FIRST, the establishment of an Asso

FIRST, the establishment of an Association for Regional Cooperation among the countries of South-East Asia to be known as the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).

SECOND, that the aims and purposes of the Association shall be:

1. To accelerate the economic growth, social progress and cultural development in the region through joint endeavours in the spirit of equality and partnership in order to strengthen the foundation for a prosperous and peaceful community of South-East Asian Nations;

2. To promote regional peace and stability through abiding respect for justice and the rule of law in the relationship among countries of the region and adherence to the principles of the United Nations Charter;

3. To promote active collaboration and mutual assistance on matters of common interest in the economic, social, cultural, technical, scientific and administrative fields;

4. To provide assistance to each other in the form of training and research facilities in the educational, professional, technical and administrative spheres;

5. To collaborate more effectively for the greater utilization of their agriculture and industries, the expansion of their trade, including the study of the problems of international commodity trade, the improvement of their transportation and communications facilities and the raising of the living standards of their peoples;

6. To promote South-East Asian studies;

7. To maintain close and beneficial cooperation with existing international and regional organizations with similar aims and purposes, and explore all avenues for even closer cooperation among themselves.

THIRD, that to carry out these aims and purposes, the following machinery shall be established:

(a) Annual Meeting of Foreign Ministers, which shall be by rotation and referred to as ASEAN Ministerial Meeting. Special Meetings of Foreign Ministers may be convened as required.

(b) A Standing committee, under the chairmanship of the Foreign Minister of the host country or his representative and having as its members the accredited Ambassadors of the other member countries, to carry on the work of the Association in between Meetings of Foreign Ministers.

(c) Ad-Hoc Committees and Permanent Committees of specialists and officials on specific subjects.

(d) A National Secretariat in each member country to carry out the work of the Association on behalf of that country and to service the Annual or Special Meetings of Foreign Ministers, the Standing Committee and such other committees as may hereafter be established.

FOURTH, that the Association is open for participation to all States in the South-East Asian Region subscribing to the aforementioned aims, principles and purposes.

FIFTH, that the Association represents the collective will of the nations of South-East Asia to bind themselves together in friendship and cooperation and, through joint efforts and sacrifices, secure for their peoples and for posterity the blessings of peace, freedom and prosperity.

DONE in Bangkok on the Eighth Day of August in the Year One Thousand Nine Hundred and Sixty-Seven.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แรก จัดตั้งสมาคมความร่วมมือระดับภูมิภาคระหว่างประเทศของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีชื่อเป็นสมาคมตะวันออกเฉียงใต้เอเชียประเทศ (อาเซียน)ที่สอง ที่จุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ของสมาคมที่จะ:เพื่อเร่งการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ ความก้าวหน้าทางสังคม และการพัฒนาวัฒนธรรมในภูมิภาคผ่านรายแรก ๆ ที่ร่วมในจิตวิญญาณของความเสมอภาคและการร่วมมือเพื่อเสริมสร้างรากฐานสำหรับชุมชนที่เจริญรุ่งเรือง และสงบสุขของประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้2. เพื่อส่งเสริมสันติภาพในภูมิภาคและความมั่นคงผ่านการปฏิบัติเคารพในความยุติธรรมและนิติธรรมในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของภูมิภาคและติดกับหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติ3. เพื่อส่งเสริมการใช้งานร่วมกันและช่วยเหลือซึ่งกันและกันในเรื่องน่าสนใจทั่วไปในเขตทางเศรษฐกิจ สังคม วัฒนธรรม เทคนิค วิทยาศาสตร์ และดูแล4. การให้ความช่วยเหลือกันในรูปแบบของการฝึกอบรมและวิจัยสิ่งอำนวยความสะดวกในท้องถิ่นเพื่อการศึกษา อาชีพ เทคนิค และบริหาร5. การทำงานร่วมกันได้อย่างมีประสิทธิภาพสำหรับการใช้ประโยชน์มากขึ้นของอุตสาหกรรม และการเกษตร การขยายตัวของการค้าของพวกเขา รวมถึงการศึกษาปัญหาการค้าสินค้าระหว่างประเทศ การปรับปรุงการขนส่ง และสื่อสารสิ่งอำนวยความสะดวกและเพิ่มคุณภาพชีวิตของกลุ่มชนของพวกเขา6. เพื่อส่งเสริมภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา7. เพื่อรักษาประโยชน์ และปิดความร่วมมือกับองค์กรระหว่างประเทศ และภูมิภาคอยู่กับจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ที่คล้ายกัน และสำรวจ avenues ทั้งหมดสำหรับความร่วมมือได้ในตัวเองที่สาม ที่เพื่อดำเนินจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์เหล่านี้ เครื่องจักรต่อไปนี้จะสร้าง:(ก) ประจำปีการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศ ซึ่งจะตามวาระ และเรียกว่าการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน อาจแต่พิเศษประชุมของรัฐมนตรีต่างประเทศตามที่ต้องการ(ข) เป็นคณะกรรมการ ภายใต้การเป็นประธานอาเซียนรัฐมนตรีต่างประเทศของประเทศเจ้าภาพ หรือผู้แทนของเขา และไม่เป็นสมาชิกที่ได้รับการรับรองด้านการสมาชิกประเทศอื่น ๆ การดำเนินงานของการเชื่อมโยงระหว่างการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศ(ค) กิจคณะกรรมการและคณะกรรมการถาวรของผู้เชี่ยวชาญและเจ้าหน้าที่อาสา(d) เป็นชาติเลขานุการในแต่ละประเทศสมาชิก เพื่อดำเนินงานของสมาคมในนามของประเทศ และ ให้บริการประจำหรือพิเศษประชุมของรัฐมนตรีต่างประเทศ คณะกรรมการที่ยืนอยู่และเช่นกรรมการชุดอาจจะก่อตั้งขึ้นโดยการสี่ ว่าสมาคมเปิดการมีส่วนร่วมของทุกรัฐในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สมัครใช้งานดังกล่าวมีวัตถุประสงค์ หลักการ และวัตถุประสงค์5 ที่สมาคมแทนจะรวมของประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ การผูกตัวเองเข้าด้วยกันในมิตรภาพและความร่วมมือ ผ่านความพยายามร่วมกันและบูชา ปลอดภัย สำหรับคนของพวกเขา และไว้พรสันติภาพ อิสระ และความเจริญรุ่งเรืองทำในกรุงเทพในวันแปดของเดือนสิงหาคมในปีหนึ่งพันเก้าร้อย และหก - เจ็ด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก่อนการจัดตั้งสมาคมความร่วมมือในภูมิภาคระหว่างประเทศของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่เป็นที่รู้จักในสมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ASEAN). สองที่มีจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ของสมาคมจะต้อง: 1 เพื่อเร่งการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจและความก้าวหน้าทางสังคมการพัฒนาทางวัฒนธรรมในภูมิภาคผ่านความพยายามร่วมกันในจิตวิญญาณของความเสมอภาคและความร่วมมือเพื่อเสริมสร้างรากฐานสำหรับชุมชนที่เจริญรุ่งเรืองและความสงบสุขของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สหประชาชาติ; 2 เพื่อส่งเสริมสันติภาพและความมั่นคงในภูมิภาคผ่านการปฏิบัติเคารพความยุติธรรมและกฎของกฎหมายในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของภูมิภาคและยึดมั่นในหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติที่3 เพื่อส่งเสริมความร่วมมือการใช้งานและความช่วยเหลือซึ่งกันและกันในเรื่องของผลประโยชน์ร่วมกันในทางเศรษฐกิจสังคมวัฒนธรรมทางด้านเทคนิคเขตข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และการบริหาร4 เพื่อให้ความช่วยเหลือซึ่งกันและกันในรูปแบบของการฝึกอบรมและการวิจัยสิ่งอำนวยความสะดวกในการศึกษามืออาชีพทรงกลมทางด้านเทคนิคและการบริหารจัดการที่5 การทำงานร่วมกันได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นสำหรับการใช้งานที่มากขึ้นของการเกษตรและอุตสาหกรรมของพวกเขาการขยายตัวของการค้าของพวกเขารวมทั้งศึกษาปัญหาของการค้าสินค้าระหว่างประเทศที่ปรับตัวดีขึ้นของการขนส่งของพวกเขาและสิ่งอำนวยความสะดวกการสื่อสารและยกมาตรฐานการดำรงชีวิตของประชาชนของเขานั้น6 เพื่อส่งเสริมตะวันออกเฉียงใต้ศึกษาเอเชีย7 . ในการรักษาความร่วมมืออย่างใกล้ชิดและเป็นประโยชน์กับที่มีอยู่ในองค์กรระหว่างประเทศและภูมิภาคที่มีจุดมุ่งหมายที่คล้ายกันและวัตถุประสงค์และสำรวจลู่ทางทั้งหมดร่วมมืออย่างใกล้ชิดแม้ในหมู่ตัวเองที่สามที่จะดำเนินการมีจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์เหล่านี้เครื่องจักรดังต่อไปนี้จะได้รับการจัดตั้งขึ้น: (ก) การประชุมประจำปีของรัฐมนตรีต่างประเทศซึ่งจะต้องตามวาระและจะเรียกว่าการประชุมรัฐมนตรีอาเซียน การประชุมพิเศษของรัฐมนตรีต่างประเทศอาจจะมีการประชุมตามที่ต้องการ. (ข) คณะกรรมการยืนอยู่ภายใต้การเป็นประธานของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของประเทศเจ้าภาพหรือผู้แทนของเขาและต้องเป็นสมาชิกของเอกอัครราชทูตรับการรับรองจากประเทศสมาชิกอื่น ๆ ที่จะดำเนินการใน การทำงานของสมาคมในระหว่างการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศ. (ค) คณะกรรมการเฉพาะกิจและคณะกรรมการถาวรของผู้เชี่ยวชาญและเจ้าหน้าที่ในเรื่องที่เฉพาะเจาะจง. (ง) เลขาธิการแห่งชาติในแต่ละประเทศสมาชิกเพื่อดำเนินงานของสมาคมในนามของ ว่าประเทศและการให้บริการการประชุมประจำปีหรือพิเศษของรัฐมนตรีต่างประเทศยืนคณะกรรมการและคณะกรรมการอื่น ๆ เช่นต่อจากนี้อาจได้รับการจัดตั้งขึ้น. FOURTH ที่สมาคมเปิดให้บริการสำหรับการมีส่วนร่วมกับทุกประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ภาคสมัครรับดังกล่าวข้างต้น จุดมุ่งหมายหลักการและวัตถุประสงค์. FIFTH ที่สมาคมแสดงให้เห็นถึงความประสงค์โดยรวมของประเทศของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในการผูกตัวเองเข้าด้วยกันในมิตรภาพและความร่วมมือและผ่านความพยายามร่วมกันและการเสียสละที่มีความปลอดภัยสำหรับประชาชนของพวกเขาและสำหรับลูกหลานพรของความสงบสุข เสรีภาพและความเจริญรุ่งเรือง. ทำในกรุงเทพฯในวันที่แปดของเดือนสิงหาคมในปีหนึ่งพันเก้าร้อยหกสิบเจ็ด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อน การจัดตั้งสมาคมความร่วมมือในภูมิภาคในกลุ่มประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่จะเป็นที่รู้จักกันเป็นสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( อาเซียน ) .

2 . มีจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ของสมาคมให้ :

1 เร่งการเติบโตทางเศรษฐกิจความก้าวหน้าทางสังคม และการพัฒนาทางวัฒนธรรมในภูมิภาค โดยผ่านความพยายามร่วมกันในจิตวิญญาณของความเสมอภาคและความร่วมมือเพื่อเสริมสร้างรากฐานของชุมชนที่เจริญมั่งคั่งและมีสันติภาพของประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ;
2เพื่อส่งเสริมสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค โดยการเคารพความยุติธรรมและกฎของกฎหมายในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของภูมิภาคและการยึดมั่นในหลักการของกฎบัตร สหประชาชาติ ;

3 เพื่อส่งเสริมความร่วมมือและความช่วยเหลือซึ่งกันและกันในงานสำคัญของความสนใจร่วมกันในด้านเศรษฐกิจ สังคม วัฒนธรรม เทคนิค วิทยาศาสตร์ และการบริหารงานสาขา ;
4เพื่อให้ความช่วยเหลือซึ่งกันและกันในรูปของการฝึกอบรมและเครื่องวิจัยในการศึกษาวิชาชีพ ทรงกลม ด้านเทคนิค และการบริหาร ;
5 ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากกว่าการใช้เพื่อการเกษตรและอุตสาหกรรมของพวกเขา การขยายตัวของการค้าของตน รวมทั้งศึกษาปัญหาการค้าสินค้าระหว่างประเทศการปรับปรุงของพวกเขาการขนส่งและสิ่งอำนวยความสะดวกการสื่อสารและการเพิ่มของมาตรฐานการครองชีพของประชาชนของพวกเขา ;
6 เพื่อส่งเสริมการศึกษาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ;
7 การรักษาที่ใกล้ชิดและความร่วมมือเป็นประโยชน์กับองค์กรที่มีอยู่ระหว่างประเทศและภูมิภาคที่มีจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ที่คล้ายคลึงกันและสำรวจลู่ทางสำหรับความร่วมมือที่ใกล้ชิดระหว่างกัน

สามที่ออกมาเพื่อจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์เหล่านี้ เครื่องจักรดังต่อไปนี้จะถูกก่อตั้ง :

( ) การประชุมประจำปีของรัฐมนตรีต่างประเทศ ซึ่งจะต้องหมุนและเรียกว่าการประชุมรัฐมนตรีอาเซียน การประชุมของรัฐมนตรีต่างประเทศพิเศษอาจเรียกประชุมตามที่ต้องการ

( b ) ยืนคณะกรรมการภายใต้การเป็นประธานของรัฐมนตรีต่างประเทศของประเทศเจ้าภาพหรือผู้แทน และมีสมาชิกที่ได้รับการรับรองเป็นทูตของประเทศสมาชิกอื่น ๆ เพื่อสานต่องานของสมาคมฯ ในระหว่างการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศ

( C ) Ad Hoc คณะกรรมการและคณะกรรมการถาวรของเจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญในแต่ละวิชา .

( ง ) เป็นเลขาธิการแห่งชาติในแต่ละประเทศ ดําเนินงานของสมาคมฯ ในนามของประเทศ และบริการประจำปีหรือการประชุมพิเศษรัฐมนตรีต่างประเทศ , ตั้งคณะกรรมการและคณะกรรมการอื่น ๆ เช่น อาจจะต่อขึ้น

4ว่าสมาคมจะเปิดสำหรับการมีส่วนร่วมกับทุกประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สมัครสมาชิกเพื่อวัตถุประสงค์ดังกล่าว หลักการและวัตถุประสงค์

ห้า ที่สมาคมฯ เป็นตัวแทนร่วมของประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่จะผูกมัดตัวเองเข้าด้วยกันในมิตรภาพและความร่วมมือและผ่านความพยายามร่วมกันและเครื่องสักการบูชาปลอดภัยสำหรับประชาชนของพวกเขาและสำหรับลูกหลานพรสันติภาพเสรีภาพและความเจริญรุ่งเรือง .

ทำในเขตกรุงเทพมหานครในวันที่ 8 สิงหาคม ใน ปี หนึ่งพันเก้าร้อยหกสิบเจ็ด .