Problems affecting the two peroneal tendons that lie behind the outer ankle bone (the lateral malleolus) are common in athletes. These problems mainly occur in the area where the two tendons glide within a fibrous tunnel behind the lateral malleolus.