In 1969, Dr. Malcolm Sayer (Robin W

In 1969, Dr. Malcolm Sayer (Robin Williams) is a dedicated and caring physician at a Bronx hospital. After working extensively with the catatonic patients who survived the 1917-1928 encephalitis lethargica epidemic, Sayer discovers that certain stimuli reach beyond the patients' respective catatonic states: Activities such as catching a ball, hearing familiar music, and experiencing human touch all have unique effects on particular patients and offer a glimpse into their worlds. While patient Leonard Lowe (Robert De Niro) proves elusive in this regard, Sayer soon discovers that Lowe is able to communicate with him using a Ouija board.

After attending a lecture on the subject of L-Dopa and its success with Parkinson's sufferers, Sayer believes the drug may offer a breakthrough for his own group of patients. A trial run with Lowe yields astounding results, as he completely "awakens" from his catatonic state; inspiring Sayer to seek funding so that all his patients can receive L-Dopa and experience "awakenings" back to reality.

Meanwhile, Leonard is adjusting to his new life and becomes romantically interested in Paula (Penelope Ann Miller), the daughter of another patient, and begins spending time with her when she comes to the hospital to visit her father. Leonard also begins to chafe at the restrictions on him as an in-patient, desiring the freedom to come and go as he pleases, and stirs up a bit of a revolt in the process of arguing his case repeatedly to Sayer and the hospital administration. Sayer notices that as Leonard grows more agitated while battling administrators and staff about his perceived confinement, a number of facial and body tics are starting to manifest that Leonard has difficulty controlling.

While Sayer and the hospital staff continue to delight in the success of L-Dopa with this group of patients, they soon find that it is a temporary triumph. As the first to "awaken", Leonard is also the first to demonstrate the limited duration of this "awakening": His tics grow more and more prominent, he starts to shuffle more as he walks, and the rest of the patients are forced to witness what will eventually happen to them. He soon begins to suffer full body spasms and can hardly move. However, he puts up well with the pain, and asks Sayer to film him, in hopes that he will someday contribute to research that may eventually help others. Leonard acknowledges sadly what is happening to him and has a last lunch with Paula where he tells her he cannot see her anymore. Leonard and Dr. Sayer reconcile their differences, and Leonard returns to his catatonic state soon thereafter. The other patients' fears are similarly realized as each eventually returns to catatonia no matter how much their L-Dopa dosages are increased.

Sayer tells a group of grant donors to the hospital that although the "awakening" did not last, another such awakening of learning to appreciate and live life took place. The film ends with Sayer standing over the once-again-catatonic Leonard behind a Ouija board, with his hands on Leonard's hands, activating the planchette. "Let's begin," Sayer says.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน 1969 ดร. Malcolm Sayer (โรบินวิลเลียมส์) คือ แพทย์ที่ทุ่มเท และมุ่งโรงพยาบาลบร็องซ์ หลังจากทำงานอย่างกว้างขวางกับผู้ป่วยที่รอดชีวิตโรคระบาดโรคไข้สมองอักเสบ lethargica 1917-1928 catatonic, Sayer พบว่า สิ่งเร้าบางอย่างเข้าถึงนอกเหนือจากอเมริกา catatonic ผู้ป่วยเกี่ยวข้อง: กิจกรรมจับลูกบอล ฟังเพลงที่คุ้นเคย และประสบสัมผัสมนุษย์ทั้งหมดมีผลเฉพาะในผู้ป่วยเฉพาะ และมีเหลือบเข้าไปในโลกของพวกเขา ในขณะผู้ป่วย Leonard Lowe (โรเบิร์ตเดอนิโร) พิสูจน์เปรียวในการนี้ Sayer เร็ว ๆ นี้พบว่าโลว์สามารถสื่อสารกับเขาใช้กระดานผีถ้วยแก้วหลังจากเข้าร่วมบรรยายในหัวข้อของ L-Dopa และประสบความสำเร็จกับการแพ้ของพาร์กิน Sayer เชื่อยาอาจมีการบุกทะลวงในกลุ่มของตนเองของผู้ป่วย รันทดกับ Lowe ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่น่าตกใจ ตามเขาทั้งหมด "ปลุกสภาพเครื่องคอมพิวเตอร์" จากรัฐเขา catatonic แรงบันดาลใจจาก Sayer แสวงหาเงินทุนเพื่อให้ผู้ป่วยของเขาทั้งหมดสามารถรับ L-Dopa และประสบการณ์ "awakenings" กลับสู่ความเป็นจริงในขณะเดียวกัน Leonard ปรับชีวิตใหม่ของเขาจะโรแมนติกสนใจ Paula (Penelope แอนน์มิลเลอร์), ลูกสาวของผู้ป่วยอื่น และเริ่มใช้เวลากับเธอเมื่อเธอมาถึงโรงพยาบาลไปเยี่ยมพ่อของเธอ เลียวนาร์ดยังเริ่มถูที่ข้อจำกัดบนเขาเป็น in-patient ปรารถนาเสรีภาพไป มาเขาใจ และ stirs ขึ้นบิตของกบฏกำลังโต้เถียงกรณีของเขาซ้ำ ๆ เพื่อ Sayer และการบริหารโรงพยาบาล Sayer สังเกตพบว่า ที่ เป็นเลนเติบโตมากขึ้น agitated ขณะต่อสู้ผู้ดูแลและเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับการถูกควบคุมตัวเขารับรู้ จำนวน tics ที่ใบหน้าและร่างกายจะเริ่มรายการว่า เลียวนาร์ดได้ควบคุมยากขณะ Sayer และเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลต่อเพื่อความสำเร็จของ L-Dopa กับผู้ป่วยกลุ่มนี้ พวกเขาพบว่า มันเป็นชัยชนะชั่วคราว เป็นการ "ปลุก" เลียวนาร์ดแห่งแรกแสดงให้เห็นถึงระยะเวลาที่จำกัดนี้ "ตื่น" ของ: tics ของเขาเติบโตโดดเด่นมาก เขาเริ่มสลับเพิ่มเติมเป็นการเดินเขา และส่วนเหลือของผู้ป่วยถูกบังคับให้ชมในที่สุดอะไรจะเกิดขึ้นกับพวกเขา เขาเร็ว ๆ นี้เริ่มประสบเสียวเต็มตัว และไม่สามารถย้ายได้ อย่างไรก็ตาม เขาทำให้ค่ากับความเจ็บปวด และถาม Sayer ฟิล์มเขา ในความหวังที่เขาสักวันหนึ่งจะสนับสนุนการวิจัยที่ในที่สุดก็ช่วยผู้อื่น เลนยอมรับว่า เศร้าอะไรเกิดขึ้นกับเขา และมีอาหารกลางวันสุดท้ายกับพอลล่าที่เขาบอกเธอเขาไม่เห็นเธออีก เลียวนาร์ดและดร. Sayer ความแตกต่างของพวกเขา และ Leonard กลับไปสถานะของเขา catatonic เร็ว ๆ นี้หลังจากนั้น ความกลัวของผู้ป่วยอื่น ๆ จะรับรู้เป็นละก็กลับสู่ catatonia ว่าจำนวนการเพิ่มขึ้นของ L-Dopa dosagesSayer บอกกลุ่มผู้บริจาคเงินช่วยเหลือโรงพยาบาลที่ แม้ว่า "ตื่น" ได้ล่าสุด ตื่นอื่นเช่นการเรียนรู้ และมีชีวิตเกิดขึ้น ฟิล์มลงท้าย ด้วยยืน Sayer ผ่านในครั้งเดียวอีก-catatonic Leonard หลังกระดานผีถ้วยแก้ว ด้วยมือของเขาในมือของเลียวนาร์ด planchette เปิดใช้งาน Sayer กล่าวว่า "ลองเริ่มต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1969 ดร. มัลคอล์ Sayer (โรบินวิลเลียมส์) เป็นแพทย์ที่ทุ่มเทและการดูแลที่โรงพยาบาลบรองซ์ หลังจากที่ทำงานอย่างกว้างขวางกับผู้ป่วยที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวที่รอดชีวิตจากการแพร่ระบาดของโรคไข้สมองอักเสบ lethargica 1917-1928, Sayer ค้นพบว่าสิ่งเร้าบางอย่างเข้าถึงเกินกว่าผู้ป่วยที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวรัฐที่เกี่ยวข้อง: กิจกรรมเช่นการจับลูกได้ยินเพลงที่คุ้นเคยและประสบสัมผัสของมนุษย์ทุกคนมีผลกระทบที่ไม่ซ้ำกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผู้ป่วยและนำเสนอแวบเข้ามาในโลกของพวกเขา ในขณะที่ผู้ป่วยที่ลีโอนาร์โลว์ (โรเบิร์ตเดอนิโร) พิสูจน์ยากจะอธิบายในเรื่องนี้ Sayer เร็ว ๆ นี้พบว่าโลว์สามารถที่จะสื่อสารกับเขาโดยใช้คณะกรรมการอุย. หลังจากที่เข้าร่วมการบรรยายในเรื่องของ L-Dopa และประสบความสำเร็จกับผู้ประสบภัยพาร์กินสัน, Sayer เชื่อว่ายาเสพติดที่อาจมีการพัฒนาสำหรับกลุ่มของตัวเองของผู้ป่วย ทดลองใช้กับอัตราผลตอบแทนโลว์ผลที่น่าประหลาดใจในขณะที่เขาสมบูรณ์ "ตื่นขึ้นมา" จากรัฐที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวของเขา Sayer สร้างแรงบันดาลใจที่จะแสวงหาเงินทุนเพื่อให้ผู้ป่วยของเขาทั้งหมดจะได้รับ L-Dopa และประสบการณ์ "ตื่น" กลับมาสู่ความเป็นจริง. ในขณะที่ลีโอนาร์จะปรับตัวเข้ากับชีวิตใหม่ของเขาและกลายเป็นความสนใจโรแมนติกในพอลล่า (เพเนโลพีแอนมิลเลอร์) ลูกสาวของผู้ป่วยอื่น และเริ่มใช้เวลาอยู่กับเธอเมื่อเธอมาถึงโรงพยาบาลไปเยี่ยมพ่อของเธอ ลีโอนาร์ยังเริ่มที่จะโกรธที่ข้อ จำกัด ในฐานะที่เขาเป็นในผู้ป่วยที่ต้องการอิสระในการมาและไปตามที่เขาพอใจและขยับขึ้นเล็กน้อยของการก่อจลาจลในขั้นตอนการพิจารณาคดีของเขาซ้ำ ๆ เพื่อ Sayer และการบริหารโรงพยาบาล Sayer สังเกตว่าในขณะที่ลีโอนาร์เติบโตตื่นเต้นมากขึ้นในขณะที่ต้องต่อสู้กับผู้บริหารและพนักงานที่รับรู้เกี่ยวกับการคุมขังของเขาจำนวนของสำบัดสำนวนหน้าและผิวกายจะเริ่มต้นที่จะแสดงให้เห็นลีโอนาร์ที่มีความยากลำบากในการควบคุม. ในขณะที่ Sayer และเจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาลยังคงมีความสุขในความสำเร็จของ L- dopa กับกลุ่มของผู้ป่วยนี้พวกเขาเร็ว ๆ นี้พบว่ามันเป็นชัยชนะชั่วคราว เป็นครั้งแรกที่จะ "ตื่น" ลีโอนาร์นอกจากนี้ยังเป็นครั้งแรกที่แสดงให้เห็นถึงช่วงเวลาที่ จำกัด นี้ "ปลุก" สำบัดสำนวนของเขาเติบโตขึ้นและโดดเด่นมากขึ้นเขาเริ่มที่จะสับเปลี่ยนมากขึ้นในขณะที่เขาเดินและส่วนที่เหลือของผู้ป่วยที่ถูกบังคับไป เป็นสักขีพยานในสิ่งที่ในที่สุดจะเกิดขึ้นกับพวกเขา ไม่ช้าเขาก็เริ่มที่จะประสบกระตุกร่างกายเต็มรูปแบบและแทบจะไม่สามารถย้าย แต่เขาทำให้ได้ดีกับความเจ็บปวดและขอ Sayer ไปถ่ายเขาในความหวังว่าสักวันหนึ่งเขาจะมีส่วนร่วมในการวิจัยว่าในที่สุดอาจจะช่วยให้คนอื่น ๆ ลีโอนาร์ยอมรับเศร้าสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาและมีอาหารกลางวันที่ผ่านมากับพอลล่าที่เขาบอกเธอว่าเขาไม่สามารถมองเห็นเธออีกต่อไป เลียวนาร์ดและดร Sayer กระทบที่แตกต่างกันของพวกเขาและลีโอนาร์กลับไปที่รัฐไม่สามารถเคลื่อนไหวของเขาหลังจากนั้นไม่นาน กลัวผู้ป่วยอื่น ๆ 'จะตระหนักในทำนองเดียวกันเป็นแต่ละในที่สุดก็กลับไปที่พิกซี่ไม่ว่าเท่าใดโด L-Dopa ของพวกเขาจะเพิ่มขึ้น. Sayer บอกว่าเป็นกลุ่มของผู้บริจาคให้กับโรงพยาบาลว่าแม้ว่า "ปลุก" สุดท้ายก็ไม่ได้อีกตื่นดังกล่าว เรียนรู้ที่จะชื่นชมและใช้ชีวิตที่เกิดขึ้น ภาพยนตร์จบลงด้วย Sayer ยืนเหนือเลียวนาร์ดครั้งที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวอีกครั้งหลังคณะกรรมการอุยด้วยมือของเขาในมือของลีโอนาร์เปิดใช้งาน planchette "ขอเริ่มต้น" Sayer กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน 1969 , ดร. มัลคอล์ม Sayer ( Robin Williams ) เป็นทุ่มเทและดูแลแพทย์ในโรงพยาบาลบรองซ์ หลังจากทำงานอย่างกว้างขวางกับเคลื่อนไหวไม่ได้ ผู้ป่วยที่รอดชีวิต จาก 1917-1928 อักเสบ lethargica โรคระบาด เซเยอร์ ค้นพบว่า สิ่งเร้าบางเข้าถึงเกินกว่าผู้ป่วยสามารถเคลื่อนไหวได้ในแต่ละรัฐ : กิจกรรมต่างๆ เช่น การจับบอล ได้ยินเพลงที่คุ้นเคยและประสบสัมผัสมนุษย์ทุกคนได้ผลเฉพาะกับผู้ป่วยโดยเฉพาะ และให้เหลือบเข้าสู่โลกของพวกเขา ในขณะที่ผู้ป่วยลีโอนาร์ดโลว์ ( Robert De Niro ) พิสูจน์เปรียว ในการนี้ เซเยอร์ ค้นพบว่า โลว์ ได้สื่อสารกับเขาโดยใช้ผีถ้วยแก้ว .

หลังจากเข้าฟังการบรรยายในเรื่องของแอล - โดปา และความสำเร็จของผู้ป่วยพาร์กินสัน ,กล่าวว่ายาอาจเสนอความก้าวหน้าของกลุ่มของตัวเองของผู้ป่วย ทดสอบรถ กับ โลว์ให้ผลลัพธ์ที่น่าอัศจรรย์ เขาเลย " ตื่น " จากสภาพแข็งทื่อของเขา แรงบันดาลใจ เซเยอร์ ที่จะแสวงหาเงินทุนเพื่อให้คนไข้ทั้งหมดสามารถได้รับแอล - โดปา และประสบการณ์ " แปลกประหลาด " กลับมาสู่ความเป็นจริง

ขณะที่ลีโอนาร์ดปรับชีวิตใหม่ของเขา และกลายเป็นโรแมนติกที่สนใจพอลล่า ( Penelope Ann Miller ) ลูกสาวของคนไข้อีก และเริ่มใช้เวลากับเธอ เมื่อเธอมาที่โรงพยาบาลเพื่อเยี่ยมพ่อ เลนเนิร์ดยังเริ่มที่จะหมดความอดทนกับข้อ จำกัด บนเขาเป็นผู้ป่วยในปรารถนาอิสระที่จะมาและไปตามที่เขาที่ต้องการและที่ stirs ขึ้นบิตของการปฏิวัติ ในกระบวนการของการเถียงเขาหลายครั้งแล้ว เซเยอร์ และ โรงพยาบาล การบริหาร กล่าวประกาศที่เลนเนิร์ดจะปั่นป่วนในขณะที่ต่อสู้กับผู้บริหารและเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับการกักขัง , จํานวนของใบหน้าและร่างกายเกร็งเริ่มประจักษ์ว่าเลนเนิร์ดมีความยากลำบากในการควบคุม

ในขณะที่ เซเยอร์ และเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลยังคงพอใจในความสำเร็จของแอล โดพาผู้ป่วยกลุ่มนี้ พวกเขากลับพบว่ามันเป็นชัยชนะชั่วคราว เป็นครั้งแรก " ปลุก " ลีโอนาร์ดเป็นครั้งแรกเพื่อแสดงให้เห็นถึงระยะเวลาที่ จำกัด ของ " ตื่น " : tics ของเขาเติบโตมากขึ้นและโดดเด่นมากขึ้น เขาเริ่มที่จะสับเปลี่ยนมากขึ้นในขณะที่เขาเดินและส่วนที่เหลือของผู้ป่วยถูกบังคับให้พยานจะมีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา ทันทีที่เขาเริ่มที่จะประสบอาการกระตุกของร่างกายเต็มรูปแบบ และแทบจะไม่สามารถย้าย อย่างไรก็ตาม เขาวางมาอย่างดีกับความเจ็บปวดและขอให้ Sayer กับภาพยนตร์เขา หวังว่าสักวันเขาจะสนับสนุนการวิจัยที่อาจจะช่วยให้ผู้อื่นลีโอนาร์ด ยอมรับเสียดายสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา และได้รับประทานอาหารครั้งสุดท้ายกับ พอลล่า ที่เขาบอกเธอว่าเขาไม่สามารถมองเห็นเธอได้อีก ลีโอนาร์ด และดร. กล่าวกระทบความแตกต่างของพวกเขาและเลนเนิร์ดกลับมาสภาพแข็งทื่อของเขาหลังจากนั้น ความกลัวของคนไข้อื่น ๆ ในทำนองเดียวกันว่า ตามที่แต่ละในที่สุดกลับมาเร่าร้อนใจไม่ว่าขนาดแอล โดปาของพวกเขาเพิ่มขึ้น .

กล่าวว่ากลุ่มของผู้บริจาค เพื่อให้โรงพยาบาลที่แม้ว่า " ตื่น " ไม่ได้สุดท้ายอีกกระตุ้นเช่นการเรียนรู้ที่จะชื่นชมและชีวิตเกิดขึ้น ภาพยนตร์จบลงด้วย เซเยอร์ ยืนเหนืออีกครั้งหลังแข็งทื่อลีโอนาร์ดผีถ้วยแก้วด้วยมือของเขาในมือของลีโอนาร์ด เปิดกระดาน " เริ่มกันเถอะ "
เซเยอร์ กล่าว