We are considering opportunity of b

We are considering opportunity of bargain office space for Delta Star in order to refuse renting current office. However, it is supposed that property will be purchased on physical name (by one of foreign shareholders of Delta Star), but not on the company. Thus, our lawyer mr. Joseph who is consulting us in all aspects of this purchase advises us to use Thai bank account for this bargaining.
Please advise if we can use bank account of Delta Star for such kind of purposes and it won't add us any problems with the tax authorities.

"It should not be a problem with the tax authorities to send the money for the purchase of the condo to your company account but I would check with your accountant first to confirm that this won’t cause any problems with the company’s bookkeeping or the auditors. When you remit the funds you would also want to add a memo to the transfer saying “For purchase of Condominium Unit No. 919/472 in the Jewelry Trade Center Building by Alex _____.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราจะพิจารณาโอกาสของพื้นที่สำนักงานราคาดาวเดลต้าเพื่อปฏิเสธสำนักงานปัจจุบันให้เช่า อย่างไรก็ตาม มันควรว่า คุณสมบัติจะซื้อในชื่อจริง (โดยผู้ถือหุ้นต่างประเทศดาวเดลตา), แต่ไม่ได้อยู่ ในบริษัท ดังนั้น เราทนายความนายโจเซฟที่จะปรึกษาเราในทุกด้านของการซื้อนี้ แนะให้ใช้บัญชีธนาคารไทยนี้เราต่อรองราคากรุณาแจ้งเราสามารถใช้บัญชีธนาคารของดาวเดลตาสำหรับชนิดของวัตถุประสงค์ดังกล่าว และจะไม่เพิ่มเรามีปัญหากับสรรพากร "ไม่ควรมีปัญหากับสรรพากรเพื่อการนำส่งเงินซื้อคอนโด แต่ผมจะตรวจสอบกับนักบัญชีของคุณก่อนเพื่อยืนยันว่า นี้จะไม่ทำให้เกิดปัญหาการจัดทำบัญชีของบริษัทหรือสอบ เมื่อคุณชำระเงินที่ คุณจะต้องเพิ่มใบโอนที่บอกว่า "สำหรับการซื้อคอนโดมิเนียมหน่วยหมายเลข 919/472 ในอาคารศูนย์การค้าเครื่องประดับโดย Alex ___

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรากำลังพิจารณาโอกาสในการต่อรองราคาพื้นที่สำนักงานสำหรับเดลต้าดาวเพื่อที่จะปฏิเสธการให้เช่าสำนักงานในปัจจุบัน แต่ก็ควรที่จะได้รับทรัพย์สินที่ซื้อในชื่อทางกายภาพ (โดยหนึ่งในผู้ถือหุ้นต่างประเทศของเดลต้าดาว) แต่ไม่เกี่ยวกับ บริษัท ดังนั้นทนายความของเรานาย โจเซฟผู้ที่จะให้คำปรึกษากับเราในทุกด้านของการซื้อนี้ให้คำแนะนำให้เราใช้บัญชีธนาคารไทยเพื่อการเจรจาต่อรองนี้.
กรุณาแนะนำถ้าเราสามารถใช้บัญชีธนาคารของเดลต้าดาราเช่นชนิดของวัตถุประสงค์และจะไม่เพิ่มเราปัญหาใด ๆ กับภาษี เจ้าหน้าที่. "มันไม่ควรจะมีปัญหากับหน่วยงานด้านภาษีในการส่งเงินสำหรับการซื้อคอนโดไปยังบัญชีของ บริษัท ของคุณ แต่ผมจะตรวจสอบกับบัญชีครั้งแรกของคุณเพื่อยืนยันว่าเรื่องนี้จะไม่ทำให้เกิดปัญหาใด ๆ กับการทำบัญชีของ บริษัท หรือ ผู้สอบบัญชี. เมื่อคุณโอนเงินที่คุณยังต้องการที่จะเพิ่มบันทึกการโอนว่า "สำหรับการซื้อคอนโดมิเนียมเลขที่ 919/472 หน่วยในจิวเวลเซ็นเตอร์อาคารโดยอเล็กซ์ _____

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรากำลังพิจารณาโอกาสของพื้นที่สำนักงานต่อรองราคาสำหรับดาวเดลต้าเพื่อปฏิเสธการให้เช่าสำนักงานในปัจจุบัน แต่ก็คิดว่าจะซื้อทรัพย์สินในชื่อทางกายภาพ ( โดยหนึ่งในผู้ถือหุ้นต่างประเทศของเดลต้า สตาร์ ) แต่ไม่ได้อยู่ในบริษัท ดังนั้น ทนายนายโจเซฟ ที่ปรึกษาเราในทุกด้านของการซื้อนี้ให้เราสามารถใช้บัญชีธนาคารในไทยราคานี้
.กรุณาแจ้งหากเราสามารถใช้บัญชีธนาคารของเดลต้า สตาร์ ชนิดเช่นวัตถุประสงค์ และจะไม่เพิ่มเรา มีปัญหากับหน่วยงานภาษี

" มันไม่ควรมีปัญหากับเจ้าหน้าที่ภาษีในการส่งเงินเพื่อซื้อคอนโด เพื่อบัญชีของ บริษัท ของคุณ แต่ผมจะเช็คกับนักบัญชีของคุณก่อนเพื่อยืนยันว่าเรื่องนี้จะไม่ทำให้เกิดปัญหาใด ๆ กับบริษัททำบัญชีหรือผู้สอบบัญชีรับอนุญาต เมื่อคุณนำเงินคุณก็ยังต้องการที่จะเพิ่มบันทึกเพื่อโอนว่า " สำหรับการซื้อห้องชุดของไม่919 / 472 ในอาคารจิวเวลรี่เทรด เซ็นเตอร์ โดย อเล็กซ์ _____ .