ฉันไม่ได้ต้องการจะให้คุณรู้สึกแบบนั

ฉันไม่ได้ต้องการจะให้คุณรู้สึกแบบนั้น
ฉันแค่ต้องการร้องขอความเมตตาจากคุณ แต่เมื่อฉันใช้ภาษาไทยและต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ ความละเอียดอ่อนของภาษาไทยมักจะถูกแปลไม่ตรงกับความหมายเสมอ ฉันเคยบอกคุณเรื่องนี้แล้ว
I don't want to make you feel that way.
I just want to request compassion from you but when I use the English language Thailand and need English translations. The subtleties of language, often translated Thailand does not match the meaning always. I've told you this story already.
ผลลัพธ์ (ภาษาอังกฤ

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันไม่ได้ต้องการจะให้คุณรู้สึกแบบนั้นฉันแค่ต้องการร้องขอความเมตตาจากคุณแต่เมื่อฉันใช้ภาษาไทยและต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษความละเอียดอ่อนของภาษาไทยมักจะถูกแปลไม่ตรงกับความหมายเสมอฉันเคยบอกคุณเรื่องนี้แล้วฉันไม่ต้องการทำให้คุณรู้สึกแบบนั้นผมอยากขอความเมตตา จากคุณ แต่เมื่อใช้ภาษาอังกฤษภาษาไทย และต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ ความละเอียดอ่อนของภาษา มักแปลไทยไม่ตรงกับความหมายเสมอ ผมเคยบอกคุณเรื่องนี้อยู่แล้วผลลัพธ์ (ภาษาอังกฤ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันเคยบอกคุณเรื่องนี้แล้ว
ผมไม่ต้องการที่จะทำให้คุณรู้สึกอย่างนั้น.
ผมแค่อยากจะขอความเมตตาจากคุณ แต่เมื่อผมใช้ภาษาอังกฤษและไทยต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ รายละเอียดปลีกย่อยของภาษามักจะแปลไทยไม่ตรงกับความหมายเสมอ ฉันบอกคุณเรื่องนี้แล้ว.
ผลลัพธ์ (ภาษาอังกฤ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันไม่ได้ต้องการจะให้คุณรู้สึกแบบนั้นฉันแค่ต้องการร้องขอความเมตตาจากคุณแต่เมื่อฉันใช้ภาษาไทยและต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษความละเอียดอ่อนของภาษาไทยมักจะถูกแปลไม่ตรงกับความหมายเสมอฉันเคยบอกคุณเรื่องนี้แล้วฉันไม่ต้องการให้คุณรู้สึกอย่างนั้นฉันแค่อยากจะขอความเมตตาจากคุณ แต่เมื่อฉันใช้ภาษาไทยภาษาอังกฤษและต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ ความละเอียดอ่อนของภาษา มักจะแปลไทยไม่ตรงกับความหมายเสมอ ฉันบอกคุณเรื่องนี้แล้วผลลัพธ์ ( ภาษาอังกฤ