2. Persistent consumer product safe

2. Persistent consumer product safety failures
ASEAN Member States continue to experience serious safety failures involving various consumer goods, as evident from the ASEAN Committee on Consumer Protection (ACCP) ‘Product Alerts’ as well as media coverage.1 Voluntary recalls of motor vehicles, for example, are widely reported.2 In mid-2013, Kanebo recalled around half a million skin whitening cosmetics in North and Southeast Asia.3 In 2009, Vietnamese authorities began testing baby talcum powder after German NUK brand products in Korea were found to contain asbestos.4
Foods and beverages are another concern, including items from Taiwan containing plasticisers.5 Some food companies in ASEAN are taking more seriously the potential reputational and legal risks associated with dealing with defective foodstuffs. Malaysia’s Danone Dumex, for example, recalled some baby milk products in 2013 after its supplier (New Zealand’s Fonterra)alerted milk powder buyers that some batches might have a bacteria causing botulism.6 Although further testing revealed that the products were safe, large claims have recently been filed against Fonterra for the recall costs.7

The ACCP’s Product Alerts also report a few voluntary and/or mandatory recalls of other goods potentially used by babies or children (such as toys, strollers and bicycles) as well as some electrical goods (such as Bose home theatre equipment).

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. ความล้มเหลวด้านความปลอดภัยสินค้าอุปโภคบริโภคถาวร
ประเทศสมาชิกอาเซียนยังคงประสบความล้มเหลวด้านความปลอดภัยร้ายแรงที่เกี่ยวข้องกับสินค้าอุปโภคบริโภคต่าง ๆ เห็นได้จากคณะกรรมการอาเซียนด้านการคุ้มครองผู้บริโภค (ACCP) การแจ้งเตือนสินค้าเช่นเดียวกับสื่อ coverage.1 สมัครใจเรียกคืนยานยนต์ ตัวอย่างเช่นมีอยู่อย่างแพร่หลาย reported.2 ในช่วงกลางปี ​​2013, Kanebo จำได้ประมาณครึ่งล้านเครื่องสำอางผิวขาวในภาคเหนือและตะวันออกเฉียงใต้ Asia.3 ในปี 2009 เจ้าหน้าที่เวียดนามเริ่มทดสอบแป้งฝุ่นเด็กหลังจากที่เยอรมันสินค้าแบรนด์ NUK ในเกาหลีพบว่ามี asbestos.4
อาหารและเครื่องดื่มที่มีความกังวลอีกรวมทั้งรายการจากไต้หวันที่มี plasticisers.5 บาง บริษัท อาหารในอาเซียนมีการใช้อย่างจริงจังมากขึ้นความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นชื่อเสียงและกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการจัดการกับอาหารที่มีข้อบกพร่อง มาเลเซีย Danone ดูเม็กซ์เช่นจำได้ว่าบางผลิตภัณฑ์นมลูกน้อยในปี 2013 หลังจากที่ผู้จัดจำหน่าย (ฟอนเทียร่าของนิวซีแลนด์) แจ้งเตือนผู้ซื้อนมผงสำหรับกระบวนการที่บางคนอาจจะมีเชื้อแบคทีเรียที่ก่อให้เกิด botulism.6 แม้ว่าการทดสอบเพิ่มเติมเปิดเผยว่าผลิตภัณฑ์ที่มีความปลอดภัย, การเรียกร้องที่มีขนาดใหญ่ได้ เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับการฟ้องฟอนเทียร่าสำหรับการเรียกคืน costs.7 ACCP ของการแจ้งเตือนสินค้ายังรายงานไม่กี่สมัครใจและ / หรือการเรียกคืนบังคับของสินค้าอื่น ๆ ที่อาจเกิดขึ้นโดยใช้เด็กทารกหรือเด็ก (เช่นของเล่น, รถเข็นและจักรยาน) เช่นเดียวกับเครื่องใช้ไฟฟ้าบางส่วน ( เช่นโบอุปกรณ์โฮมเธียเตอร์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . ความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ผู้บริโภคแบบถาวรของประเทศสมาชิกอาเซียนต่อไป
ประสบการณ์ร้ายแรงที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของสินค้าอุปโภคบริโภคต่างๆ เห็นได้จากคณะกรรมการอาเซียนว่าด้วยการคุ้มครองผู้บริโภค ( รับผิดชอบผลิตภัณฑ์ ) ' เตือน ' รวมทั้งสื่อมวลชน 1 สมัครใจเรียกคืนยานยนต์ ตัวอย่างเช่น มีรายงานอย่างกว้างขวาง ในกลาง 2013 2 ,คาเนโบ้เรียกรอบครึ่งล้านผิวขาวเครื่องสำอางในภาคเหนือและภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ . ใน 2009 , เจ้าหน้าที่เวียดนามเริ่มแป้งเด็กการทดสอบหลังจากที่ผลิตภัณฑ์แบรนด์เยอรมันนักในเกาหลีพบมีใยหิน 4
อาหารและเครื่องดื่มมีความกังวลอื่น รวมถึงสินค้าจากไต้หวันที่มีพลาสติกไซเซอร์ .5 อาหารบาง บริษัท ในภูมิภาคอาเซียนมีการอย่างจริงจังมากขึ้น ศักยภาพด้านชื่อเสียง และกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับของกินที่บกพร่อง ของมาเลเซีย ดานอนดูเม็กซ์ , ตัวอย่างเช่น , เรียกคืนผลิตภัณฑ์ทารกนมในปี 2013 หลังจากผู้ขาย ( นิวซีแลนด์ฟอนเทียร่า ) แจ้งนมผงผู้ซื้อบางกลุ่มอาจจะมีเชื้อแบคทีเรียที่ทำให้เกิดอาหารเป็นพิษ6 แม้ว่าการทดสอบเพิ่มเติม พบว่า ผลิตภัณฑ์มีความปลอดภัย อ้างขนาดใหญ่ได้รับเมื่อเร็ว ๆนี้ยื่นกับฟอนเทียร่าสำหรับค่าใช้จ่ายการเรียกคืนผลิตภัณฑ์ที่รับผิดชอบ 7

เตือนยังรายงานไม่กี่โดยสมัครใจและ / หรือคำสั่งเรียกคืนของสินค้าอื่น ๆอาจใช้โดยทารก หรือ เด็ก เช่น ของเล่น รถเข็นเด็ก และ จักรยาน ) รวมทั้งสินค้า มีไฟฟ้า ( เช่นอุปกรณ์โฮมเธียเตอร์ Bose
)