Japan landslide: Death toll rises t

Japan landslide: Death toll rises to 39 in Hiroshima

Heavy rain has hampered rescue operations in Japan's Hiroshima prefecture where a landslide killed at least 39 people.
The number of people missing has risen to 51 after police cross-checked information with fire crews, officials quoted by Kyodo news agency say.
About 3,000 rescue personnel are in the area but heavy rain has suspended search operations.
Torrential rains have led to the evacuation of up to 100,000 people.
On Friday afternoon all searches in the area were called off when the shape of nearby hillsides appeared to change, raising fears that more landslips could be on the way.
"Operations in (two districts) were halted as hills there were becoming misshapen," a Hiroshima police spokesman is quoted as saying by the AFP news agency.
The landslides happened after the equivalent of a month's rain fell in the 24 hours up to Wednesday morning, Japan's weather agency said.
Dozens of homes in a residential area close to a mountain on the outskirts of Hiroshima were buried.
The BBC's Rupert Wingfield-Hayes says with the leap in the death toll, the eventual number of victims could be close to 100.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดินถล่มญี่ปุ่น: โทรตายเพิ่มขึ้นถึง 39 ในฮิโรชิมาฝนตกหนักได้ขัดขวางการดำเนินการกู้ภัยในจังหวัดฮิโรชิมาของญี่ปุ่นที่แผ่นดินถล่มเสียชีวิตอย่างน้อย 39 คนจำนวนคนที่ไม่ได้เพิ่มขึ้นเป็น 51 หลังจากตำรวจตรวจสอบระหว่างข้อมูลกับไฟหน้าที่ เจ้าหน้าที่เสนอราคา โดยสำนักข่าว Kyodo พูดเจ้าหน้าที่กู้ภัยประมาณ 3000 อยู่ในพื้นที่ แต่ฝนตกหนักได้ระงับการดำเนินการค้นหาฝนต่อได้นำไปสู่การอพยพถึง 100000 คนในช่วงบ่ายวันศุกร์ ค้นหาทั้งหมดในพื้นที่เรียกว่าปิดเมื่อรูปร่างของเนินเขาในบริเวณใกล้เคียงปรากฏการ เปลี่ยน เพิ่มความกลัวที่ landslips เพิ่มเติมอาจจะมา"ใน (อำเภอสอง) ถูกยกเลิก ตามที่เขามีได้กลายเป็น misshapen โฆษกตำรวจของฮิโรชิมามีค่าเป็นพูด โดยสำนักข่าว AFPแผ่นดินถล่มเกิดขึ้นหลังจากที่เทียบเท่ากับเดือนฝนตกในชั่วโมงที่ 24 ถึงวันพุธเช้า หน่วยงานสภาพอากาศของญี่ปุ่นกล่าวว่าหลายบ้านอาศัยใกล้กับภูเขาของฮิโรชิมาถูกฝังอยู่ของ BBC รูเพิร์ต Wingfield เฮยส์กล่าวว่า มีกระโดดในโทรตาย เก็บจำนวนเหยื่ออาจจะใกล้ 100

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ญี่ปุ่นดินถล่มเสียชีวิตเพิ่มขึ้นถึง 39 ในฮิโรชิดำเนินการช่วยเหลือฝนที่ตกหนักได้ขัดขวางในฮิโรชิมาของญี่ปุ่นจังหวัดที่ถล่มเสียชีวิตอย่างน้อย 39 คนจำนวนของคนที่ขาดหายไปได้เพิ่มขึ้นถึง 51 หลังจากที่ข้อมูลข้ามการตรวจสอบกับตำรวจพนักงานดับเพลิงเจ้าหน้าที่ที่ยกมา โดยสำนักข่าว Kyodo พูดเกี่ยวกับ 3,000 เจ้าหน้าที่กู้ภัยอยู่ในพื้นที่ แต่ฝนตกหนักได้ระงับการดำเนินการค้นหาฝนได้นำไปสู่การอพยพได้ถึง 100,000 คนเมื่อบ่ายวันศุกร์การค้นหาทั้งหมดในพื้นที่ที่ถูกเรียกออกมาเมื่อรูปทรงของ เนินเขาที่ใกล้เคียงปรากฏการเปลี่ยนแปลงเพิ่มกลัวว่า landslips มากขึ้นอาจจะเกี่ยวกับวิธี"การดำเนินงานใน (สองเขต) ก็หยุดเป็นเนินเขามีกำลังกลายเป็นผิดรูป" โฆษกตำรวจฮิโรชิมาก็อ้างว่าโดยสำนักข่าวเอเอฟพีแผ่นดินถล่ม เกิดขึ้นหลังจากที่เทียบเท่าของฝนเดือนลดลงใน 24 ชั่วโมงได้ถึงเช้าวันพุธ, หน่วยงานสภาพอากาศของญี่ปุ่นกล่าวว่านับสิบของบ้านในย่านที่อยู่อาศัยใกล้กับภูเขาที่ชานเมืองฮิโรชิมาถูกฝังอยู่บีบีซีของรูเพิร์ตวิงฟิลด์-เฮย์สกล่าวด้วย ก้าวกระโดดในผู้เสียชีวิตจำนวนของเหยื่อในที่สุดอาจจะใกล้เคียงกับ 100

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แผ่นดินถล่มญี่ปุ่น : ผู้เสียชีวิตที่เพิ่มขึ้นเป็น 39 ในฮิโรชิมา

ฝนตกหนักมี hampered ปฏิบัติการช่วยเหลือในญี่ปุ่นที่ถล่มฮิโรชิม่าถูกฆ่าตายอย่างน้อย 39 คน จำนวนคน สูญหาย
ได้เพิ่มขึ้นถึง 51 หลังจากตำรวจข้ามตรวจสอบข้อมูลกับเจ้าหน้าที่ลูกเรือไฟ โดยอ้างสำนักข่าวเกียวโดะพูด
เกี่ยวกับ 3000 ช่วยเหลือบุคลากรในพื้นที่ แต่ฝนตกหนัก ได้ระงับปฏิบัติการค้นหา .
ฝนนำให้มีการอพยพของคนถึง 100000 .
เมื่อบ่ายวันศุกร์ค้นหาทั้งหมดในพื้นที่ถูกยกเลิกเมื่อรูปร่างของเนินเขาใกล้เคียง ปรากฏว่าเปลี่ยน , เพิ่มความกลัว landslips ได้ระหว่างทาง
" การดำเนินการใน 2 เขต ) ถูกระงับ ฮิลล์ มีเป็นเสียรูป " โฆษกตำรวจเมืองฮิโรชิม่าถูกยกมาเป็นว่าโดย AFP News Agency .
แผ่นดินถล่มเกิดขึ้นหลังจากที่เทียบเท่าของฝนเป็นเดือนอยู่ใน 24 ชั่วโมง จนถึงเช้าวันพุธ , หน่วยงานสภาพอากาศของญี่ปุ่นกล่าว .
หลายสิบของบ้านใน พื้นที่ใกล้ภูเขาในเขตชานเมืองของเมืองฮิโรชิม่า ที่อยู่อาศัยถูกฝัง .
บีบีซีของรูเพิร์ต วิงฟิลด์ Hayes กล่าวพร้อมกับกระโดดในผู้เสียชีวิต ตัวเลขสุดท้ายของเหยื่ออาจจะใกล้ถึง 100