Ministries aim to lessen impact of

Ministries aim to lessen impact of TIP downgrade
The Nation June 24, 2014 1:00 am
THREE MINISTRIES are working together to help lessen the impact on Thailand after the country was downgraded in the United States' latest annual "Trafficking in Persons" (TIP) report.
The ministries of Labour, Commerce and Foreign Affairs will seek to have Thailand removed from the US blacklist of imports on garments, sugar cane, processed shrimp and fish, said Puntrik Smiti, deputy permanent secretary of the Labour Ministry.

She said yesterday that a memorandum of understanding would be made with the private-sector groups representing those four industries for improvement in working conditions and a reduction in child labour.

Puntrik yesterday chaired a meeting of officials from the three ministries as well as trade associations from the relevant sectors at the Labour Ministry to discuss measures in response to the TIP report.

Songsak Saichuea, director-general of the Foreign Affairs Ministry's Department of American and South Pacific Affairs, said a short-term measure called for Thailand to submit to the US reports on what had been done in the fight against human trafficking, particularly regarding child labour.

This was aimed at convincing the US that the garment, sugar-cane, processed-shrimp and fishery industries should be removed from the blacklist, said Songsak, who was one of the meeting participants.

The US Department of State last Friday downgraded Thailand, Malaysia and Venezuela to Tier 3, the lowest class, for poor records in their efforts to fight human trafficking in their countries. With the downgrade, Thailand risks US economic sanctions.

General Prayuth Chan-ocha, leader of the military's ruling National Council for Peace and Order, has expressed concern over the possible negative impact on Thailand of the TIP report, said Yongyuth Mayalarp, a spokesman for the junta.

Prayuth has instructed the ministries of Foreign Affairs, Labour and Public Health to take appropriate action in response to the US downgrade, the spokesman said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทบวงกรมจุดมุ่งหมายเพื่อลดผลกระทบของการลดระดับคำแนะนำ
ประชาชาติ 24 มิถุนายน 2014 1:00 am
3 ทบวงกรมทำงานร่วมกันจะช่วยลดผลกระทบต่อประเทศไทยหลังจากที่ประเทศได้ลดในสหรัฐอเมริกาล่าสุดประจำปี "ค้าในคน" (แนะนำ) รายงาน
กระทรวงแรงงาน หาทางที่จะได้ลบออกจากบัญชีดำสหรัฐของนำเข้าเสื้อผ้า อ้อย แปรรูปกุ้ง และ ปลา ไทยพาณิชย์และกิจการต่างประเทศกล่าวว่า Puntrik Smiti รองเลขานุการถาวรของกระทรวงแรงงาน

เธอกล่าวว่า เมื่อวานนี้ว่า จะทำบันทึกความเข้าใจกับกลุ่มภาคเอกชนแทนอุตสาหกรรมที่สี่สำหรับการปรับปรุงสภาพการทำงานและลดแรงงานเด็ก

Puntrik ประเทศการประชุมของเจ้าหน้าที่จากกรมสามเป็นสมาคมทางการค้าจากภาคส่วนที่เกี่ยวข้องที่กระทรวงแรงงานเพื่อหารือเกี่ยวกับมาตรการเพื่อรายงานคำแนะนำในการตอบสนองเมื่อวาน

ศักดิ์ Saichuea อธิบดีกรมอเมริกันของกระทรวงกิจการต่างประเทศและฝ่ายใต้แปซิฟิก กล่าวว่า การวัดระยะสั้นที่เรียกว่าสำหรับประเทศไทยจะส่งรายงานสหรัฐฯ เกี่ยวกับอะไรมีแล้วในการต่อสู้กับการค้ามนุษย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับแรงงานเด็ก

นี้มุ่งทำให้สหรัฐอเมริกาว่า อุตสาหกรรมเสื้อผ้า -อ้อย กุ้งประมวลผล และประมงควรถูกลบออกจากบัญชีดำ ศักดิ์ ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมประชุมกล่าวว่า

ภาครัฐสหรัฐอเมริกาวันศุกร์สุดท้ายลดไทย มาเลเซีย และประเทศเวเนซุเอลาเป็นชั้น 3 ชั้นต่ำ ในระเบียนไม่ดีในความพยายามที่ต่อสู้กับการค้ามนุษย์ในประเทศของตน กับลด ไทยเสี่ยงสหรัฐเศรษฐกิจลงโทษ

ทั่วไปประยุทธ์ ผู้นำทหารของหุสภาแห่งชาติเพื่อสันติสุขและสั่ง ได้แสดงความกังวลผ่านผลกระทบเชิงลบเป็นไปได้ในประเทศไทยของสินค้าแนะนำ กล่าวว่า ยงยุทธ Mayalarp โฆษกสำหรับยึด

Prayuth ได้รับคำแนะนำกระทรวงต่างประเทศ แรงงาน และสาธารณสุขที่เหมาะสมดำเนินการลดระดับของสหรัฐฯ โฆษกจะกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงมุ่งมั่นที่จะลดผลกระทบของการปรับลดคำแนะนำ
ประเทศชาติ 24 มิถุนายน 2014 01:00
สามกระทรวงทำงานร่วมกันเพื่อช่วยลดผลกระทบต่อประเทศไทยหลังจากที่ประเทศที่ถูกลดระดับลงในสหรัฐฯ "การค้ามนุษย์" ประจำปีล่าสุด (TIP) แจ้งการ
กระทรวงแรงงานพาณิชย์และกระทรวงการต่างประเทศจะพยายามที่จะมีประเทศไทยออกจากบัญชีดำของสหรัฐอเมริกานำเข้าเสื้อผ้าอ้อยกุ้งแปรรูปและปลา Puntrik Smiti, รองปลัดกระทรวงแรงงานกล่าวว่าเธอกล่าวว่าเมื่อวานนี้ว่า บันทึกความเข้าใจที่จะทำกับกลุ่มภาคเอกชนที่เป็นตัวแทนของผู้ที่สี่อุตสาหกรรมในการปรับปรุงสภาพการทำงานและลดการใช้แรงงานเด็กPuntrik เมื่อวานนี้ประธานการประชุมของเจ้าหน้าที่จากสามกระทรวงรวมทั้งสมาคมการค้าจากภาคส่วนที่เกี่ยวข้องที่ กระทรวงแรงงานเพื่อหารือเกี่ยวกับมาตรการในการตอบสนองต่อรายงานเคล็ดลับทรงศักดิ์ Saichuea, ผู้อำนวยการทั่วไปของกระทรวงการต่างประเทศของกรมอเมริกาและแปซิฟิกใต้การต่างประเทศกล่าวว่าเป็นมาตรการระยะสั้นที่เรียกว่าประเทศไทยจะส่งไปยังสหรัฐอเมริการายงานเกี่ยวกับสิ่งที่มี รับการดำเนินการในการต่อสู้กับการค้ามนุษย์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการใช้แรงงานเด็กนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อโน้มน้าวสหรัฐอเมริกาที่เสื้อผ้าอ้อยแปรรูปกุ้งและการประมงอุตสาหกรรมที่ควรจะออกจากบัญชีดำ, ทรงศักดิ์ซึ่งเป็นหนึ่งกล่าวว่า ผู้เข้าร่วมการประชุมของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯเมื่อวันศุกร์ปรับลดไทย, มาเลเซียและเวเนซุเอลาที่ชั้น 3, ชั้นต่ำสุดสำหรับบันทึกที่น่าสงสารในความพยายามของพวกเขาในการต่อสู้กับการค้ามนุษย์ในประเทศของตน ด้วยการปรับลด, ไทยความเสี่ยงที่สหรัฐคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจทั่วไปประยุทธจันโอชา-ผู้นำทางทหารของพรรคสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและสั่งซื้อได้แสดงความกังวลเรื่องผลกระทบทางลบเป็นไปได้ในประเทศไทยรายงาน TIP, ยงยุทธ Mayalarp โฆษกกล่าวว่า สภาประยุทธได้สั่งการกระทรวงการต่างประเทศแรงงานและสาธารณสุขในการดำเนินการที่เหมาะสมในการตอบสนองต่อการปรับลดของสหรัฐโฆษกกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พันธกิจจุดมุ่งหมายเพื่อลดผลกระทบของปลายมือตก
ประเทศวันที่ 24 มิถุนายน 2014 ตีหนึ่ง
3 กระทรวงร่วมมือกันเพื่อช่วยลดผลกระทบต่อประเทศไทยหลังจากที่ประเทศถูกลดระดับในสหรัฐอเมริกา ' ล่าสุดประจำปี " การค้ามนุษย์ " ( ปลาย ) รายงาน .
กระทรวงแรงงานพาณิชย์ และกระทรวงการต่างประเทศ จะขอให้มีไทยออกจากบัญชีดำของเราเข้าในเสื้อผ้า , อ้อย , แปรรูปกุ้งและปลา กล่าวว่า puntrik smiti รองปลัดกระทรวงกระทรวงแรงงาน .

เธอกล่าวเมื่อวานนี้ว่า บันทึกความเข้าใจ จะเกิดขึ้นกับภาคเอกชนกลุ่มตัวแทนทั้งสี่อุตสาหกรรมในการปรับปรุงสภาพการทำงานและการใช้แรงงานเด็ก .

puntrik เมื่อวานนี้ เป็นประธานการประชุมเจ้าหน้าที่จาก 3 กระทรวง รวมทั้งสมาคมค้าจากภาคส่วนที่เกี่ยวข้อง ที่กระทรวงแรงงาน เพื่อหารือเกี่ยวกับมาตรการในการตอบสนองต่อรายงานปลาย

ทรงศักดิ์ saichuea อธิบดีของกระทรวงการต่างประเทศของกรมอเมริกาและแปซิฟิกใต้กล่าวว่า มาตรการระยะสั้น ที่เรียกว่า สำหรับประเทศไทยส่งถึงเรารายงานสิ่งที่ได้กระทำในการต่อสู้กับการค้ามนุษย์ โดยเฉพาะเรื่องแรงงานเด็ก

ครั้งนี้มีวัตถุประสงค์ที่ convincing เราว่าเสื้อผ้า , อ้อย , แปรรูปกุ้งและประมงควรจะถูกลบออกจากบัญชีดำว่า ทรงศักดิ์ ผู้หนึ่ง ของผู้เข้าร่วมการประชุม .

สหรัฐอเมริกากรมของรัฐเมื่อวันศุกร์ลดลง ไทย , มาเลเซีย และ เวเนซุเอลาที่ระดับ 3 , ระดับต่ำสุดสำหรับระเบียนที่ไม่ดีในความพยายามที่จะต่อสู้กับการค้ามนุษย์ในประเทศของตน กับการลดระดับประเทศไทยเสี่ยงเราไข่ดัน .

ทั่วไปประยุทธ์ จันโอชา ผู้นำสภาทหารของฝ่ายรัฐบาลเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบเชิงลบที่เป็นไปได้ในไทยของรายงานเคล็ดลับว่า ยงยุทธ มัยลาภ โฆษกกลุ่ม

ประยุทธ์ ได้สั่งการให้กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงแรงงาน และกระทรวงสาธารณสุข เพื่อดำเนินการที่เหมาะสมในการตอบสนองต่อเรามือตก , โฆษกกล่าวว่า .