The speaker describes her love usin

The speaker describes her love using a spatial metaphor: her love extends to the "depth" and "breadth" and "height" that her soul can "reach." It's interesting to think of love as a three-dimensional substance filling the container of her soul.
Notice also that her love extends exactly as far as her soul in all directions – maybe her love and her soul are the same thing. Cool, eh?
The next part of the sonnet is a little bit trickier: "when feeling out of sight / For the ends of Being and ideal Grace" (3-4). This is an ambiguous passage, but we like to interpret this as the speaker "feeling for" the edges of her "Being" that are just "out of sight" – just the way that you try to feel for a glass of water on your bedside table that's just beyond your peripheral vision. As she's trying to feel the full extent of her soul, she realizes that she loves "thee" in every part of it – to the "depth and breadth and height" that it reaches.
To put it another way, when the speaker is trying to figure out ("feeling") how far her soul (her "Being") extends in the world, she realizes that her love for the beloved extends just as far (that's all the "depth and breadth and height" stuff in line 3).
Notice that if you put the "feeling" together with the "reach," this metaphor is very reliant on images of touch. We get the sense that the speaker is stretching out with both arms, trying to explain how broad and wide and deep her love is. It's a much more poetic version of saying "I love you THIS MUCH" with your arms flung wide.
Anyway, this spatial love is the first of the "ways" of loving that the speaker lists.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลำโพงอธิบายความรักของเธอโดยใช้อุปมาเชิงพื้นที่: รักเธอขยายความ "ลึก" และ "กว้าง" และ "ความสูง" ที่จิตใจของเธอสามารถ "เข้าถึง" เป็นที่น่าสนใจคิดว่า ความรักเป็นสารสามมิติบรรจุภาชนะของจิตวิญญาณของเธอสังเกตเห็นยังว่า ความรักของเธอขยายแน่นอนเท่าที่จิตใจของเธอในทุกทิศทาง-บางทีความรักของเธอและวิญญาณของเธอจะเหมือนกัน เย็น ใช่มั้ยซอนเน็ตในส่วนถัดไปจะยุ่งยากเล็กน้อย: "เมื่อรู้สึกไกล ๆ / For the ends of การและพระคุณเหมาะ" (3-4) นี่คือทางเดินชัดเจน แต่เราชอบการแปลนี้เป็นลำโพงที่ "ท่านสำหรับขอบของเธอเป็น" ที่อยู่ "นอก สายตา" – ในแบบที่คุณพยายามรู้สึกสำหรับแก้วน้ำบนโต๊ะข้างเตียงที่เกินสายตาอันแหลมคมเพียง ขณะที่เธอกำลังรู้สึกสัญญาของจิตวิญญาณของเธอ เธอตระหนักว่า เธอชอบ "เจ้า" ในทุกส่วนของมัน – "ความลึก และความกว้าง และความสูง" ที่จะถึงนี้ใส่อีกวิธี เมื่อลำโพงพยายามคิดออก ("ความรู้สึก") เท่าใดจิตใจของเธอ (ของเธอ "เป็น") ขยายในโลก เธอตระหนักว่า เธอรักรักขยายเพียงเท่า (นั่นคือทุกสิ่ง "ความลึก และความกว้าง และความสูง" ในบรรทัดที่ 3)สังเกตว่า ถ้าคุณใส่ความรู้สึก"ร่วมกับ"ถึง" อุปมานี้จะพึ่งภาพของสัมผัส เราได้รับความรู้สึกที่ถูกยืดออกลำโพง ด้วยแขน การพยายามอธิบายวิธีบรอดและกว้าง และลึกความรักของเธอ มันเป็นรุ่นกวีมากของบอกว่า "ฉันรักคุณนี้มาก" ให้แขนที่โยนออกกว้างต่อไป รักนี้เชิงพื้นที่เป็นครั้งแรกใน "วิธี" ของรักลำโพงรายการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลำโพงอธิบายความรักของเธอใช้คำอุปมาอวกาศ: ความรักของเธอขยายไปถึง "ความลึก" และ "กว้าง" และ "ความสูง" ที่มีจิตวิญญาณของเธอสามารถ "เข้าถึง". มันน่าสนใจที่จะคิดว่าความรักเป็นสารสามมิติเติมภาชนะของจิตวิญญาณของเธอ
ขอให้สังเกตว่าความรักของเธอขยายว่าเท่าที่เป็นจิตวิญญาณของเธอในทุกทิศทาง - บางทีความรักและจิตวิญญาณของเธอเป็นสิ่งเดียวกัน เย็นใช่มั้ย?
ส่วนถัดไปของโคลงเป็นเล็กน้อย trickier: "เมื่อความรู้สึกออกมาจากสายตา / สำหรับการสิ้นสุดของการเป็นและเกรซเหมาะ" (3-4) นี่คือทางเดินที่ไม่ชัดเจน แต่เราต้องการที่จะแปลความหมายนี้เป็นลำโพง "ความรู้สึกสำหรับ" ขอบของเธอ "เป็น" ที่มีเพียงแค่ "ออกไปจากสายตา" - เพียงแค่วิธีการที่คุณพยายามที่จะรู้สึกสำหรับแก้วน้ำบนของคุณ โต๊ะข้างเตียงที่ ' เพียงเกินวิสัยทัศน์ต่อพ่วงของคุณ ขณะที่เธอพยายามที่จะรู้สึกขอบเขตทั้งหมดของจิตวิญญาณของเธอเธอรู้ว่าเธอรัก "เจ้า" ในทุกส่วนของมัน - ที่ "ลึกและความกว้างและความสูง" ที่จะถึง
ที่จะนำมันอีกทางหนึ่งเมื่อลำโพงจะพยายามที่จะคิดออก ( "ความรู้สึก") ว่าไกลจิตวิญญาณของเธอ (เธอ "เป็น") ขยายในโลกที่เธอตระหนักว่าความรักของเธอที่รักขยายเพียงเท่า (ที่ทั้งหมด "ลึกและความกว้างและความสูง" สิ่งที่อยู่ในสาย 3)
ขอให้สังเกตว่าถ้าคุณใส่ "ความรู้สึก" ร่วมกับ "การเข้าถึง" อุปมานี้สามารถพึ่งพามากในภาพจากการสัมผัส เราได้รับความรู้สึกว่าลำโพงจะยืดออกมาพร้อมกับแขนทั้งสองพยายามที่จะอธิบายวิธีการในวงกว้างและกว้างและลึกความรักของเธอคือ มันเป็นรุ่นมากบทกวีมากขึ้นในการพูด "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประธานอธิบายถึงความรักของเธอใช้อุปลักษณ์เชิงพื้นที่ : รักเธอขยาย " ลึก " และ " กว้าง " และ " ความสูง " วิญญาณที่เธอสามารถ " เข้าถึง " มันน่าสนใจที่คิดว่าความรักเป็นสามมิติสารบรรจุภาชนะของวิญญาณของเธอสังเกตว่ารักเธอขยายตรงเท่าที่วิญญาณของเธอในทุกทิศทาง–บางทีความรักของเธอ และวิญญาณของเธอก็เหมือนกัน เจ๋ง ใช่มั้ย ?ส่วนถัดไปของโคลงเป็นเล็กน้อย trickier : " เมื่อรู้สึกว่าสายตา / ปลายและเกรซอุดมคติ " ( 3-4 ) นี่คือเส้นทางที่คลุมเครือ แต่เราชอบแปลความหมายนี้เป็นลำโพง " ความรู้สึก " ขอบของเธอ " เป็น " นั้นเป็นเพียง " นอกสายตา " และเพียงวิธีการที่คุณพยายามที่จะรู้สึกกับแก้วน้ำบนโต๊ะหัวเตียงของเธอมันนอกเหนือการมองเห็นของคุณ ขณะที่เธอกำลังรู้สึกขอบเขตเต็มรูปแบบของจิตวิญญาณของเธอ เธอตระหนักว่าเธอชอบ " ท่าน " ในทุกส่วนของมันและ " ความลึกและความกว้างและความสูง " นั่นมันถึง .ใส่วิธีอื่น เมื่อผู้พูดพยายามที่จะคิดออก ( ความรู้สึก ) ว่าวิญญาณของเธอ ( เธอ " เป็น " ) ขยายในโลกนี้ เธอตระหนักว่าเธอชอบที่รักขยายเพียงเท่าที่ ( แค่นั้น " ความลึกและความกว้างและความสูง " สิ่งในบรรทัดที่ 3 )สังเกตว่าถ้าคุณเอา " ความรู้สึก " กับ " ถึง " คำอุปมานี้คืออียิปต์มากในรูปของสัมผัส เราได้รับความรู้สึกที่ผู้พูดจะยืดออกด้วยแขนทั้งสองข้าง พยายามอธิบายว่า ในวงกว้างและลึกความรักของเธอคือ มันเป็น มาก มากกว่าบทกวีรุ่นที่เขียนว่า " ผมรักคุณมาก " แขนกว้างกว้างยังไงก็ตาม รักด้านนี้เป็นครั้งแรกของ " วิธีการ " ของความรักที่ผู้บรรยายรายการ