Across the Channel, the English had

Across the Channel, the English had not only turned away from the doublet and hose, but quickly moved through the phase of embroidered ostentation decreed by the French court. They had just survived a bitter but democratizing civil war (l642 - 1649) which, among other things, called into question the brocades and velvets, the silk and pastel satins and powdered wigs and other ostentations of aristocratic French court dress. Over two centuries later, Oscar Wilde would quip that the Puritans and Cavaliers who fought that war were more interesting for their costumes than their moral convictions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้ามช่องแคบ ภาษาอังกฤษไม่เพียงเปิดคำซ้อนในภาษาและท่อ แต่ย้ายอย่างรวดเร็วผ่านระยะของ ostentation ปัก decreed ศาลฝรั่งเศส นอกจากนี้พวกเขาเพียงแค่ผมรอดชีวิตขม แต่ democratizing สงครามกลางเมือง (l642 - ค.ศ. 1649) ซึ่ง ในสิ่งอื่น ๆ เรียกว่าเป็นคำถาม brocades และ velvets ไหม และ satins ดินสอสี และผงวิกและอื่น ๆ ostentations ศาลฝรั่งเศสรูปเครื่องแต่งกาย กว่าสองศตวรรษต่อมา ไวลด์ Oscar จะเล่นสำนวนที่ Puritans และคาวาเลียส์ที่ไปรบสงครามที่น่าสนใจมากสำหรับเครื่องแต่งกายของพวกเขากว่าวีรบุรุษคุณธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้ามช่องแคบอังกฤษได้ไม่เพียง แต่หันไปจากคู่และท่อ แต่อย่างรวดเร็วเดินผ่านขั้นตอนของการโอ้อวดปักคำสั่งจากศาลฝรั่งเศส พวกเขาเพิ่งรอดขม แต่ประชาธิปไตยสงครามกลางเมือง (l642 - 1649) ซึ่งในสิ่งอื่น ๆ เรียกว่าเป็นคำถาม brocades และกำมะหยี่, ผ้าไหมและสีพาสเทลและ Satins วิกผมผงและ ostentations อื่น ๆ ของการแต่งกายของชนชั้นสูงศาลฝรั่งเศส กว่าสองศตวรรษต่อมาออสการ์ไวลด์จะหยอกเย้าว่า Puritans และตะลึงที่ต่อสู้ว่าสงครามเป็นที่น่าสนใจมากขึ้นสำหรับการแต่งกายของพวกเขามากกว่าความเชื่อมั่นทางศีลธรรมของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้ามช่อง ภาษาอังกฤษได้ไม่เพียง แต่หันหนีจากดับเลตและท่อ แต่ได้อย่างรวดเร็วย้ายผ่านขั้นตอนของการโอ้อวดปักกำหนดโดยศาลฝรั่งเศส พวกเขารอดชีวิต ขมขื่น แต่ democratizing สงครามกลางเมือง ( l642 - 817 ) ซึ่ง , หมู่สิ่งอื่น ๆ , เรียกเข้ามาถาม และ velvets brocades ,ผ้าไหมซาตินสีพาสเทลและวิกผมและแป้งและ ostentations อื่นๆของชนชั้นสูงฝรั่งเศสศาลชุด กว่าสองศตวรรษต่อมา ออสการ์ ไวลด์จะสำบัดสำนวนที่พูริแทน Cavaliers ที่ต่อสู้สงครามและเป็นที่น่าสนใจมากขึ้นสำหรับเครื่องแต่งกายของพวกเขามากกว่าที่พวกเขามีความมุ่งมั่น