JR: It didn't go down that well wit

JR: It didn't go down that well with some people. (Laughter) I mean, you don't want to just concentrate -- because lots of people understood, and were really nice about the book. But yeah, for 30 years I've been writing stories about abuses of power, and when I say the powerful people over there in the military, or in the pharmaceutical industry, everybody applauds me. As soon as I say, "We are the powerful people abusing our power now," I get people saying, "Well you must be a racist too."
16:14
BG: So the other night -- yesterday -- we were at dinner, and there were two discussions going on. On one side you were talking with people around the table -- and that was a nice, constructive discussion. On the other, every time you turned to your phone, there is this deluge of insults.
16:27
JR: Yeah. This happened last night. We had like a TED dinner last night. We were chatting and it was lovely and nice, and I decided to check Twitter. Somebody said, "You are a white supremacist." And then I went back and had a nice conversation with somebody, and then I went back to Twitter, somebody said my very existence made the world a worse place. My friend Adam Curtis says that maybe the Internet is like a John Carpenter movie from the 1980s, when eventually everyone will start screaming at each other and shooting each other, and then eventually everybody would flee to somewhere safer, and I'm starting to think of that as a really nice option.
17:03
BG: Jon, thank you. JR: Thank you, Bruno.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

JR: มันไม่ได้ไปลงที่ดีกับบางคน (เสียงหัวเราะ) ผมหมายถึง คุณไม่ต้องการเพียงแค่มีสมาธิ - เนื่องจากหลายคนที่เข้าใจ และก็ดีจริง ๆ เกี่ยวกับหนังสือ แต่ใช่ 30 ปี ผมเคยได้เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับละเมิดอำนาจ และเมื่อผมบอกว่า คนที่มีโน่นทหาร หรือ ในอุตสาหกรรมยา ทุกคน applauds ฉัน ทันทีที่พูด "เราเป็นคนที่มีการละเมิดอำนาจของเราตอนนี้ ฉันได้รับคนพูดว่า "อย่างคุณต้องเป็นผู้หญิงเกินไป"16:14BG: ดังนั้นอื่น ๆ กลางคืน - - วันนี้เราก็ค่ำ และมี สองสนทนาที่เกิดขึ้น ด้านหนึ่ง ที่คุณกำลังพูดคุยกับผู้คนทั่วตารางได้-- และที่เป็นการสนทนาที่ดี สร้างสรรค์ ในอื่น ๆ ทุกครั้งที่คุณเปิดโทรศัพท์ของคุณ มีนี้สถานการณ์น้ำท่วมของดูหมิ่น16:27JR: ใช่ นี้เกิดขึ้นเมื่อคืน เรามีเช่นอาหารค่ำ TED เมื่อคืน เราได้พูดคุย และก็ เงียบ และฉันตัดสินใจเช็คทวิตเตอร์ ใครสักคนกล่าวว่า "คุณจะเป็น supremacist ขาว" แล้วผมก็กลับ และมีการสนทนาที่ดีกับใครสักคน แล้ว ผมก็เดินกลับไปยัง Twitter ใครสักคนกล่าวว่า การดำรงอยู่ของฉันทำให้โลกเป็นสถานที่เลวร้ายยิ่ง อดัมเคอร์ติสเพื่อนของฉันบอกว่า บางทีอินเตอร์เน็ตเป็นเช่นภาพยนตร์จอห์นคาร์เพนเตอร์จากทศวรรษ 1980 เมื่อในที่สุดทุกคนจะเริ่มกรีดร้องที่แต่ละอื่น ๆ และการถ่ายภาพ แล้ว ในที่สุดทุกคนจะหนีไปไหนสักแห่งที่ปลอดภัย และฉันเริ่มคิดว่า ที่เป็นตัวเลือกที่ดีจริง ๆ17:03BG: จอน ขอบคุณ JR: ขอบคุณ Bruno

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจอาร์: มันไม่ได้ไปลงที่ดีกับคนบางคน (หัวเราะ) ผมหมายถึงคุณไม่ได้ต้องการเพียงแค่มีสมาธิ - เพราะผู้คนจำนวนมากเข้าใจแล้วก็จริงๆที่ดีเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ แต่ใช่เวลา 30 ปีที่ผ่านมาฉันได้รับการเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนของอำนาจและเมื่อผมบอกว่าคนที่มีประสิทธิภาพมากกว่าที่มีอยู่ในกองทัพหรือในอุตสาหกรรมยาทุกคนปรบมือฉัน ทันทีที่ผมพูดว่า "เราเป็นคนที่มีอำนาจเหยียดหยามอำนาจของเราตอนนี้" ฉันได้รับคนพูดว่า "ดีที่คุณจะต้องเป็นชนชั้นเกินไป."
16:14
BG: ดังนั้นคืนอื่น ๆ - เมื่อวานนี้ - เราอยู่ที่ อาหารเย็นและมีสองการอภิปรายที่เกิดขึ้น ในอีกด้านหนึ่งคุณได้พูดคุยกับผู้คนรอบโต๊ะ - และนั่นก็คือดีอภิปรายสร้างสรรค์ ที่อื่น ๆ เวลาที่คุณหันไปยังโทรศัพท์ของคุณทุกคนมีน้ำท่วมของด่านี้.
16:27
JR: ใช่ เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อคืนที่ผ่าน เรามีเหมือนอาหารเย็น TED คืนที่ผ่านมา เราได้พูดคุยและมันก็น่ารักและมีความสุขและฉันตัดสินใจที่จะตรวจทวิตเตอร์ ใครบางคนกล่าวว่า "คุณเป็นสีขาว supremacist." และจากนั้นผมก็กลับและมีการสนทนาที่ดีกับใครสักคนและจากนั้นผมก็กลับไปทวิตเตอร์บางคนกล่าวว่ามีอยู่มากของฉันทำให้โลกเป็นสถานที่ที่เลวร้ายยิ่ง เพื่อนของฉันอดัมเคอร์ติกล่าวว่าบางทีอินเทอร์เน็ตเป็นเหมือนภาพยนตร์จอห์นคาร์เพนจากช่วงปี 1980 เมื่อในที่สุดทุกคนจะเริ่มกรีดร้องที่แต่ละอื่น ๆ และการถ่ายภาพแต่ละอื่น ๆ และแล้วในที่สุดทุกคนจะหนีไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยและฉันเริ่มที่จะคิดว่า จากการที่เป็นตัวเลือกที่ดีจริงๆ.
17:03
BG: จอนขอขอบคุณ เจอาร์: ขอบคุณบรูโน่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

JR : มันไม่ได้ไปลงด้วยคน ( หัวเราะ ) ผมหมายถึง คุณไม่ต้องมีสมาธิ . . . เพราะหลายคนเข้าใจ และถูกมากๆ เกี่ยวกับหนังสือ แต่ใช่ เป็นเวลา 30 ปี ผมได้เขียนข่าวเกี่ยวกับการใช้อำนาจในทางที่ผิด และเมื่อฉันพูดที่มีประสิทธิภาพคนโน้นในทางทหาร หรือในอุตสาหกรรมเภสัชกรรม ทุกคนปรบมือหน่อย ทันทีที่ฉันพูดว่า " เราเป็นที่มีประสิทธิภาพคนเหยียดหยามพลังของเราในตอนนี้ " ผมรับคนที่พูด " ดีคุณต้องแบ่งแยกเชื้อชาติเหมือนกัน16 : 14BG : งั้นเมื่อคืน -- เมื่อวานนี้ -- พวกเราอยู่เย็น และมีการสนทนาเกิดขึ้น ในด้านหนึ่งคุณได้พูดคุยกับผู้คนรอบโต๊ะ . . . และนั่นคือการสนทนาที่สร้างสรรค์ดีครับ บนอื่น ๆทุกครั้งที่คุณเปิดโทรศัพท์ของคุณมีท่วมท้นของการดูถูก16 : 27JR : ใช่ มันเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ เราก็ชอบเท็ด มื้อค่ำเมื่อคืน เราได้คุยกัน และมันก็น่ารัก และสวย และฉันตัดสินใจที่จะตรวจสอบ Twitter มีคนกล่าวว่า , " คุณจะขาวสุดโต่ง . " จากนั้นฉันก็กลับและมีการสนทนาที่ดีกับใครสักคน แล้วผมก็กลับไปที่ Twitter , บางคนบอกว่า มีอยู่มาก ทำให้โลกเป็นสถานที่ที่เลวร้าย เพื่อนของอดัมเคอร์ติสกล่าวว่าบางทีอินเทอร์เน็ตเป็นเหมือนหนัง จอห์น คาร์เพนเตอร์ จากไฟต์ เมื่อในที่สุดแล้ว ทุกคนจะเริ่มกรีดร้องที่แต่ละอื่น ๆและยิงกันเอง แล้วในที่สุดทุกคนก็จะหนีไปอยู่ในที่ปลอดภัย และฉันเริ่มที่จะคิดว่าเป็นตัวเลือกที่ดีจริงๆ17:03BG : จอน ขอบคุณครับ JR : ขอบคุณ บรูโน่