The debtor's Finance department, Ms

The debtor's Finance department, Ms. Nok informed that the company had issued the bank guarantee with amount of THB 180,000 to the insured for the product purchased. However, she said that the BG has expired already, and asked the insured to return the Bank Guanrantee back to the debtor.

After that, the debtor noted that they could refund the money from their Bank Guanrantee, and then repaying the debt by around THB 180,000 to our case. For the rest amount, the debtor would issue the 10-PDCs for making the payment accordingly.

Regarding this, could you please crosscheck whether there is a Bank Guanrantee of THB 180,000 has been provided to the insured or not?

Please also provide internal approval as DCL is applied in the case.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฝ่ายการเงินของลูกหนี้ นางสาว Nok ทราบว่า บริษัทฯ ได้จัดส่งธนาคารรับประกันจำนวน 180,000 บาทเพื่อประกันสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ซื้อ อย่างไรก็ตาม เธอบอกว่า BG ได้หมดอายุแล้ว และขอให้คืน Guanrantee ธนาคารลูกหนี้หลังจากนั้น ลูกหนี้บันทึกไว้ว่า พวกเขาไม่สามารถคืนเงินจากธนาคาร Guanrantee ของพวกเขา แล้ว repaying หนี้โดยรอบ 180,000 บาทกรณีของเรา สำหรับยอดเงินส่วนที่เหลือ ลูกหนี้จะออก 10-PDCs สำหรับการชำระเงินตาม เรื่องนี้ สามารถคุณกรุณา crosscheck มีธนาคาร Guanrantee ของ 180,000 บาทให้ไว้กับผู้เอาประกันภัย หรือไม่กรุณายังให้การอนุมัติภายในเป็น DCL จะใช้ในกรณี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แผนกการเงินของลูกหนี้นางสาวนกแจ้งว่า บริษัท ฯ ได้ออกหนังสือค้ำประกันธนาคารที่มีเงินจำนวน 180,000 บาทให้กับผู้ประกันตนสำหรับสินค้าที่ซื้อ อย่างไรก็ตามเธอกล่าวว่า BG หมดอายุแล้วและขอให้ผู้ประกันตนที่จะกลับ Guanrantee ธนาคารกลับไปยังลูกหนี้. หลังจากนั้นลูกหนี้ตั้งข้อสังเกตว่าพวกเขาจะคืนเงินจากธนาคาร Guanrantee ของพวกเขาแล้วการจ่ายคืนหนี้ประมาณบาท 180,000 กับกรณีของเรา สำหรับจำนวนเงินที่เหลือลูกหนี้ที่จะออก 10 PDCs สำหรับการชำระเงินตาม. เกี่ยวกับเรื่องนี้คุณสามารถโปรด crosscheck ว่ามี Guanrantee ธนาคาร 180,000 บาทได้รับให้แก่ผู้ประกันตนหรือไม่โปรดให้ความเห็นชอบภายใน DCL ถูกนำไปใช้ในกรณีที่