท แม่แทนของธนาคารไม่ได้เปลี่ยนความเป็นจริง. Fujii ประธานกว่า ค่าเสื่อมราคาเป็นรายเดือนได้ถึง THB1.8M ที่เกินดุลรายเดือนได้รับการบอกว่าอย่างใดการเผยแพร่且成澤口ครบรอบปีที่มาในและ. [To Do] (1) สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศไทยและ Shoko chukin ธนาคาร (Soja ของเสมือนหลัก) ที่จะติดต่อทางออกที่ดีที่สุดพวกเขากลายเป็น. (2) ในเวลาเดียวกัน, ฐานะทางการเงินของการสร้างภาพ NH Soja (กระแสเงินสดแผน / สินค้าคงคลัง / ลูกหนี้ / เจ้าหนี้) มุ่งมั่นที่จะปรับปรุง. (NASCO ซานโดยใช้คำแนะนำนีซัง) (*) [หมายเหตุ] ( *) กันยายน T.Over เกิน 30 บาท M และ B.Even จุดแม้จะมีการขาดดุลอย่างต่อเนื่อง(▲บาท 655 k) ไม่สามารถโน้มน้าวให้เราขอ A / C โดยการตรวจสอบ Nasco. จะเข้าใจความเป็นจริงของสินค้าคงคลังและการบริหารจัดการลูกหนี้สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม . ด้วยการแสดงของเรื่องนี้ในเวลาเดียวกัน♦หมายเหตุ: NH Soja มีการเติบโตอย่างต่อเนื่องและสร้างสรรค์ผลประกอบการเล่น "ในการทำกำไรรายเดือน" ผิดกับสถานการณ์ A / C ดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียด: เราจะสำรวจเหตุผลที่แท้จริงสำหรับความต่อเนื่องขาดทุน. มากกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประธานนากา
kobatake JM ฮอลล์

เรื่อย ๆปัญหาประชุมเมื่อวานนี้ที่ NH soja ได้รับผ่านรางต่อไปนี้


ผมจะรายงาน ♦วันที่ : 11 / 21 ( วันเสาร์ ) 10 h-12 H

♦ผู้เข้าร่วม :
- soja : ประธานฟูจิ
-
- ) NH soja : นิชิฮารา Nasco : อากิยามะ / ทาคาฮาชิ

♦ประชุม
1 มิโนริ การลงทุนอุตสาหกรรม ( * ) :
- ฟูจิอิ ประธานมิโนริด้านผลงานขอรายงานอย่างเป็นทางการและ ปัจจุบัน มิโนริ พิจารณาในด้าน
.

- การลงทุน และพิจารณาสิ่งที่ NASCO หุ้นที่ซื้อแผน 20% / thb15 เมตร ( * 2 )

-- หุ้น : ผู้ถือหุ้น ( networth ) ความตั้งใจของสำนักงานใหญ่ นาคางาว่า กว่าที่เราทำในวิธีการคำนวณราคา
ฐานที่ไม่มีขายตามมูลค่า ( ราคา ) เตือน ( * 3 )

[ ]
( * ) ผู้เชี่ยวชาญในการตกแต่งภายในรถ ( ที่นั่ง / เพดาน , ฯลฯ ) อุตสาหกรรม soja และ 10
เจ้าของ ( คุณ มิตซูบิชิยอดขายตกต่ำ กระทบ และลักษณะการแสดงสวยดี

( * 2 ) ผู้ถือหุ้นปัจจุบัน NH soja หุ้นอยู่ด้านล่างเล็กน้อยบาท 79 บาท 15 M ( 20% ) ,
การคำนวณในบริษัทฐานเงินทุนที่จะยืนบัค

( * 3 ) และไม่ได้มาตรฐานหุ้น , J และ 5 สัญญาต่อ ตามที่ประชุมของฝ่าย
ที่คุณมี เมื่อวิ่งไปฝั่งเข็มของเราวิธีการตัดสินใจ

2 soja อุตสาหกรรมเรียกร้องปัญหาการกู้คืน
- ปัจจุบัน soja อุตสาหกรรมและ NH soja เรียกร้องดังต่อไปนี้ขนาดใหญ่ได้ถึง .
( 1 ) เงินกู้ยืมแม่ / เด็ก : ราคา 30 m

( 2 ) อุปกรณ์ขาย / บัญชีลูกหนี้ : 144 ม.

- ด้วยคำแนะนำของธนาคารแห่งประเทศจีนเป็นอุตสาหกรรม soja ในขณะที่พิจารณาตัวเลือกการกู้คืนหนี้ ดังต่อไปนี้
( 1 ) การกู้คืนอัตรารายเดือนแบน

( 2 ) inv. . . . . . . . การกู้คืนตามยอดเงิน

( 3 ) อาคารข้ามพรมแดนเงินกู้บาท ( เงินกู้โดยตรงจากบริษัทแม่รับประกันธนาคาร ) /
ก้อนชำระหนี้ ( soja )

( 4 ) โดยสินเชื่อท้องถิ่น ( ยืมจากญี่ปุ่นด้านธนาคารรับประกัน ) / คืน ( soja )

-- แม้ว่าประโยชน์ของเต็ม และ ( 2 ) ยืมเงินลงทุนไม่เกิดขึ้น ( 1 )
NH soja เองบริษัทมีผลต่อ ( โดยเฉพาะ ( 2 ) )

( 3 ) ใน เพิ่มไม่มีการแบ่งแยกความสนใจและอัตราแลกเปลี่ยน ความเสี่ยง ตลอดจนจะไม่ได้ผล . .

( 4 ) ในการค้ำประกันโดยธนาคารของจีนอัตราแลกเปลี่ยนความเสี่ยงได้ ( ค่า 10m ) บริษัทแม่รับประกันต้อง

- สิ่งที่เราจาก NH soja สร้างกระแสเงินสดอิสระมีความสําคัญและปัจจุบัน
การเรียกร้องของเจ้าหนี้ จากบริษัทแม่ แทนธนาคาร ไม่ได้เปลี่ยนความจริง

ฟูจิ ประธานเสื่อมได้ถึง thb1.8m กว่ารายเดือน , รายเดือนถูก
ส่วนเกินจะบอกว่าบางทีสำนักพิมพ์ครบรอบ且成澤口เข้ามาแล้ว

[ ]
( 1 ) เราเป็นไทย และ ธนาคาร ( soja โชโกชูกิน เป็นกึ่งหลัก ) ติดต่อ ทางออกที่ดีที่สุด พวกเขากลายเป็น


( 2 ) ในเวลาเดียวกัน ฐานะทางการเงินของ NH soja การแสดง ( แผน / บัญชีลูกหนี้ / เจ้าหนี้พิจารณาการปรับปรุงกระแสเงินสด )
.
( NASCO ซาน โดยใช้แนวทางซานนี ) ( * )


[ ]
( * ) กันยายนเกินที กว่าบาท 30 M และ B จุดแม้แม้จะยังคงขาดดุล
( ▲บาท 655 K ) ไม่สามารถโน้มน้าวให้เรา ขอ A / C ตรวจสอบโดย Nasco .
จะเข้าใจความเป็นจริงของสินค้าคงคลังและการจัดการลูกหนี้สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมด้วยการแสดงนี้ในเวลาเดียวกัน

♦หมายเหตุ : NH soja คือการเติบโตอย่างต่อเนื่องหมุนเวียนและเดิมเล่น " กำไร " รายเดือน
ขึ้นกับสถานการณ์ A / C ตรวจสอบดำเนินการอย่างละเอียด : เราจะศึกษาเหตุผลที่แท้จริงของการสูญเสียต่อเนื่อง

มากกว่า