The head of Cheltenham Ladies' Coll

The head of Cheltenham Ladies' College has had to "break the news" to pupils that the "end of homework is not quite as imminent" as they might have hoped.
It follows media coverage claiming the institution is banning "prep" - a public school term for homework - to "save pupils from depression".
Principal Eve Jardine-Young said: "The headline about homework being banned was not entirely accurate."
She said it was being looked at as part of an "overall review of learning".
Claims the prestigious independent school was considering scrapping homework were made in The Times after an interview Ms Jardine-Young gave to the newspaper.
Although the principal admits the girls' school is looking into the "daily" prep being handed out to its 850 students, she said it was not abolishing "traditional homework".
'Victorian approach'
"It's about stepping back and asking what is homework for, what is the effectiveness of the prep?," she said.
"It's an important debate to have but it's complex and it's very easy to turn it into a binary issue of 'yes or no' on homework."
In October, the Independent Schools Inspectorate (ISI) reported that the college's set homework was "appropriate and stimulating".
But Ms Jardine-Young said the regimented "Victorian approach to homework" needed to be reviewed to make it "relevant for the 21st Century learner".
"It's about transforming and evolving from that Victorian model of the past," she said.
"It's a really important issue for all schools; the potential young boys and girls have just cannot be maximised if they are unhappy or really stressed about things in life.
"There's a lot of complexity on this so we're involving parents in that discussion and it's really crucial that the pupils themselves have a voice."
The school caters for day pupils and boarders aged between 11 and 18.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

The head of Cheltenham Ladies' College has had to "break the news" to pupils that the "end of homework is not quite as imminent" as they might have hoped.It follows media coverage claiming the institution is banning "prep" - a public school term for homework - to "save pupils from depression".Principal Eve Jardine-Young said: "The headline about homework being banned was not entirely accurate."She said it was being looked at as part of an "overall review of learning".Claims the prestigious independent school was considering scrapping homework were made in The Times after an interview Ms Jardine-Young gave to the newspaper.Although the principal admits the girls' school is looking into the "daily" prep being handed out to its 850 students, she said it was not abolishing "traditional homework".'Victorian approach'"It's about stepping back and asking what is homework for, what is the effectiveness of the prep?," she said."It's an important debate to have but it's complex and it's very easy to turn it into a binary issue of 'yes or no' on homework."In October, the Independent Schools Inspectorate (ISI) reported that the college's set homework was "appropriate and stimulating".But Ms Jardine-Young said the regimented "Victorian approach to homework" needed to be reviewed to make it "relevant for the 21st Century learner"."It's about transforming and evolving from that Victorian model of the past," she said."มันเป็นเรื่องสำคัญจริง ๆ สำหรับโรงเรียนทั้งหมด เป็นหนุ่มชายและหญิงมีเพียงไม่ maximised จะไม่มีความสุข หรือเครียดจริง ๆ เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ในชีวิตได้"มีเป็นจำนวนมากของความซับซ้อนนี้เพื่อให้เราเกี่ยวข้องกับผู้ปกครองในการสนทนา และก็สำคัญจริง ๆ ว่า เมื่อตัวเองมีเสียง"โรงเรียนจัดเลี้ยงสำหรับวันพริอายุระหว่าง 11 และ 18

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หัวบี้แบนวิทยาลัยสตรีได้มีการ " บอกข่าว " ให้นักเรียนว่า " สุดท้ายของการบ้านไม่ใกล้ " เช่นที่พวกเขาอาจจะหวังไว้ ตามรายงานข่าวอ้างว่า
สถาบันจะห้าม " เตรียม " - โรงเรียนเทอมสำหรับการบ้านที่ " บันทึกนักเรียนจากพายุดีเปรสชัน " .
อีฟอาจารย์ใหญ่ หรือ หนุ่มกล่าวว่า : " พาดหัวเรื่องการบ้านการห้ามไม่ได้ถูกต้องทั้งหมด"
เธอบอกว่าถูกมองเป็นส่วนหนึ่งของการ " ตรวจสอบโดยรวมของการเรียนรู้ " .
อ้างว่าโรงเรียนเอกชนที่มีชื่อเสียงมีการพิจารณารื้อการบ้านทำในเวลาหลังจากสัมภาษณ์นางสาว จาร์ดีน ยังให้หนังสือพิมพ์
ถึงแม้ว่าหลักยอมรับโรงเรียนหญิงถูกมองเป็น " รายวัน " เตรียมเป็น แจกของ 850 คนเธอบอกว่ามันไม่ได้ทำลาย " การบ้าน " แบบดั้งเดิม วิธีการ 'victorian
'
" มันเกี่ยวกับก้าวกลับและถามว่ามีการบ้านให้ เกิดประสิทธิผลของเตรียม ? , " เธอกล่าว .
" มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะมีการอภิปราย แต่มันซับซ้อน และมันง่ายมากที่จะเปลี่ยนมันให้เป็นเลขฐานสองปัญหา " ใช่หรือไม่ " การบ้าน "
ในเดือนตุลาคมการตรวจสอบโรงเรียนเอกชน ( ISI ) รายงานว่าวิทยาลัยตั้งการบ้านคือ " เหมาะสมและกระตุ้น " .
แต่ MS หรือ หนุ่มกล่าวว่า " วิคตอเรีย regimented วิธีการการบ้าน " ต้องถูกตรวจสอบเพื่อให้ " ที่เกี่ยวข้องสำหรับนักเรียนศตวรรษที่ 21 " .
" มันเกี่ยวกับการเปลี่ยนและพัฒนาจากรูปแบบวิคตอเรียของ อดีต ,
" เธอกล่าว" มันเป็นปัญหาที่สำคัญสำหรับทุกโรงเรียน ที่มีชายหนุ่มและหญิงสาวก็ไม่สามารถ maximised ถ้าพวกเขาจะไม่สบายใจหรือเครียดเกี่ยวกับเรื่องในชีวิต .
" มีมากของความซับซ้อนนี้เรากำลังเกี่ยวข้องกับผู้ปกครองในการอภิปรายและมันสำคัญจริงๆที่นักเรียนตัวเอง มี เสียง . "
โรงเรียนวันเหมาะสำหรับนักเรียนและผู้โดยสารอายุระหว่าง 11 และ 18