Dear Jing Zhang,Please note and con

Dear Jing Zhang,

Please note and consider about the Form E process.

- If the goods pick up today 19.01.2016. ( morning time )
- The flight will be catch at night , but flight next day 01.00 am. ( ***in case pick up afternoon time, the flight will be catch next day at night ).
- AWB should be revise as per actual weight when cargoes must be passed to air line gate pass. ==> the cargoes will pass gate today afternoon or evening. ( ***Thai government requirement ).
- then tomorrow morning, I have to revise the weight on invoice/packing and send to Panalpina.
- Form E will be submit 20.01.2016 ==> Ifwe have next shipment in 20.01.2016 so Original Form E will attach with cargoes.
- If not have next shipment ==> Form E will be send to your agent by courier 20.01.2016, will arrive to your agent office 21.01.2016 ( afternoon time ).

**Time open for Thai customs 08.00am - 5.00pm ( so we can not submit Form E at night ). so that why we will get Form E in next day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักจิงจางโปรดทราบ และพิจารณาเกี่ยวกับกระบวนการแบบฟอร์ม E-ถ้ารับสินค้าวันนี้ 19.01.2016 (เวลาเช้า)-เที่ยวบินจะจับที่คืน บินวันถัดไปเวลา 13.00 น. (*** ในกรณีตกบ่าย เที่ยวบินจะ จับวันถัดไปในเวลากลางคืน)-Awb สำเนาฯ ควรปรับปรุงตามน้ำหนักจริงเมื่อ cargoes ต้องผ่านอากาศผ่านเส้นประตู == > cargoes จะผ่านประตูวันนี้บ่ายหรือเย็น (*** ต้องรัฐบาล)- แล้วพรุ่งนี้เช้า มีน้ำหนักบนใบแจ้งหนี้/บันทึกแก้ไข และส่งไป Panalpina-แบบฟอร์ม E จะส่ง 20.01.2016 == > Ifwe มีจัดส่งถัดไปใน 20.01.2016 ต้นฉบับแบบฟอร์ม E จะแนบกับ cargoes-ถ้าไม่มีการจัดส่งถัดไป== > แบบฟอร์ม E จะถูกส่งไปยังตัวแทนโดยพัสดุ 20.01.2016 จะมาถึงสำนักงานตัวแทนของ 21.01.2016 (เวลาบ่าย)** ศุลกากรไทยเวลาเปิด 8.00 - 17.00 น. (ดังนั้นเราไม่สามารถส่งแบบฟอร์ม E ในเวลากลางคืน) ที่ทำไมเราจะได้รับแบบฟอร์ม E ในวันถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักจิงจางโปรดทราบและพิจารณาเกี่ยวกับขั้นตอนแบบฟอร์มอี. - หากสินค้าที่หยิบขึ้นมาในวันนี้ 2016/01/19 (เวลาเช้า) - เที่ยวบินที่จะจับในเวลากลางคืน แต่เที่ยวบินถัดไปวันที่ 01:00 (*** ในกรณีรับเวลาบ่ายเที่ยวบินที่จะจับในวันถัดไปในเวลากลางคืน). - AWB ควรได้รับการแก้ไขตามน้ำหนักจริงเมื่อสินค้าจะต้องส่งผ่านไปยังท่ออากาศผ่านประตู ==> สินค้าจะผ่านช่วงบ่ายวันนี้ประตูหรือเย็น (ความต้องการของรัฐบาลไทย ***). - แล้วพรุ่งนี้เช้าผมต้องแก้ไขน้ำหนักในใบแจ้งหนี้ / การบรรจุและส่งไปยัง Panalpina. - E แบบฟอร์มจะถูกส่ง 2016/01/20 ==> Ifwe มีการจัดส่งต่อไปในการ 2016/01/20 ดังนั้น E รูปแบบเดิมจะแนบกับสินค้า. - หากไม่ได้มีการจัดส่งต่อไป ==> E แบบฟอร์มจะถูกส่งไปยังตัวแทนของคุณโดยจัดส่ง 2016/01/20 จะมาถึงที่สำนักงานตัวแทนของคุณ 2016/01/21 (เวลาช่วงบ่าย). ** เวลาเปิดให้บริการสำหรับ ศุลกากรไทย 8:00-05:00 (ดังนั้นเราจึงไม่สามารถส่ง E แบบฟอร์มในเวลากลางคืน) เพื่อที่ว่าทำไมเราจะได้รับ E ฟอร์มในวันถัดไป