Bomb or structural fatigue blows ho

Bomb or structural fatigue blows hole out of plane in Somalia, forcing emergency landing. Old man may have fallen out.

AIR SAFETY

Hole blown out of the side of a plane: What happens next?

3/02/2016
AP News agency

MOGADISHU, SOMALIA -- An explosion and fire blew a gaping hole in a commercial airliner, forcing it to make an emergency landing at Mogadishu's international airport late Tuesday, officials and witnesses said.

The pilot said he thought it was a bomb. An aviation expert who looked at photographs of the hole in the fuselage said the damage was consistent with an explosive device.

Two people were slightly injured as 74 passengers and crew of the plane were evacuated after the plane made a safe landing, Somali aviation official Ali Mohamoud said. It was not certain if all the passengers were accounted for.

The plane, operated by Daallo Airlines and headed to Djibouti in the Horn of Africa, was forced to land minutes after taking off from the Mogadishu airport, said Mohamoud.

LOST CABIN PRESSURE

"I think it was a bomb," said the Serbian pilot, Vladimir Vodopivec, who was quoted by Belgrade daily Blic.

"Luckily, the flight controls were not damaged so I could return and land at the airport. Something like this has never happened in my flight career. We lost pressure in the plane cabin. Thank god it ended well," the 64-year-old pilot said."

LOUD NOISE, SMOKE, OXYGEN MASKS

Awale Kullane, Somalia's deputy ambassador to the UN who was on board the flight, said on Facebook that he "heard a loud noise and couldn't see anything but smoke for a few seconds."

When visibility returned they realised "quite a chunk" of the plane was missing, he wrote.

Mr Kullane, who was going to Djibouti to attend a conference for diplomats, also posted a video (later removed) showing some passengers putting on oxygen masks inside the plane.

"We don't know a lot, but certainly it looks like a device," said John Goglia, a former member of the US National Transportation Safety agency and aviation safety expert.

BOMB OR STRUCTURAL FATIGUE SAY EXPERTS

There are only two things that could have caused a hole in the plane that looks like the one in photos circulated online -- a bomb or a pressurisation blowout caused by a flaw or fatigue in the plane's skin, said Goglia.

The photos appear to show black soot around the aircraft skin that is peeled back, said Mr Goglia. A pressurisation blowout wouldn't create soot, but a bomb would, he said.

Also, information about the event posted online indicate it took place during the takeoff phase of flight before the plane reached 30,000 feet (9,144 meters), where there is maximum pressurisation, Mr Goglia said. That makes the case for a pressurisation blowout even less likely, he said.

BIG BANG, FLAMES, GAPING HOLE

Another passenger, Mohamed Ali, told The Associated Press (AP) that he and others heard a bang before flames opened a gaping hole in the plane's side.

"I don't know if it was a bomb or an electric shock, but we heard a bang inside the plane," he said, adding he could not confirm reports that passengers had fallen from the plane.

ONLY TWO INJURIES BUT SOMEONE MAY HAVE BEEN SUCKED OUT OF THE PLANE

Although the Somali aviation official said that there were only two injuries, there were unverified reports that a person fell out of the hole.

Mohamed Hassan, a police officer in nearby Balad town, said residents had found the dead body of an old man who might have fallen from a plane.

PREVIOUS HOLES IN PLANES

On Dec. 11, 1994, a bomb blew a hole in the floor leading to the cargo hold of a Philippine Airlines jetliner with 293 people aboard, but the pilot was able to make a safe emergency landing. One passenger was killed and 10 others were injured on the Manila-to-Japan flight.

The plane was flying at about 33,000 feet when the blast occurred...

Ramzi Yousef, who was sentenced to life in prison for the Feb. 26, 1993 World Trade Center bombing in New York, was convicted in the bombing of the Philippine Airlines flight.

Somalia faces an insurgency perpetrated by the Somali Islamic extremist group al-Shabab, which is responsible for many deadly attacks across the nation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระเบิดหรือโครงสร้างล้าพัดหลุมจากเครื่องบินในประเทศโซมาเลีย บังคับให้ลงจอดฉุกเฉิน คนเก่าอาจมีหลุดคำนึงถึงความปลอดภัยหลุมระเบิดจากด้านข้างของเครื่องบิน: เกิดอะไรขึ้นต่อไป3 2559 สำนักข่าว AP โมกาดิชู โซมาเลีย - ระเบิดและไฟไหม้ได้พัดรูอ้าปากค้างในที่สายการบินเชิงพาณิชย์ การบังคับให้ลงจอดฉุกเฉินที่สนามบินนานาชาติของโมกาดิชูปลายอังคาร เจ้าหน้าที่และพยานที่กล่าวว่า นักบินกล่าวว่า เขาคิดว่า มันระเบิด ผู้เชี่ยวชาญด้านการบินที่ดูรูปถ่ายของช่องในลำตัว กล่าวว่า ความเสียหายถูกสอดคล้องกับอุปกรณ์ระเบิด คนสองคนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยขณะที่ผู้โดยสารและลูกเรือของเครื่องบิน 74 อพยพหลังจากเครื่องบินลงจอดปลอดภัย บินโซมาเลียกล่าวว่า ทาง Ali Mohamoud ก็ไม่แน่นอนถ้าผู้โดยสารทุกคนได้คิด ดำเนินการ โดยสายการบิน Daallo และมุ่งหน้าสู่จิบูตีในฮอร์นของแอฟริกา เครื่องบิน บังคับที่ดินนาทีหลังจากการปิดสนามบินโมกาดิชู Mohamoud กล่าวความดันของห้องโดยสารที่หายไป "ผมคิดว่า มันเป็นระเบิด กล่าวว่า นักบินเซอร์เบีย Vladimir Vodopivec ผู้เสนอราคา โดยเบลเกรด Blic ทุกวัน"โชคดี ตัวควบคุมการบินได้ไม่เสียหายจึงสามารถกลับ และที่ดินที่สนามบิน สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นในอาชีพของฉันบิน เราสูญเสียความดันในห้องโดยสารของเครื่องบิน ขอบคุณ พระเจ้า สิ้นสุดดี นักบินอายุ 64 ปีกล่าว"เสียง ควัน หน้ากากออกซิเจน Awale Kullane, Somalia's deputy ambassador to the UN who was on board the flight, said on Facebook that he "heard a loud noise and couldn't see anything but smoke for a few seconds."When visibility returned they realised "quite a chunk" of the plane was missing, he wrote. Mr Kullane, who was going to Djibouti to attend a conference for diplomats, also posted a video (later removed) showing some passengers putting on oxygen masks inside the plane. "We don't know a lot, but certainly it looks like a device," said John Goglia, a former member of the US National Transportation Safety agency and aviation safety expert.BOMB OR STRUCTURAL FATIGUE SAY EXPERTSThere are only two things that could have caused a hole in the plane that looks like the one in photos circulated online -- a bomb or a pressurisation blowout caused by a flaw or fatigue in the plane's skin, said Goglia.The photos appear to show black soot around the aircraft skin that is peeled back, said Mr Goglia. A pressurisation blowout wouldn't create soot, but a bomb would, he said. Also, information about the event posted online indicate it took place during the takeoff phase of flight before the plane reached 30,000 feet (9,144 meters), where there is maximum pressurisation, Mr Goglia said. That makes the case for a pressurisation blowout even less likely, he said.BIG BANG, FLAMES, GAPING HOLE Another passenger, Mohamed Ali, told The Associated Press (AP) that he and others heard a bang before flames opened a gaping hole in the plane's side. "I don't know if it was a bomb or an electric shock, but we heard a bang inside the plane," he said, adding he could not confirm reports that passengers had fallen from the plane.ONLY TWO INJURIES BUT SOMEONE MAY HAVE BEEN SUCKED OUT OF THE PLANE Although the Somali aviation official said that there were only two injuries, there were unverified reports that a person fell out of the hole.Mohamed Hassan, a police officer in nearby Balad town, said residents had found the dead body of an old man who might have fallen from a plane.PREVIOUS HOLES IN PLANESOn Dec. 11, 1994, a bomb blew a hole in the floor leading to the cargo hold of a Philippine Airlines jetliner with 293 people aboard, but the pilot was able to make a safe emergency landing. One passenger was killed and 10 others were injured on the Manila-to-Japan flight. The plane was flying at about 33,000 feet when the blast occurred... Ramzi Yousef, who was sentenced to life in prison for the Feb. 26, 1993 World Trade Center bombing in New York, was convicted in the bombing of the Philippine Airlines flight. Somalia faces an insurgency perpetrated by the Somali Islamic extremist group al-Shabab, which is responsible for many deadly attacks across the nation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระเบิดความเมื่อยล้าหรือโครงสร้างพัดหลุมออกมาจากเครื่องบินในประเทศโซมาเลียบังคับให้ลงจอดฉุกเฉิน ชายชราคนหนึ่งอาจจะหลุดออกไป. ความปลอดภัยทางอากาศหลุมพัดออกมาจากด้านข้างของเครื่องบิน: อะไรเกิดขึ้นต่อไป2016/03/02 AP ข่าวหน่วยงานโมกาดิชูโซมาเลีย - การระเบิดและไฟพัดช่องโหว่ในเครื่องบินพาณิชย์บังคับ มันจะทำให้การลงจอดฉุกเฉินที่สนามบินนานาชาติโมกาดิชูปลายวันอังคารที่เจ้าหน้าที่และพยานกล่าวว่า. นักบินบอกว่าเขาคิดว่ามันเป็นระเบิด ผู้เชี่ยวชาญด้านการบินที่มองไปที่รูปถ่ายของหลุมในลำตัวกล่าวว่าความเสียหายที่มีความสอดคล้องกับระเบิด. สองคนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยในขณะที่ผู้โดยสาร 74 และลูกเรือของเครื่องบินอพยพหลังจากที่เครื่องบินลงจอดที่ปลอดภัย, การบินอย่างเป็นทางการโซมาเลียอาลี Mohamoud กล่าวว่า มันก็ไม่แน่ใจว่าผู้โดยสารทั้งหมดถูกคิด. เครื่องบินดำเนินการโดย Daallo สายการบินและมุ่งหน้าไปยังประเทศจิบูตีในทวีปแอฟริกาถูกบังคับให้ลงจอดนาทีหลังจากการออกจากสนามบินโมกาดิชูกล่าวว่า Mohamoud. LOST CABIN ดัน"ฉัน คิดว่ามันเป็นระเบิด "กล่าวว่านักบินเซอร์เบีย, วลาดิเมีย Vodopivec ที่ถูกยกมาโดยเบลเกรดในชีวิตประจำวัน Blic. " โชคดีที่ควบคุมการบินที่ไม่ได้รับความเสียหายดังนั้นฉันสามารถกลับมาและที่ดินที่สนามบิน. บางอย่างเช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้นในของฉัน อาชีพการบิน. เราสูญเสียความดันในห้องโดยสารเครื่องบิน. ขอบคุณพระเจ้าที่มันจบลงด้วยดี "นักบิน 64 ปีกล่าวว่า." เสียงดัง, ควัน, หน้ากากออกซิเจนAwale Kullane รองทูตโซมาเลียที่สหประชาชาติที่อยู่ในคณะกรรมการการบิน กล่าวว่าใน Facebook ว่า "ได้ยินเสียงดังและไม่สามารถมองเห็นอะไร แต่ควันไม่กี่วินาที." เมื่อมองเห็นกลับมาพวกเขาก็ตระหนัก "ค่อนข้างก้อน" ของเครื่องบินหายไปเขาเขียน. นาย Kullane ที่กำลังจะ จิบูตีที่จะเข้าร่วมการประชุมสำหรับนักการทูตยังโพสต์วิดีโอ (ลบออกในภายหลัง) แสดงให้เห็นผู้โดยสารบางคนวางบนหน้ากากออกซิเจนภายในเครื่องบิน. "เราไม่ได้รู้มาก แต่ก็ดูเหมือนว่าอุปกรณ์ที่" จอห์น Goglia กล่าวว่า . เป็นอดีตสมาชิกของหน่วยงานและการบินผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยแห่งชาติของสหรัฐความปลอดภัยการขนส่งระเบิดเหนื่อยล้าหรือโครงสร้างผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่ามีเพียงสองสิ่งที่อาจจะทำให้เกิดหลุมในเครื่องบินที่มีลักษณะเช่นเดียวกับในภาพถ่ายหมุนเวียนออนไลน์ - การระเบิดหรือ ระเบิดแรงดันที่เกิดจากข้อบกพร่องหรือความเมื่อยล้าในผิวของเครื่องบินกล่าวว่า Goglia. ภาพถ่ายที่แสดงให้เห็นเขม่าสีดำรอบผิวอากาศยานที่ปอกเปลือกกลับนาย Goglia กล่าวว่า ระเบิดแรงดันจะไม่สร้างเขม่า แต่ระเบิดจะเขากล่าวว่า. นอกจากนี้ยังมีข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่โพสต์ออนไลน์แสดงให้เห็นว่ามันเกิดขึ้นในช่วงที่สนามบินของเที่ยวบินก่อนที่เครื่องบินถึง 30,000 ฟุต (9,144 เมตร) ที่มีสูงสุด แรงดันนาย Goglia กล่าวว่า ที่ทำให้กรณีสำหรับระเบิดแรงดันแม้โอกาสน้อยที่เขากล่าวว่า. บิ๊กแบงเปลวไฟ GAPING HOLE ผู้โดยสารอีกเหม็ดอาลีบอก Associated Press (AP) ว่าเขาและคนอื่น ๆ ได้ยินเสียงปังก่อนที่เปลวไฟเปิดช่องโหว่ใน ด้านข้างของเครื่องบิน. "ผมไม่ทราบว่ามันเป็นระเบิดหรือไฟฟ้าช็อต แต่เราได้ยินเสียงปังภายในเครื่องบิน" เขากล่าวเพิ่มว่าเขาไม่สามารถยืนยันรายงานว่าผู้โดยสารได้ลดลงจากเครื่องบิน. เพียงสองบาดเจ็บ แต่ บางคนอาจได้รับการดูดออกจากเครื่องบินแม้ว่าทางการบินโซมาเลียกล่าวว่ามีเพียงสองได้รับบาดเจ็บมีรายงานไม่ได้ยืนยันว่าคนที่หลุดออกมาจากหลุม. โมฮาเหม็ฮัสซันเจ้าหน้าที่ตำรวจในเมืองบัลลาดในบริเวณใกล้เคียงกล่าวว่าผู้อยู่อาศัยได้พบ ศพของชายชราคนหนึ่งที่อาจจะลดลงจากเครื่องบิน. หลุมก่อนหน้านี้ในเครื่องบินเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม 1994 ระเบิดพัดหลุมในชั้นที่นำไปสู่การระงับการขนส่งสินค้าโบอิ้งของสายการบินฟิลิปปินส์มี 293 คนบนเรือ แต่ นักบินก็สามารถที่จะทำให้การลงจอดฉุกเฉินปลอดภัย ผู้โดยสารคนหนึ่งถูกฆ่าตายและคนอื่น ๆ 10 คนได้รับบาดเจ็บบนเที่ยวบินมะนิลาไปญี่ปุ่น. เครื่องบินกำลังบินอยู่ที่ประมาณ 33,000 ฟุตเมื่อระเบิดที่เกิดขึ้น ... Ramzi Yousef ที่ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตในคุกสำหรับ 26 กุมภาพันธ์ 1993 ระเบิดตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ในนิวยอร์กได้รับการตัดสินในการทิ้งระเบิดของเที่ยวบินฟิลิปปินส์แอร์ไลน์. โซมาเลียเผชิญกับการประท้วงจอมมารโดยโซมาเลียกลุ่มอิสลามหัวรุนแรงอัลชาบับซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับการโจมตีร้ายแรงจำนวนมากทั่วประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทุกอย่างที่เข้ามาในชีวิตคือบททดสอบ