Where Russian Tourists Will (And Wo

Where Russian Tourists Will (And Won't) Go in 2015
By Delphine d'Amora Mar. 22 2015 19:41 Last edited 19:41

While more expensive destinations have seen their numbers from Russia drop, cheaper destinations such as Bulgaria and Montenegro and budget properties in Greece are faring better in early bookings.
Denis Abramov / Vedomosti
In any ordinary year, the resort towns of Spain, Greece and Italy would be looking ahead to a rising tide of Russians tourists and their typically lavish holiday spending.
But this is no ordinary year. A steep drop in oil prices have sent the ruble tumbling against the dollar and euro, raising the cost of foreign travel and cutting Russians' real wages by nearly 10 percent compared to 2014, according to February data from state statistics service Rosstat.
Travel to Europe has been one of the first luxuries to go. But surprisingly, the resorts of Turkey and Egypt stand to see business from Russia rise this year, as formerly spendthrift Russians trade down and choose cheap package holidays.
Foreign Travel Falls
Tourism out of Russia has fallen between 50 and 70 percent this year, said Irina Tyurina, spokeswoman for the Russian Tourism Industry Union. The flow of tourists across borders has been further hit by an unofficial ban on security and law enforcement officers traveling abroad, which was largely responsible for bankrupting nearly 30 Russian tour operators last year.
The downturn is bad news for tourism destinations in Europe and beyond. Even countries that traditionally draw just a trickle of Russian tourists could suffer, as shops, bars, spas and restaurants count on Russians' disproportionately large holiday spending.
"[Russian tourists] order, or used to order, a lot of extra services, they spend a lot in shops, bars and restaurants. If they go to a spa, they order everything, and may go nearly every day," Tyurina said.
Research done before the crisis showed Russians spending an average of 170 euros ($183) a day while on holiday in Croatia, said Ivor Vucelic, director of product, purchase, IT and marketing at the Russian branch of leading European travel group TUI. This was more than three times the spending of German tourists, who averaged 50 euros ($54) a day

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่นักท่องเที่ยวรัสเซียจะ (และจะไม่) ไปใน 2015โดย Delphine d'Amora 2015 22 19 มี.ค.:41 แก้ไขล่าสุด 19:41สถานที่ท่องเที่ยวราคาแพงมากขึ้นได้เห็นหมายเลขของพวกเขาจากรัสเซียหล่น สถานที่ท่องเที่ยวราคาถูกกว่าเช่นประเทศบัลแกเรียและมอนเตเนโกร และงบประมาณคุณสมบัติในกรีซมี faring ดีกว่าในช่วงจองDenis Abramov / Vedomostiในปีปกติ เมืองรีสอร์ทสเปน กรีซ และอิตาลีจะมองหาข้างหน้าให้น้ำเพิ่มขึ้นนี่นักท่องเที่ยวและใช้จ่ายวันหยุดฟุ่มเฟือยโดยทั่วไปของพวกเขาแต่นี้เป็นปีที่ไม่ธรรมดา ลดราคาน้ำมันลงสูงชันส่งเบิลเบลารุสตามเงินดอลลาร์และยูโร เพิ่มต้นทุนการเดินทางต่างประเทศ และตัดค่าจ้างจริงของนี่เกือบ 10 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับปี 2014 ตามข้อมูลในเดือนกุมภาพันธ์จากสถิติสถานะบริการ Rosstatเดินทางไปยุโรปแล้วในห้องแรกไปอย่างใดอย่างหนึ่ง แต่จู่ ๆ รีสอร์ทของตุรกีและอียิปต์ยืนดูธุรกิจจากรัสเซียเพิ่มขึ้นปีนี้ เป็น spendthrift เดิมนี่ค้าลง และเลือกแพคเกจราคาถูกวันหยุดตกเดินทางต่างประเทศท่องเที่ยวจากรัสเซียตกระหว่าง 50 และ 70 เปอร์เซ็นต์ในปีนี้ กล่าวว่า อีรีนาแห่ง Tyurina โฆษกหญิงของสำหรับรัสเซียท่องเที่ยวอุตสาหกรรมสหภาพ การไหลเวียนของนักท่องเที่ยวข้ามพรมแดนได้ถูกเพิ่มเติมตี โดยบ้านไม่เป็นทางการในความปลอดภัยและกฎหมายบังคับเจ้าหน้าที่เดินทางต่างประเทศ ซึ่งเป็นส่วนใหญ่ชอบล้มละลายผู้ประกอบการท่องเที่ยวรัสเซียเกือบ 30 ปีข่าวร้ายสำหรับสถานที่ท่องเที่ยว ในยุโรป และนอกเหนือจากการชะลอตัวได้ แม้แต่ประเทศที่ประเพณีวาดเพียงการไหลของนักท่องเที่ยวรัสเซียอาจ ประสบ เป็นร้านค้า บาร์ สปา และร้านอาหารนับในใจนี่ใหญ่สลายใช้จ่ายวันหยุด"ใบสั่ง [นักท่องเที่ยวรัสเซีย] หรือใช้ใบสั่ง จำนวนมาก บริการเสริมพวกเขาใช้จ่ายมากในร้านอาหาร บาร์ และร้านอาหาร ถ้าจะไปสปา พวกเขาสั่งทุกอย่าง และอาจไปเกือบทุกวัน Tyurina กล่าวว่าวิจัยที่ทำก่อนวิกฤติที่พบนี่ใช้จ่ายเฉลี่ย 170 ยูโร ($183) วันในวันหยุดในโครเอเชีย ไอเวอร์ Vucelic ผู้อำนวยการฝ่ายผลิตภัณฑ์ กล่าวว่า และการตลาดสาขารัสเซียผู้นำกลุ่มเดินทางยุโรปตุ่ยการซื้อ นี้มีมากกว่าสามครั้งใช้ของเยอรมันนักท่องเที่ยว ที่ averaged 50 ยูโร ($54) วัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีที่นักท่องเที่ยวรัสเซียจะ (และจะไม่) ไปในปี 2015
โดยเดลฟีนอโมรา d'22 มีนาคม 2015 19:41 แก้ไขครั้งล่าสุด 19:41 ในขณะที่สถานที่ท่องเที่ยวที่มีราคาแพงกว่าได้เห็นตัวเลขของพวกเขาจากรัสเซียลดลงปลายทางที่ถูกกว่าเช่นบัลแกเรียและมอนเตเนโกและ คุณสมบัติงบประมาณในกรีซมี faring ที่ดีกว่าในการจองห้องพักในช่วงต้น. เดนิส Abramov / Vedomosti ในปีสามัญใด ๆ เมืองรีสอร์ทของสเปนกรีซและอิตาลีจะมองไปข้างหน้าเพื่อให้น้ำที่เพิ่มขึ้นของนักท่องเที่ยวชาวรัสเซียและการใช้จ่ายวันหยุดของพวกเขาอย่างฟุ่มเฟือยโดยทั่วไป. แต่นี้เป็น ไม่มีปีสามัญ ลดลงที่สูงชันของราคาน้ำมันได้ส่งเงินรูเบิลไม้ลอยเทียบกับดอลลาร์และยูโรเพิ่มค่าใช้จ่ายของการเดินทางต่างประเทศและตัดรัสเซีย 'ค่าจ้างที่แท้จริงโดยเกือบร้อยละ 10 เมื่อเทียบกับปี 2014 ตามข้อมูลกุมภาพันธ์จากการให้บริการของรัฐสถิติ Rosstat. เดินทางไปยังยุโรป ได้รับหนึ่งของฟุ่มเฟือยแรกที่จะไป แต่น่าแปลกใจที่รีสอร์ทของตุรกีและอียิปต์ยืนที่จะเห็นธุรกิจจากรัสเซียเพิ่มขึ้นในปีนี้เช่นเดิมใช้เงินมือเติบรัสเซียค้าลงและเลือกวันหยุดแพคเกจราคาถูก. ต่างประเทศท่องเที่ยวน้ำตกการท่องเที่ยวจากรัสเซียได้ลดลงระหว่าง 50 และร้อยละ 70 ในปีนี้ Irina กล่าวว่า Tyurina โฆษกของสหภาพอุตสาหกรรมท่องเที่ยวรัสเซีย การไหลของนักท่องเที่ยวข้ามพรมแดนได้รับการตีต่อไปโดยการห้ามอย่างไม่เป็นทางการเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัยและเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายเดินทางไปต่างประเทศซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้รับผิดชอบในการล้มละลายเกือบ 30 ผู้ประกอบการท่องเที่ยวรัสเซียเมื่อปีที่แล้ว. ชะลอตัวเป็นข่าวร้ายสำหรับแหล่งท่องเที่ยวในยุโรปและไกล แม้แต่ประเทศที่เป็นประเพณีวาดเพียงหยดของนักท่องเที่ยวรัสเซียอาจประสบเช่นร้านค้า, บาร์, สปาและร้านอาหารนับในรัสเซียใช้จ่ายวันหยุดที่มีขนาดใหญ่เป็นสัดส่วน. "[นักท่องเที่ยวชาวรัสเซีย] คำสั่งหรือใช้ในการสั่งซื้อจำนวนมากบริการพิเศษที่พวกเขา ใช้จ่ายมากในร้านค้าบาร์และร้านอาหาร. ถ้าพวกเขาไปที่สปาที่พวกเขาสั่งทุกอย่างและอาจจะไปเกือบทุกวัน "Tyurina กล่าว. งานวิจัยที่ทำก่อนเกิดวิกฤตเศรษฐกิจแสดงให้เห็นว่ารัสเซียใช้จ่ายเฉลี่ย 170 ยูโร ($ 183) ต่อวัน ขณะที่ในวันหยุดในโครเอเชียกล่าวว่าอิวอร์ Vucelic ผู้อำนวยการฝ่ายผลิตภัณฑ์การซื้อและการตลาดไอทีที่สาขาชั้นนำของรัสเซียเดินทางกลุ่มยุโรปตุ๋ย นี่เป็นมากกว่าสามครั้งการใช้จ่ายของนักท่องเที่ยวเยอรมันเฉลี่ยที่ 50 € ($ 54) วัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่นักท่องเที่ยวรัสเซียจะ ( ไม่ ) ไปในปี 2015โดยเดลฟิน d'amora Mar 22 ปี 19 : 41 แก้ไขล่าสุด 19 : 41ในขณะที่สถานที่แพงมากได้เห็นตัวเลขที่ลดลงจากรัสเซีย , สถานที่ที่ถูกกว่า เช่น บัลแกเรีย และ มอนเตเนโกร และสมบัติงบประมาณในกรีซเป็น faring ดีกว่าก่อนการจองเดนิส abramov / Vedomostiในการใด ๆสามัญปี รีสอร์ท เมืองของ สเปน กรีซ และอิตาลี จะมองไปข้างหน้ากับน้ำขึ้นของรัสเซียนักท่องเที่ยวและการใช้จ่ายวันหยุดของพวกเขามักจะฟุ่มเฟือยแต่นี่ไม่ใช่ปีธรรมดา ลดลงสูงชันในราคาน้ำมันได้ส่งเงินรูเบิลไม้ลอยเมื่อเทียบกับดอลลาร์และยูโร เพิ่มค่าใช้จ่ายในการเดินทางต่างประเทศและตัดรัสเซีย ' จริงค่าจ้าง โดยเกือบร้อยละ 10 เมื่อเทียบกับปี 2014 , ตามที่กุมภาพันธ์ข้อมูลจากรัฐสถิติการบริการที่ Rosstat .เดินทางไปยุโรปได้ถูกอย่างใดอย่างหนึ่งของสินค้าฟุ่มเฟือยที่แรกที่ต้องไป แต่น่าแปลกที่รีสอร์ทของตุรกี และอียิปต์ ยืน ดู ธุรกิจ จากรัสเซียเพิ่มขึ้นในปีนี้ ขณะที่อดีตรัสเซียค้าฟุ่มเฟือยลงและเลือกแพคเกจวันหยุดราคาถูกท่องเที่ยวต่างประเทศตกการท่องเที่ยวในประเทศรัสเซียได้ลดลงระหว่าง 50 และ 70 เปอร์เซ็นต์ในปีนี้ , กล่าวว่า Irina tyurina โฆษกหญิงของรัสเซีย อุตสาหกรรมการท่องเที่ยว Union การไหลของนักท่องเที่ยวข้ามพรมแดนได้ต่อไปโดนห้ามอย่างไม่เป็นทางการในการรักษาความปลอดภัยและเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายที่เดินทางไปต่างประเทศ ซึ่งเป็นส่วนใหญ่รับผิดชอบต่อผู้ประกอบการทัวร์รัสเซียล้มละลายเกือบ 30 ปีที่แล้วชะลอตัวเป็นข่าวร้ายสำหรับการท่องเที่ยวสถานที่ท่องเที่ยวในยุโรปและเกิน แม้แต่ประเทศที่ผ้าวาดแค่หยดของนักท่องเที่ยวรัสเซียจะประสบ เช่น ร้านค้า บาร์ สปา และร้านอาหาร นับพวกรัสเซียสลายใช้วันหยุดที่มีขนาดใหญ่" [ รัสเซีย ] เพื่อนักท่องเที่ยว หรือใช้ในการสั่งให้มากของการบริการพิเศษ พวกเขาใช้จ่ายมากในร้านค้า , บาร์และร้านอาหาร ถ้าพวกเขาไปที่สปา เขาสั่งทุกอย่าง และอาจไปเกือบทุกวัน " tyurina กล่าวทำงานวิจัยก่อนวิกฤติ พบ รัสเซีย ใช้เวลาเฉลี่ย 170 ยูโร ( $ 183 ) วันในขณะที่ในวันหยุดในโครเอเชีย บอกว่า ไอเวอร์ vucelic ผู้อำนวยการการซื้อผลิตภัณฑ์ และการตลาดที่สาขารัสเซียตุ๋ยเดินทางกลุ่มชั้นนำของยุโรป นี้เป็นมากกว่าสามครั้งค่าใช้จ่ายของนักท่องเที่ยวเยอรมันที่เฉลี่ย 50 ยูโร ( $ 54 ) วัน