Issues in developing RDACompatibili

Issues in developing RDA
Compatibility
As RDA is being developed, compatibility between existing records and records created under RDA is a major constraint. It will be a major issue for acceptance and implementation if libraries need to convert AACR2 records into RDA records. A simple example of how this acts as a constraint is with Latin abbreviations used in headings – ideally the international standards for representing dates in headings should be used, but to do so would make headings created under AACR and RDA different. Although there won’t be a need to convert AACR2 records into RDA records, if libraries do want to make full use of the RDA’s enhanced capacity for representing the different FRBR levels, and for showing relationships, they may choose to make changes to existing records to make this possible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัญหาในการพัฒนา RDAความเข้ากันได้เป็นการพัฒนา RDA เข้ากันได้ระหว่างค่า RDA และระเบียนที่มีอยู่เป็นข้อจำกัดที่สำคัญ มันจะเป็นปัญหาหลักสำหรับการยอมรับและใช้งานถ้าไลบรารีที่จำเป็นต้องแปลง AACR2 ระเบียนเป็นระเบียน RDA ตัวอย่างง่าย ๆ ของวิธีนี้ทำหน้าที่เป็นข้อจำกัดอยู่กับย่อภาษาละตินที่ใช้ในหัว– สูงควรใช้มาตรฐานสากลสำหรับการแสดงวันที่ในหัวข้อ แต่จะทำเช่นนั้นจะทำให้หัวที่สร้างภายใต้สมาคมและ RDA แตกต่างกัน แม้ว่าจะต้องแปลงใช้ระเบียนเป็นระเบียน RDA ถ้าไลบรารีต้องการให้เต็มความจุที่เพิ่มขึ้นของ RDA สำหรับทุกระดับ FRBR และแสดงความสัมพันธ์ของ AACR2 พวกเขาอาจเลือกที่จะเปลี่ยนแปลงระเบียนที่มีอยู่ให้ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปัญหาในการพัฒนา RDA
ความเข้ากันได้
ในฐานะที่เป็น RDA จะถูกพัฒนาร่วมกันระหว่างระเบียนที่มีอยู่และมีการบันทึกสร้างขึ้นภายใต้ RDA เป็นข้อ จำกัด ที่สำคัญ มันจะเป็นปัญหาใหญ่สำหรับการยอมรับและการดำเนินงานห้องสมุดถ้าต้องแปลงบันทึกลงในบันทึก AACR2 RDA ตัวอย่างง่ายๆของวิธีนี้ทำหน้าที่เป็นข้อ จำกัด อยู่กับตัวย่อที่ใช้ในภาษาลาตินหัว - นึกคิดมาตรฐานสากลสำหรับการเป็นตัวแทนในวันที่หัวควรจะใช้ แต่จะทำเช่นนั้นจะทำให้หัวสร้างขึ้นภายใต้ AACR และ RDA ที่แตกต่างกัน แม้ว่าจะไม่มีความจำเป็นต้องแปลงบันทึก AACR2 ลงในบันทึก RDA ถ้าห้องสมุดไม่ต้องการที่จะทำให้การใช้งานเต็มรูปแบบของ RDA ของกำลังการผลิตที่เพิ่มขึ้นสำหรับการเป็นตัวแทนระดับ FRBR แตกต่างกันและการแสดงความสัมพันธ์ของพวกเขาอาจเลือกที่จะทำการเปลี่ยนแปลงระเบียนที่มีอยู่ จะทำให้เรื่องนี้เป็นไปได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปัญหาในการพัฒนาปริมาณความเข้ากันได้เป็นหมาที่กำลังพัฒนา ความเข้ากันได้ระหว่างระเบียนที่มีอยู่และบันทึกที่สร้างขึ้นภายใต้ RDA เป็นข้อจำกัดที่สำคัญ มันจะเป็นปัญหาใหญ่สำหรับการยอมรับและใช้งานถ้าห้องสมุดต้องแปลงบันทึกลงในบันทึก aacr2 RDA กำหนด ตัวอย่างง่ายๆของวิธีการนี้ทำหน้าที่เป็นข้อจำกัดที่เป็นคำย่อภาษาละตินที่ใช้ในหัวเรื่อง–นึกคิดมาตรฐานสากลสำหรับแสดงในช่องหัวเรื่อง ควรใช้ แต่การทำแบบนั้นจะทำให้หัวเรื่องและสร้างขึ้นภายใต้ AACR ปริมาณที่แตกต่างกัน แม้ว่าจะไม่มีความต้องการที่จะแปลงบันทึกลงในบันทึก aacr2 RDA หากห้องสมุดต้องการให้ใช้เต็มของ RDA เพิ่มความจุสำหรับแสดงระดับ frbr แตกต่างกัน และความสัมพันธ์ที่พวกเขาอาจเลือกที่จะเปลี่ยนแปลงระเบียนที่มีอยู่ทำให้นี้เป็นไปได้