This difference is most likely due to the phase of sleep in which night terrors occur. Nightmares tend to happen during rapid eye movement sleep (REM), towards the end of a night's sleep.
In contrast, night terrors occur during the first third of the night during deeper sleep, also known as slow-wave sleep or non-REM sleep.4