University student questioned for r

University student questioned for reading terrorism book in library

A postgraduate student at Staffordshire University enrolled in its terrorism, crime and global security master’s programme was questioned after he was spotted reading a book on terrorism, the institution has confirmed.

Mohammed Umar Farooq, who studies counter-terrorism at the institution, was spotted reading a textbook entitled Terrorism Studies in the college library and was questioned by a complaints officer.

Mohammed Umar Farooq, told the Guardian that he was questioned about attitudes to homosexuality, Islamic State (Isis) and al-Qaida.

Mr Farooq is said to have expressed his opposition to extremist ideologies but the conversation was reported to security guards for raising “too many red flags”, according to the report.

“I could not believe it. I was reading an academic textbook and minding my own business. At first I thought I’d just laugh it off as a joke,” said Farooq

Initially, Mr Farooq, who instructed a lawyer to help him challenge and rebut the claims, had assumed he was having a discussion with a peer.

Advertisement

Mr Farooq told the publication he had been “looking over his shoulder” ever since, and he said he was so disturbed by what took place that he decided to skip the course.

He said: “The implications if I did not challenge this could be serious for me. I could go on a police list, I could be investigated without my knowledge. This could happen to any young Muslim lad. I had to fight back.”

The university has apologised to the student, and recognised the challenges in carrying out the government’s new anti-radicalisation policy as a result of the incident.

However, Staffordshire University told the Telegraph that Mr Farooq was not questioned about his views or accused of terrorism. But they have apologised for the incident that took place and for any distress caused.

Separately, groups representative of universities and students said the accusation highlighted limitations on academic liberties.

Campaigners have highlighted problems in implementing the prevent strategy in schools and universities REX

After three months of investigation into Farooq’s case, the institution apologised to the 33-year-old student.

Dr Noel Morrison, academic registrar and director of student experience at Staffordshire University, said: "We are very sorry that a misjudged situation has impacted on this student. We do, however, have the right policies and procedures in place and are confident that the situation was investigated and concluded appropriately.

“We have apologised to Mr Farooq and are in dialogue with him on how we can support him to continue his studies with us. In light of recent legislation, we are ensuring all staff at the University have the right guidance and training."

Mr Farooq’s lawyer had also contacted the UK advocacy group Cage for advice.

In a statement, Cage told the Guardian that “since October 2014, Cage has received almost 100 cases [like this]. What this case displays is something we have seen frequently: most notably the over-reporting of normative behaviour, and a fear-based approach that alienates and antagonises communities.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักศึกษามหาวิทยาลัยที่ไต่สวนสำหรับการอ่านหนังสือการก่อการร้ายในไลบรารีนักศึกษาปริญญาเอกที่มหาวิทยาลัยสแตฟฟอร์ดเชอร์ที่ลงทะเบียนของการก่อการร้าย อาชญากรรม และโปรแกรมรักษาความปลอดภัยสากลหลักถูกสอบสวนหลังจากที่เขาได้พบอ่านหนังสือการก่อการร้าย สถาบันที่ได้ยืนยันMohammed มาร์ Farooq ผู้ก่อการร้ายซึ่งการศึกษาที่สถาบัน ด่างถูกอ่านหนังสือได้รับการศึกษาการก่อการร้ายในห้องสมุดวิทยาลัย และถูกสอบสวน โดยเจ้าหน้าที่ที่ร้องเรียนMohammed มาร์ Farooq บอกผู้ปกครองว่า เขาถูกไต่สวนเกี่ยวกับทัศนคติทัศนะของ รัฐอิสลาม (Isis) และอัลกออิดะห์นาย Farooq กล่าวได้ว่า มีแสดงของเขาต่อต้านการเพื่อเผยแพร่อุดมการณ์โต่ง แต่การสนทนามีการรายงานยามรักษาความปลอดภัยสำหรับยก "ธงสีแดงมากเกินไป" ตามรายงาน"ฉันไม่อยากเชื่อก็ ฉันได้อ่านหนังสือการศึกษา และดูแลธุรกิจของตัวเอง ตอนแรก ฉันคิดว่า ฉันจะเพียงหัวเราะมันออกเป็น กล่าวว่า Farooqตอนแรก นาย Farooq ผู้สั่งทนายความเพื่อช่วยให้เขาท้าทาย และ rebut การเรียกร้อง ได้ถือว่า เขามีการสนทนากับเพื่อนโฆษณานาย Farooq บอกพิมพ์ที่เขามีการ "มองผ่านไหล่เขา" นับ และเขากล่าวว่า เขาไม่ให้รบกวน โดยเอาอะไรทำให้เขาตัดสินใจข้ามหลักสูตรเขากล่าวว่า: "ผลกระทบถ้าผมไม่ได้ท้าทายนี้อาจจะร้ายแรงสำหรับฉัน ฉันจะไปกับรายชื่อตำรวจ ฉันสามารถถูกตรวจสอบ โดยไม่มีความรู้ของฉัน นี้อาจเกิดขึ้นกับใด ๆ เด็กมุสลิม ผมจะต่อสู้กลับ"มหาวิทยาลัยมี apologised ให้นักเรียน และยังท้าทายในการดำเนินการใหม่ radicalisation ต่อต้านรัฐบาลจากเหตุการณ์อย่างไรก็ตาม สแตฟฟอร์ดเชอร์มหาวิทยาลัยบอกโทรเลขที่ มีสอบสวนนาย Farooq เกี่ยวกับมุมมองของเขาหรือผู้ต้องหาก่อการร้ายไม่ แต่พวกเขามี apologised สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และความทุกข์ใด ๆ เกิดขึ้นแยก กลุ่มตัวแทนของมหาวิทยาลัยและนักเรียนกล่าวว่า ข้อจำกัดข้อกล่าวหาที่ต้องเน้นในเสรีภาพทางวิชาการCampaigners ได้เน้นปัญหาในการใช้กลยุทธ์การป้องกันในโรงเรียนและมหาวิทยาลัย REXหลังจาก 3 เดือนของการตรวจสอบในกรณีของ Farooq สถาบัน apologised นักเรียนอายุ 33 ปีดร. Noel มอร์ริสัน นายทะเบียนวิชาการและกรรมการนักเรียนประสบการณ์มหาวิทยาลัยสแตฟฟอร์ดเชอร์ กล่าวว่า: "เราขอมากว่า สถานการณ์ misjudged มีผลนักเรียนนี้ เราทำ อย่างไรก็ตาม มีขวานโยบายและขั้นตอนใน และมีความมั่นใจว่า สถานการณ์การตรวจสอบ และสรุปอย่างเหมาะสม"เราได้ apologised กับ Farooq นาย และในบทสนทนากับเขาบนว่าเราสามารถช่วยเหลือเขาในการศึกษาของเขากับเรา เมื่อกฎหมายล่าสุด ได้ใจพนักงานมหาวิทยาลัยมีการแนะนำที่เหมาะสมและการฝึกอบรม"ทนายความนาย Farooq ได้ติดต่อกลุ่มหลุย UK เป็นกรงสำหรับคำแนะนำในงบ กรงบอกผู้ปกครองว่า "ตั้งแต่เดือน 2014 ตุลาคม กรงกรณีเกือบ 100 [ดังนี้] รับ กรณีนี้แสดงเป็นสิ่งที่เราได้เห็นบ่อย ๆ: ส่วนใหญ่เกินรายงานพฤติกรรม normative และวิธีที่ใช้ความกลัวที่ alienates และ antagonises ชุมชนด้วย "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักศึกษามหาวิทยาลัยถามสำหรับการอ่านหนังสือการก่อการร้ายในห้องสมุดนักศึกษาปริญญาโทที่มหาวิทยาลัย Staffordshire ลงทะเบียนเรียนในของการก่อการร้ายอาชญากรรมและโปรแกรมต้นแบบการรักษาความปลอดภัยทั่วโลกได้ถูกถามหลังจากที่เขาได้เห็นการอ่านหนังสือเกี่ยวกับการก่อการร้าย, สถาบันการศึกษาได้รับการยืนยัน. โมฮัมเหม็อู Farooq ผู้ศึกษาเคาน์เตอร์ -terrorism ที่สถาบันการศึกษาที่เป็นด่างอ่านตำราสิทธิการศึกษาการก่อการร้ายในห้องสมุดวิทยาลัยและถูกสอบสวนโดยเจ้าหน้าที่ร้องเรียน. โมฮัมเหม็ Farooq อูมาบอกผู้ปกครองว่าเขาถูกถามเกี่ยวกับทัศนคติในการรักร่วมเพศรัฐอิสลาม (ไอซิส) และอัล ไกดะ. นาย Farooq บอกว่าจะได้แสดงความขัดแย้งกับอุดมการณ์หัวรุนแรง แต่การสนทนามีรายงานว่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสำหรับการเพิ่ม "ธงสีแดงมากเกินไป" ตามรายงาน. "ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ผมอ่านตำราวิชาการและรังเกียจธุรกิจของตัวเอง ตอนแรกฉันคิดว่าฉันต้องการเพียงแค่หัวเราะออกเป็นเรื่องตลก "Farooq กล่าวว่าในขั้นต้นนายFarooq ที่สั่งให้ทนายความที่จะช่วยเขาท้าทายและโต้แย้งการเรียกร้องที่เคยคิดว่าเขามีการพูดคุยกับเพื่อนคนหนึ่ง. โฆษณานาย Farooq บอกสิ่งพิมพ์เขาได้รับการ "มองข้ามไหล่ของเขา" นับตั้งแต่และเขาบอกว่าเขารู้สึกไม่สบายใจมากกับสิ่งที่เกิดขึ้นว่าเขาตัดสินใจที่จะข้ามการเรียนการสอน. เขากล่าวว่า "ผลกระทบถ้าผมไม่ได้ท้าทายนี้อาจจะร้ายแรงสำหรับ ผม. ฉันจะไปอยู่ในรายชื่อตำรวจที่ผมจะได้รับการตรวจสอบโดยปราศจากความรู้ของฉัน ซึ่งอาจเกิดขึ้นกับเด็กหนุ่มสาวมุสลิมใด ๆ ผมต้องกลับมาต่อสู้. "มหาวิทยาลัยได้ขอโทษกับนักเรียนและได้รับการยอมรับความท้าทายในการดำเนินนโยบายต่อต้าน radicalization ของรัฐบาลใหม่เป็นผลมาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น. อย่างไรก็ตามมหาวิทยาลัย Staffordshire บอกโทรเลขว่านาย Farooq ไม่ได้ถามเกี่ยวกับ มุมมองของเขาที่ถูกกล่าวหาหรือการก่อการร้าย แต่พวกเขาได้ขอโทษสำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่เกิดขึ้นและสำหรับความทุกข์ใด ๆ ที่เกิด. แยกเป็นตัวแทนกลุ่มของมหาวิทยาลัยและนักเรียนกล่าวว่าข้อกล่าวหาที่เน้นข้อ จำกัด เกี่ยวกับเสรีภาพทางวิชาการ. รณรงค์ได้เน้นปัญหาในการดำเนินการป้องกันกลยุทธ์ในโรงเรียนและมหาวิทยาลัย REX หลังจากสามเดือน ของการสอบสวนในกรณี Farooq ของสถาบันขอโทษนักเรียน 33 ปี. ดรประสานเสียงมอร์ริสันนายทะเบียนนักวิชาการและผู้อำนวยการของประสบการณ์นักศึกษาที่มหาวิทยาลัย Staffordshire กล่าวว่า "เรามีความเสียใจมากที่เป็นสถานการณ์ที่ผิดมีผลกระทบต่อนักเรียนนี้ เราไม่ แต่มีนโยบายที่เหมาะสมและขั้นตอนการปฏิบัติในสถานที่และมีความมั่นใจว่าสถานการณ์ที่ได้รับการตรวจสอบและได้ข้อสรุปที่เหมาะสม. "เราได้ขอโทษนาย Farooq และอยู่ในการสนทนากับเขาในวิธีที่เราสามารถสนับสนุนเขาต่อการศึกษาของเขากับเรา . ในแง่ของการออกกฎหมายที่ผ่านมาเราจะมั่นใจพนักงานทุกคนที่มหาวิทยาลัยมีคำแนะนำที่เหมาะสมและการฝึกอบรม. "ทนายความนายFarooq ได้นอกจากนี้ยังมีการติดต่อกรงสหราชอาณาจักรกลุ่มผู้สนับสนุนเพื่อขอคำแนะนำ. ในงบ, กรงบอกผู้ปกครองว่า" ตั้งแต่ตุลาคม 2014 กรงได้รับเกือบ 100 ราย [เช่นนี้] กรณีนี้สิ่งที่แสดงเป็นสิ่งที่เราได้เห็นบ่อย. ที่สะดุดตาที่สุดมากกว่าการรายงานพฤติกรรมของกฎเกณฑ์และวิธีการที่ความกลัวตามที่ alienates antagonises และชุมชน "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักศึกษาถามสำหรับการอ่านหนังสือในหอสมุดการก่อการร้าย

นักศึกษาปริญญาโทที่มหาวิทยาลัย Staffordshire ลงทะเบียนเรียนในการก่อการร้าย , อาชญากรรมและโปรแกรมการรักษาความปลอดภัยโลกปริญญาโทถูกสอบสวน หลังจากที่เขาได้เห็นการอ่านหนังสือเกี่ยวกับการก่อการร้าย สถาบันได้รับการยืนยัน

มุฮัมมัด อูมาร์ ฟารุก ใครเรียน หน่วยต่อต้านการก่อการร้ายที่สถาบันมาอ่านตำราศึกษาเรื่องการก่อการร้ายในโรงเรียนห้องสมุดและถูกสอบสวนโดยเจ้าหน้าที่บ่น

มุฮัมมัด อูมาร์ ฟารุก บอกผู้ปกครองว่า เขาได้ถูกถามเกี่ยวกับทัศนคติต่อรักร่วมเพศ รัฐอิสลาม ( ISIS ) และอัล qaida .

นายฟารุกบอกว่าจะต้องได้แสดงการต่อต้านอุดมการณ์หัวรุนแรง แต่การสนทนาก็รายงานให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสำหรับการเลี้ยง " ธงสีแดง " มากเกินไป , ตามการรายงาน .

" ฉันไม่สามารถเชื่อว่ามัน ผมอ่านตำราวิชาการ และรังเกียจธุรกิจของตัวเอง ตอนแรกนึกว่าจะแค่หัวเราะขำๆ กล่าวว่า นายฟาฟา

ตอนแรก ,ใครสั่งให้ทนายช่วยเขาท้าทายและโต้แย้งการเรียกร้อง ก็ถือว่าเขามีการสนทนากับเพื่อน

โฆษณา

นายฟารุกบอกสิ่งพิมพ์ได้ " มองผ่านไหล่ของเขา " ตั้งแต่นั้นมา และเขากล่าวว่าเขาถูกรบกวนจากสิ่งที่เกิดขึ้น เขาตัดสินใจที่จะข้ามหลักสูตร

เขากล่าวว่า : " ความหมาย หากผมไม่ได้ท้าทายนี้อาจจะร้ายแรงสำหรับฉันฉันสามารถไปในรายชื่อตำรวจ ผมได้ศึกษาโดยปราศจากความรู้ของฉัน นี้อาจเกิดขึ้นกับหนุ่มมุสลิมใด ๆเด็ก ฉันต้องต่อสู้กลับ "

มีมหาวิทยาลัยขอโทษให้กับนักศึกษา และได้รับการยอมรับความท้าทายในการดำเนินงานของรัฐบาลใหม่นโยบายต่อต้าน radicalisation เป็นผลของเหตุการณ์ .

อย่างไรก็ตามมหาวิทยาลัย Staffordshire บอกโทรเลขที่คุณฟาไม่ได้ถามเกี่ยวกับมุมมองของเขาหรือถูกกล่าวหาว่าก่อการร้าย แต่พวกเขาต้องขอโทษสำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และความทุกข์ใด ๆที่เกิดขึ้น

แยกกลุ่มผู้แทนของมหาวิทยาลัย และนักศึกษา กล่าวว่า ข้อกล่าวหาที่เน้นข้อจำกัดเสรีภาพวิชาการ .

นักรณรงค์ได้เน้นปัญหาการใช้ป้องกันกลยุทธ์ในโรงเรียนและมหาวิทยาลัยเร็กซ์

หลังจากสามเดือนของการสอบสวนในคดีฟา , สถาบันขอโทษไป อายุ 33 ปี นักศึกษา

ดร. โนเอล มอร์ริสัน นายทะเบียนและกรรมการวิชาการของประสบการณ์นักศึกษาที่ Staffordshire University กล่าวว่า :" พวกเราขอโทษที่เข้าใจผิดในสถานการณ์ที่มีผลกระทบต่อนักเรียนนี้ แต่เรามีสิทธินโยบายและกระบวนการในสถานที่และมั่นใจว่าสถานการณ์การตรวจสอบและสรุปอย่างเหมาะสม .

" เราต้องขอโทษคุณฟาและอยู่ในการเจรจากับเขาเกี่ยวกับวิธีที่เราสามารถสนับสนุนเขาต่อการศึกษาของเขากับพวกเรา ในแง่ของกฎหมายล่าสุดเรามั่นใจว่าพนักงานทุกคนที่มหาวิทยาลัยมีแนวทางที่ถูกต้องและการฝึกอบรม . "

นายฟารุกทนายได้ติดต่อ UK สนับสนุนกลุ่มกรงสำหรับคำแนะนำ

ในงบ , กรงบอกผู้ปกครองว่า " ตั้งแต่ตุลาคม 2014 , กรงได้รับเกือบ 100 กรณี [ ชอบ ] ว่าคดีนี้จะแสดงเป็นสิ่งที่เราได้เห็นบ่อย : สะดุดตาที่สุดกว่าการรายงานเกี่ยวกับพฤติกรรมและความกลัวที่ใช้วิธีการที่ Alienates antagonises และชุมชน”