Open the door."A photo from the mob

Open the door."


A photo from the mobile phone of deceased South Korean high school student Park Su-hyeon and released by his father Park Jong-dae, showing the inside of the Sewol ferry. (Park Su-hyeon, courtesy of the Park Family/The Associated Press)
"It can only be opened from the inside."
"It was really [expletive] difficult for me a second ago."

"This cannot be opened from the outside at all."

(Yelling) "What is this? Hurry, rescue us!"

"Yay, this is fun."

"Am I really going to die?"

"If we were outside the window, we'd already be dead, [expletive]."

"What are the chances of this happening, [expletive]?"

"Of course, even when I was living in [location deleted], nothing was even close to this."

"Hey, my arms are shaking."

"It's tilting even more."

"Hey, pass my shoes up."

"It's tilting even more? Are you kidding?"

"Hey, all the shoes are sliding away here."

"[Expletive] What are you doing?"

Looking for life vests
"This isn't an emergency situation. This is reality."

"Someone bring the life vests out."

"Come on, bring what out? Why?"

"Because we don't know how this is going to turn out. This is really happening."

ON-BOARD ANNOUNCEMENT: Once again, dear passengers, this is the guidance announcement. [Difficult to hear, possibly 'Don't move'] ... from where you are.

"We don't know what's going to happen, so bring them [the life vests] out."

"[Expletive] No, no, we can't go."

"[Expletive]-camera, camera. This is not recording well with this camera."

(Student yelling) "Let me live!"

"You never know, so keep this [life vest]."

"No, no, I'm fine, I'm fine."

[Another rescue call is made from Sewol to Jeju Vessel Traffic Services Centre]

Sewol: Our ship is in danger. The ship is rolled over now.

Jeju VTS: Yes, where is your ship?

South Korea ferry: Transcript of conversation between ferry, shore
South Korea ferry: 2nd transcript of final transmissions
"We don't want to die."

"Is the water even leaking in?"

"I couldn't even imagine it could roll over like this."

"We took our life vests."

"The ship is slowly tilting over."

'Should I call my mom? Mom, I'm at my end.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เปิดประตู"


ภาพถ่ายจากโทรศัพท์มือถือของนักเรียนมัธยมเกาหลีใต้ผู้สวน Su hyeon และออก โดยพ่อสวนจงแด แสดงภายในเรือ Sewol (จอด Su-hyeon ความกดการเชื่อมโยง Family/The พาร์ค)
"มันสามารถเท่าเปิดจากภายในได้"
"มันเป็นความจริง [expletive] ยากสำหรับฉันที่สองผ่านมา"

"นี้ไม่สามารถเปิดจากด้านนอกทั้งหมด"

(Yelling) "นี้คืออะไร รีบ ช่วยเหลือเรา"

"เย่ นี้คือความสนุก"

"ฉันจริง ๆ จะตาย"

"ถ้าเราอยู่นอกหน้าต่าง เราแล้วจะตาย, [expletive] . "

"บ้างโอกาสนี้เกิดขึ้น, [expletive]"

"แน่นอน แต่เมื่อผมอยู่ใน [ลบ] ไม่มีอะไรจะใกล้นี้"

"Hey แขนใจสั่น"

"มันจะเอียงยิ่ง"

"Hey ผ่านรองเท้าของฉัน"

"มันจะเอียงได้หรือไม่ มีคุณล้อเล่นหรือไม่"

"Hey รองเท้าทั้งหมดจะเลื่อนไปที่นี่"

" [Expletive] คืออะไรคุณทำ? "

หาชีวิต vests
"นี้ไม่ใช่ฉุกเฉิน นี้คือความเป็นจริง"

"คนนำ vests ชีวิตออก"

"โธ่ นำอะไรออก ทำไม"

"เพราะเราไม่รู้ว่าวิธีการนี้จะเปิดออก จริง ๆ เกิดขึ้น"

เหลือเฟือประกาศ: ครั้ง รักผู้โดยสาร นี่คือประกาศคำแนะนำ [ยากฟัง อาจจะ 'ไม่ย้าย']...จากการที่คุณอยู่

"เราไม่รู้ว่าอะไรกำลังจะเกิดขึ้น เพื่อ นำพวกเขา [vests ชีวิต] ออก"

"[Expletive] ไม่ ไม่ เราไม่สามารถไปได้"

" [Expletive] -กล้องถ่ายรูป กล้องถ่ายรูป นี้จะไม่บันทึก ด้วยกล้องตัวนี้ดี"

(นักเรียนตะโกน) "ให้ฉันอยู่"

"คุณไม่เคยรู้ เพื่อไว้นี้ [อุปกรณ์]"

"ไม่ ไม่ ดี ดี"

[เรียกกู้ภัยอื่นที่ทำจาก Sewol ศูนย์บริการเชเรือจราจร]

Sewol: ปลายทางของเราตกอยู่ในอันตราย เรือจะสะสมทันที

ภาวะ vts เต้นเช: ใช่ เป็นเรือของคุณที่?

เรือเกาหลีใต้: เสียงบรรยายสนทนาระหว่างเรือ ฝั่ง
เรือเกาหลีใต้: เสียงบรรยาย 2 ส่งท้าย
"เราไม่ต้องการตาย"

"เป็นแม้น้ำรั่วไหลใน"

"ฉันไม่สามารถแม้กระทั่งจินตนาการสามารถม้วนขึ้นเช่นนี้ได้"

"เราเอา vests ชีวิตของเรา"

"เรือจะช้า ๆ เอียงไป"

' ผมควรเรียกแม่ของฉัน แม่ ฉันเป็นที่สุดของฉัน.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เปิด ประตู . . . "


ภาพจากโทรศัพท์มือถือของผู้ตายที่เกาหลีใต้ ปาร์ค ซู ฮยอน และนักเรียนโรงเรียนมัธยมออกโดยพ่อของปาร์ค จุงแด แสดงภายในของ sewol เรือข้ามฟาก ( ปาร์ค ซู ฮยอน มารยาทของตระกูลปาร์ค / Associated Press )
" มันสามารถเปิดได้จากข้างใน "
" มันจริงๆ [ คำสบถ ] ยากสำหรับฉันเมื่อกี๊

"" ไม่สามารถเปิดจากข้างนอกเลย "

( ตะโกน ) " นี่คืออะไร ? เร็วเข้า ช่วยเราด้วย ! "

" เย้ นี้คือความสนุก "

" ฉันกำลังจะตาย ?

" ถ้าเราอยู่ข้างนอกหน้าต่าง เราตายไปแล้ว [ คำสบถ ] "

" อะไรคือโอกาสของการเกิดขึ้นนี้ [ คำสบถ ] ? "

" แน่นอน แม้เมื่อผมอยู่ในตำแหน่ง [ ลบ ] , ไม่มีอะไรเลยนี่ "

" เฮ้ แขนสั่นเลย

"" มันเอียงมากขึ้นค่ะ "

" เฮ้ ผ่านรองเท้าของฉันสิ "

" มันเอียงมากขึ้น ? คุณล้อเล่นรึเปล่า ? "

" เฮ้ย รองเท้าทั้งหมดจะเลื่อนไปที่นี่ "

" [ คำสบถ ] คุณจะทำอะไร ? "

หาเสื้อชูชีพ
" นี่ไม่ใช่สถานการณ์ฉุกเฉิน นี่คือความจริง "

" ใครเอาเสื้อชูชีพ "

" มาเอาอะไรออกมา ? ทำไม ? "

" เพราะเราไม่รู้ว่ามันจะเปิดออกนี่มันเกิดขึ้นจริงๆ "

บนกระดานประกาศอีกครั้ง ผู้โดยสารที่รักทุกท่าน นี่เป็นคำแนะนำประกาศ [ ยากที่จะได้ยิน อาจจะไม่ย้าย ' ] . . . . . . . จากที่คุณ

" เราไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้น จึงนำเสื้อ [ ชีวิต ] "

" [ คำสบถ ] ไม่ ไม่ เราไม่ไป "

" [ คำสบถ ] - กล้อง , กล้อง นี่ไม่ใช่การบันทึกด้วยกล้องตัวนี้

"นักศึกษา ( ตะโกน ) " ให้ฉันอยู่ ! "

" คุณไม่มีทางรู้ ดังนั้นเก็บนี้ [ เสื้อชูชีพ ] "

" ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี "

[ อีกช่วยเรียกทำจาก sewol เชจูเรือจราจรศูนย์บริการ ]

sewol : ยานของเรากำลังอยู่ในอันตราย เรือถูกรีดผ่านแล้ว

เจจู vts : ใช่ ที่เป็นเรือของคุณ

เกาหลีเรือข้ามฟาก : บันทึกการสนทนาระหว่างท่าเรือฝั่ง
เกาหลีใต้เรือข้ามฟาก :2 ใบ
" เกียร์สุดท้าย เราไม่อยากตาย "

" คือ น้ำยังรั่ว " ?

" ไม่เคยคิดเลยว่า มันสามารถกลิ้งได้แบบนี้ . . . "

" เราเอาเสื้อชูชีพของเรา . "

" เรือค่อยๆเอียงมากกว่า "

'should ผมโทรหาแม่ฉัน ? แม่ครับ ผมจบของฉัน