Dear … K. Bank, As discussed krub,

Dear … K. Bank,


As discussed krub,

As per checking, we are not able to issue any letter mentioned non-disclosure of internal public holiday or any other factor that effect reputation of the company according to HP Compliance Policy krub

You may consider issue the letter on behalf of HP since SiS already is HP authorized distributor

You CANNOT mention about delay by HP Public holiday, but you CAN slightly mention something not too specific like overall picture like ‘due to Thailand Public Holiday during Chinese New Year, shipment process has been delayed’

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก... คุณธนาคาร เป็น krub กล่าว ต่อการตรวจสอบ เราไม่มีความสามารถ ออกจดหมายใด ๆ กล่าวถึงไม่ใช่-เปิดเผยภายในวันหยุด หรือชื่อเสียงของบริษัทตามระเบียบ HP krub ผลที่ปัจจัยอื่น ๆ คุณอาจพิจารณาจดหมายในนามของ HP ปัญหา SiS แล้วเป็น ตัวแทนจำหน่าย HP คุณไม่สามารถพูดถึงเกี่ยวกับความล่าช้า โดย HP นักขัตฤกษ์ แต่คุณสามารถเล็กน้อยพูดถึงบางสิ่งบางอย่างที่ไม่เจาะจงมากเกินไปเช่นภาพรวมเหมือน 'เนื่องจากประเทศไทยวันหยุดช่วงปีใหม่จีน กระบวนการจัดส่งได้ถูกเลื่อนออกไป'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน ... ธนาคารเคตามที่กล่าวครับ, เป็นต่อการตรวจสอบเราไม่สามารถที่จะออกหนังสือใด ๆ ที่กล่าวถึงไม่เปิดเผยของวันหยุดราชการภายในหรือปัจจัยอื่น ๆ ที่มีชื่อเสียงมีผลงานของ บริษัท ให้เป็นไปตามนโยบายของ HP Compliance krub คุณอาจจะพิจารณาปัญหา ตัวอักษรในนามของเอชพีตั้งแต่เอสไอเออยู่แล้ว HP ตัวแทนจำหน่ายที่คุณไม่สามารถพูดถึงเกี่ยวกับความล่าช้าโดยวันหยุด HP สาธารณะ แต่คุณเล็กน้อยสามารถพูดถึงสิ่งที่ไม่เฉพาะเจาะจงเกินไปเช่นภาพรวมเช่น 'เนื่องจากประเทศไทยวันหยุดราชการช่วงเทศกาลปีใหม่จีน, ขั้นตอนการจัดส่งได้ ถูกเลื่อนออกไป '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก . . . . . . . K . ธนาคาร




อย่างที่บอกครับ ตามกระแส เราไม่ได้ปัญหาใด ๆจดหมายที่กล่าวถึงไม่ใช่การเปิดเผยภายในวันหยุด หรือปัจจัยอื่น ๆที่มีผลต่อชื่อเสียงของ บริษัท ตาม HP ตามนโยบายครับ

คุณอาจพิจารณาออกหนังสือในนามของ HP เพราะพี่แล้ว เป็น HP ตัวแทนจําหน่าย

คุณไม่สามารถพูดเกี่ยวกับความล่าช้าโดย HP สาธารณะวันหยุดแต่คุณสามารถเล็กน้อยพูดถึงไม่เฉพาะเช่นภาพรวมชอบ เนื่องจากประเทศไทยวันหยุดในช่วงเทศกาลตรุษจีน กระบวนการจัดส่งล่าช้า '