b) Regarding the meaning: this grap

b) Regarding the meaning: this graphic stratification renders the background elements that are decisive in determining the meaning of the advertising message. But these elements are totally different in the two versions, which leads to a change in meaning despite an apparent unity of perception. The unity is due to the Italian identity of the product in both versions whereas the difference is due to the shown aspect of this Italian identity. In both cases, the perfume brand name, clearly mentioned in the foreground (Tuscany per Donna) reflects the identity of the product and guides the reading of the advertising message. But the interpretation of the scene is also dependent on other graphic elements especially in this case, the elements that vary from one version to another.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขความหมายที่เกี่ยวข้อง: สาระนี้กราฟิกทำให้องค์ประกอบพื้นหลังที่เด็ดขาดในการกำหนดความหมายของข้อความโฆษณา แต่องค์ประกอบเหล่านี้จะแตกต่างกันทั้งหมดสองรุ่น ซึ่งนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงในความหมายแม้มีการความชัดเจนของการรับรู้ ความสามัคคีได้เนื่องจากรหัสภาษาอิตาลีของผลิตภัณฑ์ทั้งสองรุ่นเป็นความแตกต่างจากด้านการแสดงเอกลักษณ์นี้อิตาลี ในทั้งสองกรณี น้ำหอมแบรนด์ชื่อ กล่าวถึงอย่างชัดเจนในเบื้องหน้า (ทัสคานีต่อดอนน่า) สะท้อนให้เห็นถึงลักษณะเฉพาะของผลิตภัณฑ์ และแนะนำการอ่านข้อความโฆษณา แต่การตีความของฉากก็ขึ้นอยู่กับองค์ประกอบภาพอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีนี้ องค์ประกอบที่แตกต่างไปจากรุ่นหนึ่งไปยังอีก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข) เกี่ยวกับความหมายนี้การแบ่งชั้นกราฟิกทำให้องค์ประกอบพื้นหลังที่มีความเด็ดขาดในการกำหนดความหมายของข้อความโฆษณา แต่องค์ประกอบเหล่านี้มีทั้งหมดแตกต่างกันในทั้งสองรุ่นซึ่งนำไปสู่​​การเปลี่ยนแปลงในความหมายแม้จะมีความเป็นเอกภาพที่ชัดเจนของการรับรู้ ความสามัคคีเป็นเพราะตัวตนของอิตาลีผลิตภัณฑ์ในทั้งสองรุ่นในขณะที่ความแตกต่างที่เกิดจากการแสดงให้เห็นแง่มุมของตัวตนของอิตาลีนี้ ในทั้งสองกรณีชื่อแบรนด์น้ำหอมกล่าวถึงอย่างชัดเจนในเบื้องหน้า (ทัสคานีต่อเอก) สะท้อนให้เห็นถึงตัวตนของสินค้าและคำแนะนำการอ่านของข้อความโฆษณา แต่ความหมายของสถ​​านที่เกิดเหตุนอกจากนี้ยังขึ้นอยู่กับองค์ประกอบภาพอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีนี้องค์ประกอบที่แตกต่างกันไปจากรุ่นหนึ่งไปยังอีก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข ) เกี่ยวกับการความหมาย : กราฟแสดงองค์ประกอบพื้นหลังที่เด็ดขาดในการกำหนดความหมายของข้อความโฆษณา แต่องค์ประกอบเหล่านี้จะแตกต่างในรุ่นที่สอง ซึ่งจะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงในความหมาย มีเอกภาพที่ชัดเจนของการรับรู้ความสามัคคี คือ เนื่องจากเอกลักษณ์ของอิตาลี สินค้าทั้งสองรุ่นมีความแตกต่างจากที่แสดงลักษณะเอกลักษณ์ของอิตาลีนี้ ในทั้งสองกรณี , น้ำหอมแบรนด์ชื่อที่กล่าวถึงอย่างชัดเจนในเบื้องหน้า ( Tuscany ต่อดอนน่า ) สะท้อนให้เห็นถึงตัวตนของสินค้าและคู่มือการอ่านของข้อความโฆษณาแต่การตีความของฉากนี้ยังขึ้นอยู่กับองค์ประกอบกราฟิกอื่น ๆ โดยเฉพาะในกรณีนี้ องค์ประกอบที่แตกต่างไปจากรุ่นหนึ่งไปยังอีก