The referendum had "to be made in S

The referendum had "to be made in Scotland" and be approved by the Scottish Parliament and he warned the UK government about "trying to pull the strings behind the scenes".
He said: "What Scotland objects to is all the strings they (the UK government) are trying to to attach. They are trying to run a referendum by proxy."
Prime Minister David Cameron has warned that uncertainty over Scotland's future is damaging its economy and all three Unionist parties - the Conservatives, Labour and the Liberal Democrats - have called for any referendum vote to be held as soon as possible.
In a statement to MPs, Scottish Secretary Michael Moore said it was the government's "clear view" that the power to hold a referendum was "reserved" to Westminster under laws passed in 1998 paving the way for Scottish devolution and the Scottish government could not authorise a referendum on its own.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีการลงประชามติ "ที่จะทำในสกอตแลนด์" และผ่านการอนุมัติจากรัฐสภาสกอตแลนด์ และเขาเตือนรัฐบาล UK เกี่ยวกับ "พยายามชักฉาก"เขากล่าวว่า: "อะไรสกอตแลนด์วัตถุไป เป็นสตริงการทั้งหมดพวกเขา (รัฐบาลสหราชอาณาจักร) กำลังพยายามจะแนบ พวกเขากำลังพยายามเรียกใช้การลงประชามติ โดยพร็อกซี"นายกรัฐมนตรี David Cameron ได้เตือนว่า ความไม่แน่นอนมากกว่าอนาคตของสก็อตแลนด์จะทำลายเศรษฐกิจของประเทศ และทั้งหมดสาม Unionist ฝ่าย -การอนุรักษ์ แรงงาน และ ประชาธิปไตยเสรีนิยม - มีเรียกคะแนนเสียงประชามติใด ๆ การจัดเร็วที่สุดในงบให้ MPs เลขานุการอตภาษา Michael มัวร์กล่าวว่า ที่รัฐบาล "ชัดเจนดู" ว่า อำนาจในการระงับการลงประชามติถูก "ขอสงวนสิทธ์" เวสต์มินสเตอร์ภายใต้กฎหมายผ่านใน 1998 ปูทางสำหรับขึ้นสกอตแลนด์ และรัฐบาลสกอตแลนด์สามารถ authorise ประชามติของตนเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. มีการลงประชามติ "ที่จะทำในสก็อต" และได้รับอนุมัติจากสกอตรัฐสภาและเขาเตือนรัฐบาลสหราชอาณาจักรเกี่ยวกับ "พยายามที่จะดึงสายเบื้องหลัง"
เขากล่าวว่า "สิ่งที่สกอตแลนด์วัตถุที่จะเป็นสตริงทั้งหมดที่พวกเขา ( .. สหราชอาณาจักรของรัฐบาล) กำลังพยายามที่จะแนบพวกเขาจะพยายามที่จะใช้การลงประชามติโดยการมอบฉันทะ "
นายกรัฐมนตรีเดวิดคาเมรอนได้เตือนว่าความไม่แน่นอนของอนาคตของสกอตแลนด์จะทำลายเศรษฐกิจและทั้งสามฝ่ายสหภาพ - อนุรักษ์นิยมแรงงานและเดโมแครเสรีนิยม - ได้เรียกร้องให้ลงคะแนนเสียงประชามติใด ๆ ที่จะจัดขึ้นเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้.
ในคำสั่งให้ ส.ส. , สก็อตเลขานุการไมเคิลมัวร์กล่าวว่ามันเป็นเรื่องของรัฐบาลที่ "มุมมองที่ชัดเจน" ที่มีอำนาจในการลงประชามติก็คือ "ลิขสิทธิ์" เพื่อ Westminster ภายใต้กฎหมายผ่าน 1998 ปูทางสำหรับความรับผิดชอบสก็อตและรัฐบาลสก็อตไม่สามารถอนุมัติการลงประชามติในตัวของมันเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การลงประชามติมี " ที่จะทำในสกอตแลนด์ " และได้รับการอนุมัติจากรัฐสภาและเขาเตือนรัฐบาลอังกฤษเรื่อง " พยายามจะดึงเชือกเบื้องหลัง " .
เขากล่าวว่า " สิ่งที่สกอตแลนด์วัตถุเป็นสตริงทั้งหมด พวกเขา ( รัฐบาล UK ) พยายามที่จะแนบ พวกเขาพยายามที่จะทำประชามติ "
โดยพร็อกซี