Total Access Communication (DTAC) i

Total Access Communication (DTAC) is committed to investing Bt70 billion from this year to 2018 on the continued expansion both of its fourth-generation wireless broadband coverage and of bandwidth capacity nationwide as well as on heavy marketing campaigns to grow its revenue.
Lars Norling, chief executive officer of DTAC, said yesterday that it would vigorously defend its turf.
According to DTAC's recently filing to the Stock Exchange of Thailand, it expects competition to remain intense this year, especially for 4G service offerings.
It has set a capital-expenditure budget of Bt20 billion for this year, similar to last year's level, to expand 4G networks on both the 1,800-megahertz and 2.1-gigahertz bands.
According to Advanced Info Service's recent filing to the SET, it has budgeted Bt40 billion this year mainly for the 4G network roll-out and for 3G network enhancement.
Recently True Corp CEO Suphachai Chearavanont said True would spend Bt55 billion over three years on the expansion of its 4G service on the 1,800MHz, 2.1GHz and 900MHz spectra, and on the development of 2G service on 900MHz.
Expanding bandwidth
As part of the move to safeguard its market share, DTAC will increase 4G bandwidth on the 1,800MHz spectrum to 20MHz from 15MHz on 1,800MHz and the existing 5MHz on 2.1GHz.
It will also expand its 4G-1,800MHz coverage to 77 provinces by next quarter and 4G-2.1GHz coverage to all 878 districts nationwide by the third quarter.
It has recently introduced heavy call and data and smartphone |packages and has also launched a campaign to encourage its nearly 3 million 2G subscribers to upgrade their phones to 4G/3G smartphones.
DTAC has 25.3 million subscribers, of whom 2.3 million are on 4G. It is adding 200,000 4G subscribers a month with the goal of reaching a total of 4.5 million by year-end.
New brand platform
DTAC is also planning to unveil a new brand platform to solidify its image and market positioning.
AIS is in talks with DTAC about allowing AIS's 2G subscribers to roam on DTAC's network. However, no deal has been signed with AIS yet, Norling said.
AIS and True secured 1,800MHz licences in the November auction, while True and Jasmine International grabbed 900MHz licences in the December auction.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การสื่อสารทั้งหมดเข้า (ระบบ DTAC) ทุ่มเทลงทุน Bt70 พันล้านจากปีนี้ถึงปี 2018 ในการขยายตัวอย่างต่อเนื่อง ของพื้นที่บรอดแบนด์ไร้สายของรุ่นที่ 4 และ ความจุแบนด์วิธทั่วประเทศเช่น เดียว กับตลาดหนักรายได้เติบโตนอร์ลิง Lars ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของดีแทค กล่าวเมื่อวานนี้ว่า มันจะปกป้องสนามหญ้าของจังตามดีแทคเพิ่งยื่นหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย จึงคาดว่าการแข่งขันยังคงรุนแรงปีนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการนำเสนอบริการ 4 G ได้ตั้งงบประมาณรายจ่ายฝ่ายทุน 20 บาทล้านสำหรับปีนี้ คล้ายกับระดับของปี การขยาย 4G เครือข่ายในวงทั้ง 1,800 เมกะเฮิรตซ์ และ 2.1 กิกะเฮิรตซ์ตามขั้นสูงของข้อมูลบริการ ล่าสุดยื่นชุด มันได้รับงบประมาณ Bt40 พันล้านในปีนี้ สำหรับเครือข่าย 4g ออก และเพิ่มประสิทธิภาพของเครือข่าย 3 Gล่าสุด True Corp CEO ศุภชัยเจียรวนนท์กล่าวว่า ทรูจะใช้ Bt55 กว่าพันล้านปีในการขยายตัวของของ 4G บริการ 1, 800MHz มุม 2.1GHz 900MHz และการพัฒนา 2 G บน 900MHzขยายแบนด์วิธ เป็นส่วนหนึ่งเพื่อปกป้องส่วนแบ่งตลาด ดีแทคจะเพิ่มแบนด์วิดท์ 4G บนคลื่นความถี่ 1,800MHz เป็น 20MHz จาก 15MHz บน 1,800MHz และ MHz 5 อยู่บน 2.1 GHz มันจะยังขยายความ 4G-1, 800MHz ครอบคลุม 77 จังหวัด โดยไตรมาสถัดไปและ 4g-2.1 GHz ครอบคลุมไปทั้งหมด 878 อำเภอทั่วประเทศ โดยไตรมาสสามมันเพิ่งมีนำหนักโทร และข้อมูล และสมาร์ทโฟน |packages และยังได้เปิดตัวแคมเปญเพื่อส่งเสริมให้สมาชิกของ 2G เกือบ 3 ล้านอัพเกรดโทรศัพท์ของพวกเขากับสมาร์ทโฟน 4G / 3G ดีแทคมี 25.3 ล้านราย คน 2.3 ล้านอยู่ 4G มันจะเพิ่ม 200,000 4 G สมาชิกเดือนมีเป้าหมายในการเข้าถึงทั้งหมด 4.5 ล้านสิ้นปีนี้แพลตฟอร์มแบรนด์ใหม่ยังมีการวางแผนที่ดีแทคเผยแพลตฟอร์มแบรนด์ใหม่ก้อนของภาพและการวางตำแหน่งการตลาดเอไอเอสในการเจรจากับดีแทคเกี่ยวกับการอนุญาตให้สมาชิก 2G ของ AIS จะโรมมิ่งบนเครือข่ายดีแทคได้ นอร์ลิงกล่าวว่า อย่างไรก็ตาม จัดการไม่มีการลงนามกับเอไอเอสยังเอไอเอสและปลอดภัย 1,800MHz ใบอนุญาตจริงพฤศจิกายนประ ในขณะที่ True และจัสมินอินเตอร์เนชั่นแนลคว้า 900MHz ใบอนุญาตในการประมูลธันวาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทิ่ (ดีแทค) มีความมุ่งมั่นที่จะลงทุน 70 พันล้านดอลลาร์จากปีนี้ที่ 2018 ในการขยายตัวต่อเนื่องทั้งสองรุ่นที่สี่คุ้มครองบรอดแบนด์ไร้สายและความจุของแบนด์วิดธ์ทั่วประเทศเช่นเดียวกับแคมเปญการตลาดอย่างหนักที่จะเติบโตของรายได้.
ลาร์ส Norling, ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของดีแทคกล่าวว่าเมื่อวานนี้ว่ามันแรงจะปกป้องสนามหญ้าของมัน.
ตามที่ดีแทคเมื่อเร็ว ๆ นี้ยื่นต่อตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยว่าคาดว่าการแข่งขันจะยังคงรุนแรงในปีนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการให้บริการ 4G.
มันได้มีการกำหนดทุนค่าใช้จ่าย งบประมาณ 20 พันล้านดอลลาร์ในปีนี้คล้ายกับระดับของปีที่ผ่านมาเพื่อขยายเครือข่าย 4G ทั้ง 1,800 เมกะเฮิรตซ์และ 2.1 กิกะเฮิรตซ์วงดนตรี.
ตามที่ยื่นเมื่อเร็ว ๆ นี้ บริษัท แอดวานซ์อินโฟบริการต่อตลาดหลักทรัพย์จะได้งบประมาณ 40 พันล้านดอลลาร์ในปีนี้ส่วนใหญ่สำหรับ เครือข่าย 4G ม้วนออกและสำหรับการเพิ่มประสิทธิภาพเครือข่าย 3G.
เมื่อเร็ว ๆ นี้ทรูคอร์ปซีอีโอกล่าวว่าศุภชัยเจียรวนนท์ทรูจะใช้จ่าย 55 ล้านกว่าสามปีกับการขยายตัวของการให้บริการ 4G บน 1,800MHz, 2.1GHz และ 900MHz สเปกตรัมและในการพัฒนา บริการ 2G บน 900MHz.
ขยายแบนด์วิดธ์
ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการย้ายเพื่อรักษาส่วนแบ่งการตลาดของดีแทคจะเพิ่มแบนด์วิดธ์ 4G บนคลื่นความถี่ 1,800MHz เพื่อ 20MHz 15MHz จากบน 1,800MHz และ 5MHz ที่มีอยู่บนคลื่นความถี่ 2.1GHz.
นอกจากนี้ยังจะขยาย 4G- ของมัน . คุ้มครอง 1,800MHz 77 จังหวัดโดยในไตรมาสถัดไปและความคุ้มครอง 4G-2.1GHz ทั้งหมด 878 เขตทั่วประเทศโดยในไตรมาสที่สาม
ได้นำเมื่อเร็ว ๆ นี้โทรหนักและข้อมูลและมาร์ทโฟน | แพคเกจและยังได้เปิดตัวแคมเปญเพื่อส่งเสริมให้เกือบ 3 ล้าน 2G ของมัน สมาชิกที่จะอัพเกรดโทรศัพท์ของพวกเขามาร์ทโฟน 4G / 3G.
ดีแทคมี 25,300,000 สมาชิกคน 2.3 ล้านอยู่ใน 4G มันคือการเพิ่ม 200,000 4G สมาชิกเดือนโดยมีเป้าหมายในการเข้าถึงรวม 4.5 ล้านบาทโดยสิ้นปี.
แบรนด์แพลตฟอร์มใหม่
ดีแทคยังวางแผนที่จะเปิดตัวแพลตฟอร์มใหม่จะแข็งภาพและการตลาดการวางตำแหน่งของมัน.
เอไอเอสในการเจรจากับดีแทค เกี่ยวกับการอนุญาตของเอไอเอสผู้ใช้บริการ 2G ไปเดินเตร่ในเครือข่ายดีแทค อย่างไรก็ตามยังไม่มีการจัดการที่ได้รับการเซ็นสัญญากับเอไอเอสยังกล่าวว่า Norling.
เอไอเอสและทรูใบอนุญาต 1,800MHz ที่มีความปลอดภัยในการประมูลเดือนพฤศจิกายนในขณะที่ทรูและจัสมินอินเตอร์เนชั่นแนลคว้าใบอนุญาต 900MHz ในการประมูลธันวาคม